divestments
英
美
(divestment 的复数) n.(=divesfiture) 剥夺, 夺取
divestment 的复数
双语例句
- Unless, of course, investment bankers manage to persuade SOEs that divestments or spin-offs should be part of those deals, too.
当然，除非投行人士能成功令国有企业相信，资产剥离及分拆也应该被算作此类交易的一部分。 - ArcelorMittal says it is not contemplating permanent shut-downs or divestments.
阿塞洛-米塔尔表示，该公司并未考虑永久性关闭钢厂或撤资。 - The increase in the free float would lift participation in the market while divestments are the need of the hour.
扩大流通股规模将提高市场参与度，而政府出售持股则是当务之急。 - But several diplomats and officials said repeated failures by Athens to start such sell-offs have convinced them of the need to impose new conditions on the programme, including the possibility of an international agency running the divestments.
但是一些外交官和官员表示，鉴于雅典屡次未能启动此类私有化计划，他们确信有必要在这项计划上附加新的条件，包括可能由一个国际组织经管该私有化计划。 - Analysts expect Cosco's move to pave the way for similar divestments by industrial companies which acquired passive stakes in fund management joint ventures involving western partners.
分析人士预计，中远此举将为工业企业进行类似的股份出让铺平道路。这类企业此前购入了有西方银行参与的基金管理合资公司的被动性股份。 - Provide objective financial analyses, recommendations and support for corporate development projects including acquisitions, divestments, joint ventures and major new business initiatives when required.
在需要的时候，为公司方展项目包括收购、资和其他主要新业务提供财务目标分析报告、议和支持。 - The commerce ministry ruled that, without divestments, the combined new Sanyo and Panasonic company would have a 77 per cent share of the Chinese market in hybrid vehicle batteries, a key product in the rapidly expanding green energy sector.
商务部裁定，如果不剥离相关资产，合并后的新三洋和松下公司，将在中国混合动力汽车电池市场拥有77%的份额。这种电池是迅速发展的绿色能源产业中一项关键产品。 - As some of the foreign banks position themselves for possible divestments, many are also wondering what happened to all the talk about "strategic partnerships" and "risk management assistance" that accompanied the original investments.
在一些外资银行准备进行可能的减持之际，许多人也想知道，伴随当初投资时有关“战略合作伙伴关系”和“风险管理协助”的实施情况。 - Last week UBS became the first overseas bank to offload its stake in a Chinese bank in a move expected to trigger a wave of divestments.
上周，瑞银（ubs）成为首家售出所持中国银行股份的海外银行，预计此举将引发一波减持潮。 - AIG has hired Blackstone and JPMorgan to advise on the divestments, but Mr Wilson revealed that AIA could appoint more investment banking advisers in the coming days.
aig已经聘请了百仕通集团（blackstone）和摩根大通（jpmorgan）担任此次资产剥离的顾问，但麦智信透露，aia在未来几天可能会任命更多投行顾问。 - Planned ( or forced) divestments are also trickier in a downturn.
在经济低迷的形势下，计划（或被迫）的资产出售也会更加棘手。 - Lawyers, bankers and analysts say many of the divestments spurred by eurozone turmoil have gone to US banks, their Canadian competitors or specialised private equity groups and hedge funds, with Chinese operators also ramping up US operations.
律师、银行家和分析师们表示，欧元区动荡所引发的许多资产出售，流向了美国各银行、其加拿大竞争对手或专业的私人股本集团和对冲基金，中国金融机构也在扩大美国业务。 - Competition law experts said that the Chinese demands went further than those of the European Union, which last month cleared the takeover subject to fewer divestments, and would make international companies take even greater notice of China in weighing up mergers and acquisitions.
竞争法律专家表示，中方的要求比欧盟更进一步，将使国际企业在考虑并购事项时更加注重中国这一关。欧盟在上个月批准了该交易，附加的资产剥离要求相对较少。