徐娘半老
ㄒㄩˊ ㄋㄧㄤˊ ㄅㄢˋ ㄌㄠˇ
| 成语解释 | 指中年妇女虽不再娇美；但尚有风韵。后泛指有风韵的妇女已过中年。徐娘：梁元帝妃徐氏；泛指妇女。 |
|---|---|
| 成语出处 | 《南史 后妃传下 梁元帝徐妃》：“萧溧阳马虽老犹骏，徐娘虽老犹尚多情。” |
| 成语繁体 | 徐孃半老 |
| 成语简拼 | xnbl |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 中性成语 |
| 成语用法 | 主谓式；作谓语、宾语、分句；用于人 |
| 成语结构 | 主谓式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语辨形 | 娘，不能写作“狼”。 |
| 近 义 词 | 半老徐娘 |
| 反 义 词 | 风烛残年 人老珠黄 |
| 成语例子 | 她虽然徐娘半老，但是风韵尤存。 |
| 英语翻译 | be already in her middle age <be past her prime> |
| 成语故事 |
| 南朝时期，梁朝湘东王萧绎的妃子徐昭佩由于得不到宠爱，先后与荆州瑶光寺的智远道人，贺徽以及暨季江勾搭成奸。暨季江感慨地说：“没想到徐娘半老，竟风韵犹存，是如此风流多情。”萧绎忍无可忍责令她自杀 |
词语解释
- 徐娘：指梁元帝妃徐氏。指尚有风韵的中年妇女。
外语翻译
- 英语：middle-aged but still attractive woman, lady of a certain age
- 法语：femme d'âge moyen mais toujours attractive, dame d'un certain âge
国语词典
- 语本《南史．卷一二．后妃传下．梁元帝徐妃传》：「帝左右暨季江有姿容，与淫通。季江每叹曰：『柏直狗虽老犹猎，萧漂阳马虽老犹骏，徐娘虽老，犹尚多情。』」后以徐娘半老比喻年长而颇具姿色风韵的妇女，含有轻薄的意思。也作「半老徐娘」。