第三十四章 | 世无定事
1 / 17
"Nine-one-one Emergency… Hello…?"
查看中文翻译
Honey slammed down the receiver. With shaking fingers, she dialed the hospital. "Dr. T… Taylor." Her voice was an agonized whisper.
查看中文翻译
Honey gripped the telephone and waited two minutes before she heard Paige's voice. "Dr. Taylor."
查看中文翻译
Honey stood there paralyzed, unable to speak.
查看中文翻译
"Who is dead, miss?"
查看中文翻译
"No!" Honey screamed. "Kat's dead. Get someone over here right away."
查看中文翻译
It was Honey who arrived at the apartment first and stumbled across Kat's mutilated body, lying in a pool of blood on the floor of the bathroom, obscenely sprawled against the cold white tiles. A bloodstained curette lay beside her. She had hemorrhaged from her womb.
查看中文翻译
Honey stood there in shock. "Oh, my God!" Her voice was a strangled whisper. She knelt beside the body and placed a trembling finger against the carotid artery. There was no pulse. Honey hurried back into the living room, picked up the telephone, and dialed 911.
查看中文翻译
"Your cat is dead?"
查看中文翻译
"H… help! I… There's…" She was choking over her words. "Sh… she's dead."
查看中文翻译
"Lady…"
查看中文翻译
"One moment, please."
查看中文翻译
"Kat."
查看中文翻译
A male voice said, "Nine-one-one Emergency."
查看中文翻译
第三十四章 | 世无定事
2 / 17
I'm going to have Ken's baby. How good can it get?
查看中文翻译
"What?" Paige's voice was filled with disbelief. "How?"
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"It looks like she tried to get rid of the kid, and messed it up," the detective said.
查看中文翻译
By the time Paige arrived at the apartment, there were two policemen, a detective, and a medical examiner there. Honey was in her bedroom, heavily sedated. The medical examiner was leaning over Kat's naked body. A detective looked up as Paige entered the bloody bathroom.
查看中文翻译
"Maybe you can help me. I'm Inspector Burns. I was trying to talk to the other lady who lives here. She's hysterical. The doctor gave her a sedative."
查看中文翻译
Paige looked away from the awful sight on the floor. "What… what do you want to know?"
查看中文翻译
"Oh, my God! All right. Ill be there as soon as I can."
查看中文翻译
"Paige! You… you've got to come home right away!"
查看中文翻译
"Honey? What's happened?"
查看中文翻译
"Kat's… dead."
查看中文翻译
"It… it looks like she tried to abort herself."
查看中文翻译
"Who are you?"
查看中文翻译
Paige was staring at the lifeless body. Her face was pale. "I'm Dr. Taylor. I live here."
查看中文翻译
"She lived here?"
查看中文翻译
第三十四章 | 世无定事
3 / 17
"The father?"
查看中文翻译
Paige stood there, her mind spinning. When she spoke, she said, "I don't believe it."
查看中文翻译
Inspector Burns studied her a moment. "Why don't you believe it, doctor?"
查看中文翻译
"She wanted that baby." She was beginning to think clearly again. "The father didn't want it."
查看中文翻译
"Dr. Ken Mallory. He works at Embarcadero County Hospital. He didn't want to marry her. Look, Kat is -- was"-- it was so painful to say was --"a doctor. If she had wanted to have an abortion, there's no way she would try to do it herself in a bathroom." Paige shook her head. "There's something wrong."
查看中文翻译
The medical examiner rose from beside the body. "Maybe she tried it herself because she didn't want anyone else to know about the baby."
查看中文翻译
"That's not true. She told us about it."
查看中文翻译
Inspector Burns was watching Paige. "Was she alone here this evening?"
查看中文翻译
"No. She had a date with Dr. Mallory."
查看中文翻译
Ken Mallory was in bed, carefully going over the events of the evening. He replayed every step of the way, making sure there were no loose ends. Perfect, he decided. He lay in bed, wondering why it was taking the police so long, and even as he was thinking it, the doorbell rang. Mallory let it ring three times, then got up, put on a robe over his pajamas, and went into the living room.
查看中文翻译
第三十四章 | 世无定事
4 / 17
"Yes. I… Dr. Hunter and I were going to be married. I told her I didn't think it was a good idea for her to have a baby now. I wanted to wait, and she agreed. I suggested she go to the hospital and have them take care of it, but she must have decided to… I… I can't believe it."
查看中文翻译
"Oh, my God!" Mallory said. He sank into a chair. "It's my fault."
查看中文翻译
"Police Department?" There was just the right note of surprise in his voice. Mallory opened the door.
查看中文翻译
"Yes. What's this all about?"
查看中文翻译
The inspector was watching him closely. "Your fault?"
查看中文翻译
"Dead? I can't believe it. How?"
查看中文翻译
"I'm afraid I have some bad news. Dr. Hunter is dead."
查看中文翻译
He stood in front of the door. "Who's there?" He sounded sleepy.
查看中文翻译
A voice said, "Dr. Mallory?"
查看中文翻译
"Apparently she tried to perform an abortion on herself and it went wrong."
查看中文翻译
"Yes. My God! Tell me what's happened! Is she all right?"
查看中文翻译
"Were you with her earlier this evening?"
查看中文翻译
"Do you know a Dr. Hunter?"
查看中文翻译
The man standing in the hall showed his badge. "May I come in?"
查看中文翻译
"Inspector Burns. San Francisco Police Department."
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"Of course I do." A look of alarm crossed his face. "Has something happened to Kat?"
查看中文翻译
第三十四章 | 世无定事
5 / 17
"Well, then," Paige said excitedly, "that proves he's lying. He did take her to bed and --"
查看中文翻译
Paige and Honey stayed up all night, talking about what had happened to Kat, going over it and over it, in shocked disbelief.
查看中文翻译
"No."
查看中文翻译
"You mean about the…? No. Not a word."
查看中文翻译
At nine o'clock, Inspector Burns came by.
查看中文翻译
"And?"
查看中文翻译
Inspector Burns pulled out a card. "If you think of anything else that might be helpful, doctor, I'd appreciate it if you gave me a call."
查看中文翻译
"He said they went out to dinner, and then he dropped her off and went home."
查看中文翻译
"What time did you leave Dr. Hunter?"
查看中文翻译
"Certainly. I… you have no idea what a shock this is."
查看中文翻译
"Good morning. I wanted to tell you that I spoke to Dr. Mallory last night."
查看中文翻译
"You didn't go into the apartment?"
查看中文翻译
"Did Dr. Hunter talk about what she planned to do?"
查看中文翻译
"It must have been about ten o'clock. I dropped her off at her apartment and left."
查看中文翻译
"He's lying," Paige said. She was thinking. "Wait! Did they find any traces of semen in Kat's body?"
查看中文翻译
"Yes, as a matter of fact."
查看中文翻译
"I went to talk to him about that this morning. He says they had sex before they went out to dinner."
查看中文翻译
第三十四章 | 世无定事
6 / 17
"That's imp -- Wait! Then he wore gloves, and when he was finished, he put her prints on the curette. How does that sound?"
查看中文翻译
Paige shook her head. "No. It couldn't have happened that way. Kat would never have agreed. He deliberately murdered her." She was thinking out loud. "Kat was strong. She would have had to be unconscious for him to… to do what he did."
查看中文翻译
"The medical examiner is listing it as an accidental death. Dr. Mallory told me she decided not to have the baby, so apparently she --"
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"Yes, doctor," he said patiently. "They were hers."
查看中文翻译
"Went into the bathroom and butchered herself?" Paige interrupted. "For God's sake, inspector! She was a doctor, a surgeon! There's no way in the world she would have done that to herself."
查看中文翻译
"Oh." She would not give up. "His fingerprints will be on the curette he used to kill her." Her voice was eager. "Did you find fingerprints?"
查看中文翻译
"I'm afraid I don't."
查看中文翻译
"You don't believe Kat was murdered, do you?"
查看中文翻译
"Like someone's been watching too many Murder, She Wrote television programs."
查看中文翻译
"And?"
查看中文翻译
"Have they done an autopsy?"
查看中文翻译
Inspector Burns said thoughtfully, "You think Mallory persuaded her to have an abortion, and tried to help her, and then left when it went wrong?"
查看中文翻译
第三十四章 | 世无定事
7 / 17
"The autopsy showed no signs of any blows or anything that would have caused her to become unconscious. No bruises on her throat…"
查看中文翻译
"Nothing." He saw the expression on Paige's face. "This doesn't look to me like a murder. I think Dr. Hunter made an error in judgment, and… I'm sorry."
查看中文翻译
I'm not going to let Ken Mallory get away with it, she thought despairingly.
查看中文翻译
"Doctor, what we don't have is any evidence. It's his word against the victim's, and she's dead. I'm really sorry."
查看中文翻译
"It leaves you with a murder," Paige said stubbornly.
查看中文翻译
"Were there any traces of sleeping pills or…?"
查看中文翻译
He turned. "Not really. Mallory says she agreed to have the abortion. That doesn't leave us much, does it?"
查看中文翻译
Jason came by to see Paige. "I heard what happened," he said. "I can't believe it! How could she have done that to herself?"
查看中文翻译
She watched him start toward the door. "Wait!" Paige said. "You have a motive."
查看中文翻译
Paige watched him leave.
查看中文翻译
"She didn't," Paige said. "She was murdered." She told Jason about her conversation with Inspector Burns. "The police aren't going to do anything about it. They think it was an accident. Jason, it's my fault that Kat is dead."
查看中文翻译
第三十四章 | 世无定事
8 / 17
"I love you, too, darling. Isn't it stupid? I feel guilty because Kat and I both fell in love, and she's dead and I'm alive."
查看中文翻译
Paige looked around in despair. "I can't live in this apartment anymore. I have to get out of here."
查看中文翻译
"I love you, Paige."
查看中文翻译
"I know. We'll wait a week or two."
查看中文翻译
"I'm the one who persuaded her to go out with Mallory in the first place. She didn't want to. It started out as a silly joke, and then she… she fell in love with him. Oh, Jason!"
查看中文翻译
Paige stared at it in disbelief. Kat had been dead for only two days, and Ken Mallory was announcing his engagement to another woman! All the time he had been promising to marry Kat, he had been planning to marry someone else. That's why he killed Kat. To get her out of the way!
查看中文翻译
The photograph appeared on the front page of the San Francisco Chronicle on Tuesday. It showed a smiling Ken Mallory with his arm around Lauren Harrison. The caption read: "Heiress to Wed Doctor."
查看中文翻译
"It's too soon. I mean, Kat isn't even…"
查看中文翻译
"All right."
查看中文翻译
"You can't blame yourself for that," he said firmly.
查看中文翻译
Jason took her in his arms. "Let's get married right away."
查看中文翻译
"Your fault?"
查看中文翻译
第三十四章 | 世无定事
9 / 17
Paige picked up the telephone and dialed police headquarters.
查看中文翻译
"Then he must have given her a sedative," Paige said stubbornly. "Probably chloral hydrate. It's fast-acting and --"
查看中文翻译
"Wait a minute. Calm down, doctor. We may have a motive, but I told you, we don't have a shred of evidence. You said yourself that Dr. Hunter would have had to be unconscious before Mallory could perform an abortion on her. After I spoke to you, I talked to our forensic pathologist again. There was no sign of any kind of blow that could have caused unconsciousness."
查看中文翻译
A moment later, she was talking to the inspector.
查看中文翻译
"Well, there's your motive!" Paige exclaimed. "Ken Mallory had to shut Kat up before Lauren Harrison found out about her. You've got to arrest Mallory." She was almost yelling into the telephone.
查看中文翻译
Inspector Burns said patiently, "Doctor, there was no trace of chloral hydrate in her body. I'm sorry -- I really am -- but we can't arrest a man because he's going to get married. Was there anything else?"
查看中文翻译
"Inspector Burns, please."
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"Yes, doctor."
查看中文翻译
"This is Dr. Taylor."
查看中文翻译
"Have you seen the photograph in this morning's Chronicle?"
查看中文翻译
第三十四章 | 世无定事
10 / 17
Samuels frowned. "I don't remember Dr. Mallory coming by here for at least a month."
查看中文翻译
"I believe Dr. Mallory came by a few days ago and picked up some medication. He told me the name of it, but I can't remember what it was."
查看中文翻译
"Are you sure?"
查看中文翻译
Pete Samuels, the chief pharmacist, was behind the counter. "Good morning, Dr. Taylor. How can I help you?"
查看中文翻译
Fifteen minutes later, Paige was on her way to Embarcadero County Hospital.
查看中文翻译
He must have written a prescription at some other pharmacy. Paige knew that the law required that all prescriptions for narcotics be made out in triplicate -- one copy for the patient, one to be sent to the Bureau of Controlled Substances, and the third for the pharmacy's files.
查看中文翻译
Paige's heart sank. "Thank you."
查看中文翻译
Everything else. "No," Paige said. She slammed down the receiver and sat there thinking. Mallory has to have given Kat some kind of drug. The easiest place for him to have gotten it would be the hospital pharmacy.
查看中文翻译
Samuels nodded. "Positive. I would have remembered. We always talk football."
查看中文翻译
第三十四章 | 世无定事
11 / 17
"Well, I don't see how, doctor. If you don't know…"
查看中文翻译
She went upstairs to the office where the assignment sheets were kept and looked up the roster for Saturday. Dr. Ken Mallory had been on call all day, so the chances were that he had had the prescription filled on Sunday. How many pharmacies were open on Sunday in San Francisco?
查看中文翻译
Somewhere, Paige thought, Ken Mallory had a prescription filled. There are probably two or three hundred pharmacies in San Francisco. There was no way she could track down the prescription. It was likely that Mallory had gotten it just before he murdered Kat. That would have been on Saturday or Sunday. If it was Sunday, I might have a chance, Paige thought. Very few pharmacies are open on Sunday. That narrows it down.
查看中文翻译
Paige picked up the telephone and called the state pharmaceutical board.
查看中文翻译
"This is Dr. Taylor," Paige said. "Last Sunday, a friend of mine left a prescription at a pharmacy. She asked me to pick it up for her, but I can't remember the name of the pharmacy. I wonder if you could help me."
查看中文翻译
第三十四章 | 世无定事
12 / 17
"I'd appreciate it if you could give me a list of those that were open."
查看中文翻译
At the first pharmacy Paige went into, she showed her identification and said, "A colleague of mine, Dr. Ken Mallory, was in here Sunday for a prescription. He's out of town, and he asked me to get a refill, but I can't remember the name of it. Would you mind looking it up, please?"
查看中文翻译
"It's the only shot we have." That Kat has. "I'll check out the ones in Richmond, the Marina, North Beach, Upper Market, Mission, and Potrero, and you check out the Excelsior, Ingleside, Lake Merced, Western Addition, and Sunset areas."
查看中文翻译
There were thirty-six stores on the list, spread all over the city. It would have been simple if she could have gone to the police for help, but Inspector Burns did not believe her. Honey and I are going to have to do this ourselves, Paige thought. She explained to Honey what she had in mind.
查看中文翻译
"Hold on, please."
查看中文翻译
"Yes, but…"
查看中文翻译
"It's very important," Paige assured her.
查看中文翻译
"All right."
查看中文翻译
There was a pause. "Well, if it's important…"
查看中文翻译
"It's a real long shot, isn't it?" Honey said. "You don't even know if he filled the prescription on Sunday."
查看中文翻译
"Most drugstores are closed on Sunday, aren't they?"
查看中文翻译
第三十四章 | 世无定事
13 / 17
Paige got the same response at the next four pharmacies.
查看中文翻译
"Well, we have no prescriptions here from a Dr. Mallory. Sorry."
查看中文翻译
"Chloral hydrate."
查看中文翻译
"We have thousands of prescriptions here, you know."
查看中文翻译
"I know, but this was last Sunday."
查看中文翻译
Paige found she was holding her breath.
查看中文翻译
"Dr. Ken Mallory? Just a moment." He came back a few minutes later. "Sorry, we didn't fill any prescriptions Sunday for a Dr. Mallory."
查看中文翻译
The two of them spent the day going from pharmacy to pharmacy. They were both getting discouraged. It was not until late afternoon, just before closing time, that Paige found what she was looking for in a small pharmacy in the Potrero district. The pharmacist said, "Oh, yes, here we are. Dr. Ken Mallory. I remember him. He was on his way to make a house call on a patient. I was impressed, because not many doctors do that these days."
查看中文翻译
Honey was having no better luck.
查看中文翻译
No resident ever made house calls. "What's the prescription for?"
查看中文翻译
Paige was almost trembling with excitement. "You're sure?"
查看中文翻译
"Thank you."
查看中文翻译
第三十四章 | 世无定事
14 / 17
He looked at the copy of the prescription. "Spyros Levathes."
查看中文翻译
He sighed. "All right. I'll call him again. Maybe he did make a mistake."
查看中文翻译
Paige sat across from him, her eyes fixed on his face.
查看中文翻译
"Not at all, doctor."
查看中文翻译
"Here's your proof," Paige said. "On Sunday, Dr. Mallory went to a pharmacy miles away from where he lives, and had this prescription for chloral hydrate filled. He put the chloral hydrate in Kat's drink, and when she was unconscious, he butchered her to make it look like an accident."
查看中文翻译
He was losing his patience. "Doctor…"
查看中文翻译
"You're wasting everybody's time."
查看中文翻译
"It says so right here."
查看中文翻译
"There's only one problem with that, Dr. Taylor. There was no chloral hydrate in her body."
查看中文翻译
"What was the patient's name?"
查看中文翻译
"There has to be. Your pathologist made a mistake. Ask him to check again."
查看中文翻译
One hour later, Paige was in Inspector Burns's office. She laid the prescription on his desk.
查看中文翻译
"Would you mind giving me a copy of that prescription?" Paige asked.
查看中文翻译
"You're saying he put the chloral hydrate in her drink and then killed her."
查看中文翻译
"Please! I know I'm right."
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
第三十四章 | 世无定事
15 / 17
During the drive there, Paige brought Jason up to date on what was happening.
查看中文翻译
Jason picked Paige up for dinner. "We're having dinner at my house," he said. "There's something I want you to see."
查看中文翻译
The car pulled up in front of Jason's home.
查看中文翻译
"They'll find the chloral hydrate in her body," Paige said. "And Ken Mallory will get what's coming to him."
查看中文翻译
"I'm so sorry about all this, Paige."
查看中文翻译
"I know." She pressed his hand against her cheek. "Thank God for you."
查看中文翻译
Paige looked out of the window and she gasped. Around the green lawn in front of the house was a new white picket fence.
查看中文翻译
She was alone in the dark apartment. Ken Mallory used the key that Kat had given him and moved quietly toward the bedroom. Paige heard his footsteps coming toward her, but before she could move, he had leaped at her, his hands tight around her throat.
查看中文翻译
"You bitch! You're trying to destroy me. Well, you aren't going to snoop around anymore." He began squeezing harder. "I outsmarted all of you, didn't I?" His fingers squeezed tighter. "No one can ever prove I killed Kat."
查看中文翻译
第三十四章 | 世无定事
16 / 17
She stayed awake the rest of the night, waiting for Inspector Burns's phone call. It came at 10:00 A. M.
查看中文翻译
She tried to scream, but it was impossible to breathe. She struggled free, and was suddenly awake. She was alone in her room. Paige sat up in bed, trembling.
查看中文翻译
"There was no trace of chloral hydrate or any other sedative in Dr. Hunter's body. None."
查看中文翻译
"Dr. Taylor?"
查看中文翻译
"Yes." She was holding her breath.
查看中文翻译
"And?" Her heart was pounding.
查看中文翻译
"I just got the third report from the forensic pathologist."
查看中文翻译
That was impossible! There had to be. There was no sign of any blow or anything that would have caused her to become unconscious. No bruises on her throat. It didn't make sense. Kat had to have been unconscious when Mallory killed her. The forensic pathologist was wrong.
查看中文翻译
Paige decided to go talk to him herself.
查看中文翻译
Dr. Dolan was in an irritable mood. "I don't like to be questioned like this," he said. "I've checked it three times. I told Inspector Burns that there was no trace of chloral hydrate in any of her organs, and there wasn't."
查看中文翻译
第三十四章 | 世无定事
17 / 17
When Paige arrived at the hospital, she went directly to the medical library on the fifth floor. It took her less than a minute to find trichloroethylene. The description read: A colorless, clear, volatile liquid with a specific gravity of 1.47 at 59 degrees F. It is a halogenated hydrocarbon, having the chemical formula CCl CCl : CHCl.
查看中文翻译
Paige looked at him helplessly. Her last hope was gone. Ken Mallory was going to get away with murder. "I… I guess not. If you didn't find any chemicals in her body, then I don't…"
查看中文翻译
"But…"
查看中文翻译
She frowned. "What would that do?"
查看中文翻译
She looked at him a moment. "You found something?"
查看中文翻译
He shrugged. "Nothing. It's an analgesic drug. It wouldn't put anyone to sleep."
查看中文翻译
Paige nodded. "Thank you."
查看中文翻译
"I see."
查看中文翻译
"Is there anything else, doctor?"
查看中文翻译
"Sorry I can't help you."
查看中文翻译
"Just a trace of trichloroethylene."
查看中文翻译
She walked down the long, antiseptic corridor of the morgue, depressed, feeling that she was missing something. She had been so sure Kat had been put to sleep with chloral hydrate.
查看中文翻译
All he found was a trace of trichloroethylene. It wouldn't put anyone to sleep. But why would trichloroethylene be in Kat's body? Kat had not been taking any medications. Paige stopped in the middle of the corridor, her mind working furiously.
查看中文翻译
"I didn't say I didn't find any chemicals."
查看中文翻译
And there, on the last line, she found what she was looking for. When chloral hydrate is metabolized, it produces trichloroethylene as a by-product.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类