divestment

noun

1. 转让股份；撤销投资
   the act of selling the shares you have bought in a company or of taking money away from where you have invested it

1. But in the long term, he said, divestment seeks to work indirectly on these companies by changing the conversation about the climate.
   但他表示，从长远看，撤资行动的目的是，希望通过影响关于气候的讨论，来间接地影响这些公司。
2. Ultimately, the activist investors say, their actions, like those of the anti-apartheid divestment fights of the 1980s, could help spur international debate, while the shift of investment funds to energy alternatives could lead to solutions to the carbon puzzle.
   这些激进投资者表示，与20世纪80年代的反种族隔离撤资斗争一样，他们的行动最终将在国际社会上引起讨论，而投资基金向替代能源的转移，也有助于解决碳排放的难题。
3. The financial impact of divestment is likely to be negligible. If charities sell their holdings in fossil fuel companies, other investors will buy them.
   撤资的经济影响很可能微乎其微。如果慈善机构出售所持化石燃料企业股份，那么其他投资者会接盘。
4. Divestment helps with none of those.
   撤资对这些都没有帮助。
5. Why should Exxon be a divestment target while others such as Apple, which runs energy-sucking server farms and produces millions of electronic devices, escape?
   为什么埃克森应该成为撤资的对象，而像苹果（Apple）这样的公司（运行耗费大量能源的服务器群，并生产数以百万计的电子设备）却能幸免？
6. If enough funds sell, the shares may fall, raising the companies 'cost of capital, but evidence from the divestment campaign over South Africa suggests the effect is unlikely to be large.
   如果卖盘足够多，股价可能会下降，从而提高这些企业的资金成本，但南非撤资运动的经验证明，这种做法不太可能取得很大效果。
7. Divestment should be seen as an outcome, not an instrument.
   撤资应该被视为一种结果，而非一种手段。
8. At best, the divestment campaign will encourage a wider debate about those practical measures that are needed.
   在最好的情况下，撤资运动会鼓励人们对有必要采取的那些切实措施展开更广泛的辩论。
9. Divestment campaigners often say their objective is not so much financial as symbolic: they want to send a signal that fossil fuels are morally unacceptable.
   撤资运动人士往往说，他们的目标更多是象征性的、而非经济上的：他们希望传递一个讯号，即化石燃料在道德上是不可接受的。
10. The announcement did not satisfy students pressing for divestment.
    该声明未能让迫切要求撤资的学生满意。
11. Total confirmed that it was in talks with PetroChina to sell its stake, although declined to give details on the timing or the reasons for the divestment.
    道达尔证实它正与中国石油磋商，以转让自己持有的股份，但它不愿就这次撤资的时机选择或原因提供更多细节。
12. Rockefeller Brothers sold most of its coal investments last year, pledging to find an appropriate strategy for further divestment over the next few years.
    去年，洛克菲勒兄弟基金卖出了大多数煤炭业投资，承诺在接下来几年找到进一步撤资的合适策略。
13. Like previous student-led boycotts of tobacco companies and banks with operations in South Africa, the global fossil fuel divestment campaign is rumbling into action.
    就像当年由学生领导的抵制烟草公司以及在南非开展业务的银行的运动一样，全球性的化石燃料撤资运动正在轰轰烈烈地进行。
14. The sale of Nan Shan, the country's third-largest insurer, is expected to bring in more than$ 2bn, representing the largest divestment made by the stricken US insurer since it began shedding assets last year.
    预计出售台湾第三大保险公司南山人寿（NanShan）将为AIG带来逾20亿美元所得，是这家遭受重创的美国保险公司去年开始出售资产以来规模最大的一次资产剥离行动。
15. However, Milton catelin, chief executive of the world coal association, said the divestment campaign was "one-dimensional" and ignored the contribution affordable fuels such as coal made to economic development and poverty alleviation.
    然而，世界煤炭协会（worldcoalassociation）首席执行官米尔顿卡特林（miltoncatelin）表示，撤资运动是“单维的”，忽视了煤炭等经济燃料对经济发展和扶贫所做的贡献。
16. The latest is a boomlet in state laws requiring divestment from Iran.
    众州议案要求从伊朗撤资的事件成为新的亮点。
17. Mr Wilson said that more than a dozen groups had approached the company after the announcement in New York on Friday that the parent would launch a mammoth divestment programme.
    麦智信表示，自母公司上周五在纽约宣布将启动大规模资产剥离计划以来，逾12家集团已经接洽过美国友邦保险有限公司（AIA）。
18. On the Motivation of Multinational's Divestment: Taking Korean Corporations in China as Explaining Cases
    跨国公司撤资动因研究：以在华韩国企业为例
19. Mechanism of Multinational Corporations 'Divestment and Knock-on Effects of Financial Crisis
    跨国公司撤资机理与金融危机的冲击效应
20. The divestment of Phibro, which has been with Citi or predecessor companies since 1981, enables the bank to redeploy the billions in capital the unit needs for trades but deprives it of a big profit engine.
    自1981年以来，菲布罗一直处于花旗或其前身公司旗下，剥离之后，花旗集团可以重新配置该项业务交易所需的数十亿美元资金，但同时也失去了一个重要的利润来源。
21. Prelude to a full divestment?
    此举是要全面剥离的前奏吗？
22. The discount handed to the buyers exceeded that of the bank's previous divestment of CCB stock this year.
    美银此次对买家提供的折扣，超出了该行今年早些时候卖出建行股份时所提供的折扣。
23. Eurozone policymakers are intent on forcing big banks to boost capital ratios, prompting many lenders to pledge a mass divestment of assets.
    欧元区政策制定者们决心要求大型银行提高资本金比例，这促使许多银行声称将要进行大手笔的资产剥离。
24. Chinese regulations prohibit overseas groups from having financial interests in more than one insurance company, and AXA decided to sell its Taikang Life stake several months ahead of a divestment deadline.
    根据中国的规定，外资集团不得在一家以上的保险公司拥有股份，因此安盛决定在撤资最后期限之前几个月出售泰康股权。
25. Mr loporchio would not comment on whether the managers decided to sell for reasons relating to the divestment campaign.
    至于这些经理的抛售决策是否出于跟撤资运动有关的原因，洛波尔基奥不愿置评。
26. The Impact of Divestment Acts of Transnational Corporations on International Relations
    跨国公司撤资行为对国际关系的影响
27. Institutional investors have also started to act on issues such as corporate governance and divestment ( see investors against genocide, right).
    机构投资者也开始针对公司治理和撤资等问题采取行动（见文后，反种族屠杀投资者组织（investorsagainstgenocide））。
28. It has hired Morgan Stanley to lead the divestment.
    它已聘请摩根士丹利担任此次资产剥离顾问。
29. The Research on the Effect of Multinational Corporation's Divestment from China and Set up an Early Warning System At the same time, overseas banks and investors moved their funds out of the Hong Kong market, thereby reducing further the liquidity in our banking system.
    外商直接投资撤离对我国的影响及预警机制的建立与此同时，外资银行和投资者将资金从香港市场撤离，更造成香港银行银根短缺；