奔走相告
ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄠˋ
| 成语解释 | 奔；走：跑。奔跑着互相转告。形容人遇到重大的或非常的事件时；急迫地互相转告有关的人。 |
|---|---|
| 成语出处 | 宋 张孝祥《寿芝颂代愡得居士上郑漕》：“诏天下之日，淮民欢呼，奔走相告，自州达之县。” |
| 成语简拼 | bzxg |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 中性成语 |
| 成语用法 | 连动式；作谓语、补语；用于互相转告重要消息 |
| 成语结构 | 连动式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语正音 | 奔，不能读作“bèn”；相，不能读作“xiànɡ”。 |
| 成语辨形 | 告，不能写作“先”。 |
| 近 义 词 | 欣喜若狂 乐不可支 |
| 反 义 词 | 面如土色 呆若木鸡 |
| 成语例子 | 于是群情惊疑，奔走相告，以为又将重演十年前之惨剧。（毛泽东《向国民党的十点要求》） |
| 英语翻译 | go around spreading the news |
| 日语翻译 | 駆け回って互いに告げ合う |
| 其他语言 | <德>eine Nachricht eiligst verbreiten<法>s'empresser de se faire part de qch |
| 成语谜语 | 造；跑道 |
| 成语故事 |
| 春秋时期，晋、楚等11国派出高级官员到虢国会盟，楚使熊虔的仪仗非常气派，远远超出了当时出巡的标准，天子出巡才有“虎贲”百人，而最低的士人出巡只有“陪乘”一人，任务是“告奔走”。楚使的行为引起了其他国家使臣的反感 |
词语解释
- [lose no time in telling each other;pass the news from mouth to mouth;speed the news from one to another] 奔跑着彼此相告
外语翻译
- 英语：to spread the news (idiom)
- 法语：(expr. idiom.) diffuser les nouvelles
国语词典
- 奔走著互相告知。指将重大的消息互相传告。如：「发生这样的大事，村子里的人都奔走相告。」也作「奔相走告」。
网络解释
- 奔走相告
- 奔走相告是一个汉语成语，拼音是bēn zǒu xiāng gào，意思是指有重大的消息时，人们奔跑着相互转告。出自《国语·鲁语下》。