民不聊生
ㄇㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˊ ㄕㄥ
| 成语解释 | 聊：依靠。老百姓无法生活下去。 |
|---|---|
| 成语出处 | 西汉 司马迁《史记 张耳陈余列传》：“百姓罢敝，头会箕敛，以供军费，财匮力尽，民不聊生。” |
| 成语简拼 | mbls |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 贬义成语 |
| 成语用法 | 主谓式；作谓语、定语、补语；含贬义 |
| 成语结构 | 主谓式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语正音 | 聊，不能读作“qīnɡ”。 |
| 成语辨形 | 聊，不能写作“迎”。 |
| 成语辨析 | ～和“生灵涂炭”；都表示“人民生活极端困苦”。但～偏重“人民的生活；衣食无着；活不下去”；“生灵涂炭”偏重在“人民的境遇；倍受蹂躏、残害。” |
| 近 义 词 | 民穷财尽 |
| 反 义 词 | 丰衣足食 |
| 成语例子 | 在那些年月，军阀混战，土匪横行，民不聊生。（冯德英《迎春花》第八章） |
| 英语翻译 | The people can hardly survive. |
| 日语翻译 | 人民が生活していけない，人民が塗炭(とたん)の苦(くる)しみに陥(おちい)る |
| 俄语翻译 | народ бедствует |
| 其他语言 | <德>das Volk lebt in Elend und Not |
| 成语谜语 | 最苦的老百姓 |
| 成语故事 |
| 战国末年，秦昭王派大将白起攻打韩国、魏国，消灭了他们24万联军，然后去进攻楚国，假意与韩魏和好。楚国贵族黄歇给秦昭王上书说：“你把韩魏弄得民不聊生，他们最恨你，你如借道韩魏进攻楚国，他们军队倒戈一击怎么办？” |
词语解释
- [the people have no means of livelihood;It is hard for the people to survive;life for the people is intolerable;the people can hardly earn a living] 形容人民不能安定生活
- 公私劳扰,民不聊生。——苏轼《上神宗皇帝书》
- 话中单说建州饥荒,斗米千钱,民不聊生。——《京本通俗小说》
外语翻译
- 英语：The people have no way to make a living (idiom, from Record of the Grand Historian 史記|史记[Shi3 ji4]), no way of getting by
- 法语：Le peuple croupit dans une misère noire (ou dans un dénuement complet)., Le peuple trouve la vie insupportable.
国语词典
- 人民无法生活下去。形容百姓生活非常困苦。《史记．卷八九．张耳陈余传》：「头会箕敛，以供军费，财匮力尽，民不聊生。」《文明小史．第九回》：「不料是日正值本府设局开捐，弄得民不聊生，怨声载道。」也作「人不聊生」。
网络解释
- 民不聊生
- 民不聊生（mín bù liáo shēng）是一个汉语成语，“民不聊生”原指百姓没有赖以生存的东西，生活极端困苦。出自《史记·张耳陈余列传》：“百姓罢敝，头会箕敛，以供军费，财匮力尽，民不聊生。”；西汉·司马迁《史记·张耳陈余列传》：“百姓罢敝，头会箕敛，以供军费，财匮力尽，民不聊生。” 。