取长补短
ㄑㄩˇ ㄔㄤˊ ㄅㄨˇ ㄉㄨㄢˇ
| 成语解释 | 吸取别人的长处；来弥补自己的不足之处。 |
|---|---|
| 成语出处 | 《孟子 滕文公上》：“今滕绝长补短，将五十里也，犹可以为善国。” |
| 成语繁体 | 取長補短 |
| 成语简拼 | qcbd |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 褒义成语 |
| 成语用法 | 联合式；作谓语、定语；含褒义 |
| 成语结构 | 连动式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语正音 | 长，不能读作“zhǎnɡ”。 |
| 成语辨形 | 短，不能写作“矮”。 |
| 成语辨析 | ～和“扬长避短”；都含有“取长处；避短处”的意思。但～偏重在“补”；指用长处弥补短处；强调“吸取别人的长处”的意思；“扬长避短”偏重在“避”；指避免短处；对“长处”还有“发扬”的意思。 |
| 近 义 词 | 扬长避短 |
| 反 义 词 | 故步自封 |
| 成语例子 | 〖示例〗外来干部和本地干部各有长处，也各有短处，必须互相取长补短，才能有进步。 ★毛泽东《整顿党的作风》 |
| 英语翻译 | mutually to make up their deficiencies |
| 日语翻译 | 長短(ちょうたん)相補(あいおぎな)う |
| 俄语翻译 | учиться друг у друга |
| 其他语言 | <德>anderer Leute Vorzüge übernehmen,um die eigenen Mǎngel auszugleichen |
| 成语谜语 | 截了大褂补短裤 |
| 成语歇后语 | 长衫子改夹袄；瞎子背跛子 |
| 成语故事 |
| 战国时期，滕文公从楚国路经宋国时会见孟子，孟子给他讲一些人性本是善良的道理，勉励他要以尧舜之道治理天下，还要他截长补短，发挥地区优势，以仁政来治理天下，滕国可以成为一个强国。滕文公听了孟子的言论未置可否，只是微笑应付 |
词语解释
- [learn from other’s strong points to offset one’s weaknesses] 吸取别人的长处,用来弥补自己的短处
外语翻译
- 英语：lit. use others' strengths to make up for one's weak points (idiom from Mencius), to use this in place of that, what you lose on the swings, you win on the roundabouts
- 德语：Vorzüge anderer übernehmen, um eigene Mängel auszugleichen (Sprichw)
- 法语：(lit.) utiliser les forces d'autres pour rattraper ses points faibles (dicton de Mencius), utiliser ceci au lieu de cela
国语词典
- 吸取长处来弥补短处。
- 如：「大家均有优缺点，应取长补短，才能更进步。」
网络解释
- 取长补短
- 取长补短是一个成语，读音是qǔ cháng bǔ duǎn，意思是吸取别人的长处，来弥补自己的不足之处。 也泛指在同类事物中吸取这个的长处来弥补那个的短处。