越俎代庖
ㄩㄝˋ ㄗㄨˇ ㄉㄞˋ ㄆㄠˊ
| 成语解释 | 越：跨过；俎：古代祭祀时摆祭品的礼器；庖：厨师。主祭的人跨过礼器去代替厨师办席。比喻超出自己业务范围去处理别人所管的事。 |
|---|---|
| 成语出处 | 先秦 庄周《庄子 逍遥游》：“庖人虽不治庖，尸、祝不越樽俎而代之矣。” |
| 成语简拼 | yzdp |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 贬义成语 |
| 成语用法 | 连动式；作谓语、定语；含贬义 |
| 成语结构 | 联合式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 近 义 词 | 包办代替 |
| 反 义 词 | 自力更生 |
| 成语例子 | 孩子能做的事，父母不要越俎代庖。 |
| 英语翻译 | put words into somebody's mouth <exceed one's duties and meddle in others' affairs ;take sb's job into one's own hand> |
| 日语翻译 | 俎(そ)を越えて庖(ほう)に代(かわ)る，無理(むり)に人(ひと)の事(こと)を代行(だいこう)する |
| 俄语翻译 | вмешиваться не в свои делá <занимáться чужим делом> |
| 其他语言 | <德>jm ins Handwerk pfuschen <in den Befugnisbereich anderer eingreifen><法>aller audelà de ses propres fonctions et mêler dans les affaires d'un autre |
| 成语谜语 | 最急于表现的人 |
| 成语故事 |
| 在中华民族的历史传说中，有一位杰出的领袖叫唐尧。在唐尧的领导下，人民安居乐业。可是唐尧很谦虚，当他听说隐士许由很有才能的时候，就想把领导权让给许由。唐尧对许由说：“日月出来之后还不熄灭烛火，它和日月比起光亮来，不是太没有意义了吗？及时雨普降之后还去灌溉，对于润泽禾苗不是徒劳吗？您如果担任领袖，一定会把天下治理得更好，我占着这个位置还有什么意思呢？我觉得很惭愧，请允许我把天下交给您来治理。” 许由说：“您治理天下，已经治理得很好了。我如果再来代替你，不是沽名钓誉吗？我现在自食其力，要那些虚名干什么？鹪鹩在森林里筑巢，也不过占一棵树枝；鼹鼠喝黄河里的水，不过喝饱自己的肚皮。天下对我又有什么用呢？算了吧，厨师就是不做祭祀用的饭菜，管祭祀的人也不能越位来代替他下厨房做菜。” |
词语解释
- [take sb's job into one's own hand;exceed one’s functions and meddle in others’ affairs] 原意指人各有专职,庖人虽不尽职,主祭者也不越过戉俎去替他办席。比喻超越自己的职分而代人做事
- 为何擅离职守,越俎代庖。——昆曲《十五贯》
外语翻译
- 英语：lit. to go beyond the sacrificial altar and take over the kitchen (idiom); fig. to exceed one's place and meddle in other people's affairs, to take matters into one's own hands
- 德语：sich in einem Bereich betätigen für den ein anderer zuständig ist (S)
国语词典
- 俎，古代祭祀时，用来盛祭品的礼器。越俎代庖指掌管祭祀的人放下祭器代替厨师下厨。语本《庄子．逍遥游》：「庖人虽不治庖，尸祝不越樽俎而代之矣。」后用以比喻逾越自己的职分而代人做事。宋．陈亮〈与吕伯恭正字书〉四则之三：「大著何不警其越俎代庖之罪，而乃疑其心恻井渫不食乎？」
网络解释
- 越俎代庖
- 越俎代庖是一个成语，读音是yuè zǔ dài páo，比喻超出自己业务范围去处理别人所管的事，也指多管闲事。出自《庄子》。