刮目相看
ㄍㄨㄚ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ
| 成语解释 | 去掉旧的看法；用新眼光看待。 |
|---|---|
| 成语出处 | 晋 陈寿《三国志 吴志 吕蒙传》：“遂拜蒙母，结友而别”裴松之注引《江表传》：“士别三日，即更刮目相待。” |
| 成语简拼 | gmxk |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 中性成语 |
| 成语用法 | 偏正式；作谓语、宾语；用于取得显着成绩 |
| 成语结构 | 偏正式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语正音 | 相，不能读作“xiànɡ”。 |
| 成语辨形 | 刮，不能写作“乱”。 |
| 成语辨析 | “～”和“拭目以待”；都含有“擦眼睛看”的意思。但“～”偏重在去掉老印象；重新看待；“拭目以待”偏重在等待着看某种事情的发展。 |
| 近 义 词 | 另眼相看 另眼看待 |
| 反 义 词 | 视同一律 |
| 成语例子 | 世界也刮目相看，东亚病夫居然奋起了，睡狮果然醒了。（朱自清《这一天》） |
| 英语翻译 | look at sb. with new eyes |
| 日语翻译 | 刮目(かつもく)して見る，新しい目で見る |
| 俄语翻译 | по-нóвому смотрéть |
| 其他语言 | <德>jn auf einmal mit ganz anderen Augen sehen<法>considérer avec un nouveau point de vue <ne plus reconnaǐtre qui a changé en bien> |
| 成语谜语 | 割除白内障 |
| 成语歇后语 | 乌鸦照镜子 |
| 成语故事 |
| 吕蒙小的时候家里很穷，靠姐夫接济，没有机会读书，后来跟着姐夫打帐很勇敢，最终得到了孙权的赏识。目不识丁的他以为凭勇敢就能打天下。有一次。孙权很认真地对吕蒙说：“你现在是国家的栋梁，要好好读书啊“。 吕蒙嘻皮笑脸的回答说：“我现在整天打仗，忙得很呢，哪里有时间读书啊，哈哈。” 孙权很严肃：“我这个当国王的要比你还忙吧？我读了那么多书还嫌不够用，现在还抽空读许多史书和兵书，很有好处啊。你看现在曹操 这么老了，还很好学呢，你可不要把我的话当玩笑啊。” 从这时候开始，吕蒙下定决心，一有空就读书，学识长见得很快。有 一次，当时的大知识分子鲁肃和吕蒙一起讨论国家大事，鲁肃常常 被吕蒙问得不知道该怎么回答。鲁肃很高兴地轻轻地拍拍吕蒙的背说：“以前我 以为你这个大老粗只是在军事方面有本事，现在才知道你学问很好啊， 看法独到，你再也不是以前吴下（吴国）的那个阿蒙了！” 吕蒙很自信地笑着说：“士别三日，当刮目相看，你怎么能用老眼光看我呢。” |
词语解释
- 指别人已有进步，不能再用老眼光去看他。
外语翻译
- 英语：to have a whole new level of respect for sb or sth, to sit up and take notice (of sb's improved performance etc)
- 德语：mit neuen Augen sehen, in einem anderen (besseren) Licht betrachten (V)
- 法语：donner un plus grand respect, voir quelqu'un sous une nouvelle lumière (positif)
国语词典
- 用新的眼光来看待。参见「士别三日，刮目相待」条。
- 《幼学琼林．卷四．人事类》：「称人近来进德，曰：『士别三日，当刮目相看。』」
网络解释
- 刮目相看 （汉语成语）
- 刮目相看是一个汉语成语，拼音是guā mù xiāng kàn，意思是指别人已有进步，不能再用老眼光去看他。出自《三国志·吴志·吕蒙传》。