蓬头垢面
ㄆㄥˊ ㄊㄡˊ ㄍㄡˋ ㄇㄧㄢˋ
| 成语解释 | 蓬：蓬草；散乱 ；垢：污秽；脏。形容头发散乱脸上很脏。 |
|---|---|
| 成语出处 | 《魏书 封轨传》：“君子整其衣冠，尊其瞻视，何必蓬头垢面，然后为贤？” |
| 成语繁体 | 蓬頭垢靣 |
| 成语简拼 | ptgm |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 贬义成语 |
| 成语用法 | 联合式；作谓语、定语、补语；含贬义 |
| 成语结构 | 联合式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语正音 | 蓬，不能读作“fénɡ”；垢，不能读作“hòu”。 |
| 成语辨形 | 蓬，不能写作“篷”。 |
| 成语辨析 | 见“不修边幅”（113页）。 |
| 近 义 词 | 囚首垢面 不修边幅 |
| 反 义 词 | 眉清目秀 |
| 成语例子 | 穷人的孩子蓬头垢面的在街上转，富人的孩子妖形妖势娇声娇气的在家里转。（鲁迅《热风 随感录二十五》） |
| 英语翻译 | filthy appearance |
| 日语翻译 | 髪(かみ)がぼうぼうと乱(みだ)れ顔は垢(あか)だらけである |
| 俄语翻译 | с растрёпанной головой и грязным лицом |
| 其他语言 | <德>ein verwahrlostes ǎuβeres haben <ungekǎmmt und ungewaschen> |
| 成语故事 |
| 北魏时期，回族人封轨为人正直，喜欢学习，对儒家经典特有研究，他十分注意修饰打扮，有个不修边幅的文人说有学问的人都不注重打扮。封轨回答道：“品行好的人更应注重整洁，并不是蓬头垢面的人才能做贤人的。”那人悻悻而归 |
词语解释
- [of disheveled hair and dirty face] 头发蓬乱,满脸污垢,不事修饰
- 子则草屩粗衣,蓬头垢面。——北齐· 颜之推《颜氏家训》
外语翻译
- 英语：messy hair and dirty face, bad appearance
- 德语：ungekämmt und ungewaschen (V)
- 法语：tête ébouriffée et visage crasseux, toilette négligée
国语词典
- 形容人头发散乱、面容肮脏、不修边幅的样子。《红楼梦．第七七回》：「晴雯四五日水米不曾沾牙，恹恹弱息，如今现从炕上拉了下来，蓬头垢面，两个女人搀架起来去了。」也作「蓬首垢面」。
网络解释
- 蓬头垢面
- 蓬头垢面是一个成语，读音是péng tóu gòu miàn，泛指没有修饰。出自《魏书·封轨传》。