不打自招
ㄅㄨˋ ㄉㄚˇ ㄗㄧˋ ㄓㄠ
| 成语解释 | 原指还没有用刑；就自己招供了。现比喻无意中透露了自己的过失或心计。 |
|---|---|
| 成语出处 | 明 冯梦龙《警世通言》第13卷：“押司和押司娘不打自招。” |
| 成语简拼 | bdzz |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 贬义成语 |
| 成语用法 | 复句式；作谓语；含贬义，比喻不自觉暴露自己的过失或意图 |
| 成语结构 | 紧缩式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语正音 | 招，不能读作“zhǎo”。 |
| 成语辨形 | 招，不能写作“昭”。 |
| 近 义 词 | 欲盖弥彰 图穷匕见 供认不讳 |
| 反 义 词 | 屈打成招 居心叵测 |
| 成语例子 | 但是我还要说重庆发言人是个蠢猪，他不打自招，向人国人民泄露了日本帝国主义的计划。（毛泽东《为皖南事变发表的命令和谈话》） |
| 英语翻译 | stand convicted out of one's own mouth <to condemn oneself with one's own words; condemned oneself out of one's own mouth> |
| 日语翻译 | 問(と)うに落(お)ちず，語(かた)るに落ちる，拷問(ごうもん)にかけられないうちに自分(じぶん)から白状(はくじょう)する |
| 俄语翻译 | невóльно выдать себя |
| 其他语言 | <德>ohne Folter ein Gestǎndnis ablegen <aus freien Stücken eine Aussage machen><法>faire des avenux,avouer sans la torture |
| 成语谜语 | 坦白；露谜底；专练外路拳；挂羊头卖狗肉 |
| 成语歇后语 | 此地无银三百两；贼娃子说梦话 |
| 成语故事 |
| 唐僧师徒四人西天取经来到一座寺庙借宿，孙悟空向僧人展示袈裟，寺内老僧贪财夜晚放火烧寺，偷走了袈裟。他在芳草坡前被黑风山上的妖怪捉住，他便不打自招地交出唐僧的袈裟。孙悟空知道后立即赶将过来消灭妖怪夺回袈裟 |
词语解释
- [condemned oneself out of one's own mouth;make a confession of one's own accord] 原义是罪犯不用动刑,就招认自己的罪行。现在常用来比喻无意中暴露出自己的缺点或错误
- 这不是小邵的理想,是他陆荃自己的理想,是他不打自招。——秦兆阳《女儿的信》
外语翻译
- 英语：to confess without being pressed, to make a confession without duress
- 德语：etw. unbeabsichtigt offenbaren , etw. von sich aus zugeben
- 法语：faire des aveux sans la torture, vendre la mèche sans y être forcé
国语词典
- 不用刑，就自己招认罪状。
- 《警世通言．卷二四．玉堂春落难逢夫》：「刘爷看了书吏所录口词，再要拷问，三人都不打自招。」
- 比喻无意间显露自己的短处。
- 《西游记．第一七回》：「只见他与一个白衣秀士，一个老道人，坐在那芳草坡前讲话。也是个不打自招的怪物。」
网络解释
- 不打自招
- 不打自招是一个汉语词语，读音是bù dǎ zì zhāo，原指还没有用刑；就自己招供了。现比喻无意中透露了自己的过失或心计。