第三章 | 世无定事
1 / 20
One of the residents said, "Take a look at my throat, will you? Does it look raw to you?"
查看中文翻译
"Me, too," Kat agreed. "Why don't we have dinner and then go see a movie?''
查看中文翻译
Kat sat down at a table with Paige and Honey. "How did it go?" she asked.
查看中文翻译
Honey said, "I think it went all right."
查看中文翻译
That afternoon, when the rounds were finished, the new residents gathered in the small upstairs lounge. The room held eight tables, an ancient black-and-white television set, and two vending machines that dispensed stale sandwiches and bitter coffee.
查看中文翻译
"I've got this crushing pain in my chest. I hope to God I'm not having a heart attack!"
查看中文翻译
The conversations at each table were almost identical.
查看中文翻译
"My abdomen is swollen and tender. I know I have appendicitis."
查看中文翻译
"I think I have a fever. I feel lousy."
查看中文翻译
An orderly approached their table. "Dr. Taylor?"
查看中文翻译
They both looked at Paige. "I was tense, but I was relaxed. I was nervous, but I stayed calm." She sighed. "It's been a long day. I'll be glad to get out of here and have some fun tonight."
查看中文翻译
"Sounds great."
查看中文翻译
第三章 | 世无定事
2 / 20
"We're…" We're not girls, Paige started to say. "We would appreciate that."
查看中文翻译
"This way, doctor."
查看中文翻译
Paige looked up. "I'm Dr. Taylor."
查看中文翻译
Paige followed the orderly into an elevator and rode up to the fifth floor, where Dr. Wallace's office was located.
查看中文翻译
"Oh." So, that's what this is all about.
查看中文翻译
The orderly was waiting. "Dr. Taylor…"
查看中文翻译
"I'm coming." She took a deep breath and got to her feet. "I'll see you later."
查看中文翻译
Wallace cleared his throat. "Well! Your first day and you've already made quite an impression!"
查看中文翻译
"I hear you had a little problem in the doctors' dressing room this morning."
查看中文翻译
Paige looked at him, puzzled. "I… I don't understand."
查看中文翻译
"Good afternoon."
查看中文翻译
Wallace looked at her and smiled. "I suppose I'll have to make some arrangements for you and the other girls."
查看中文翻译
Benjamin Wallace was seated behind his desk. He glanced up as Paige walked in. "Good afternoon, Dr. Taylor."
查看中文翻译
"Meanwhile, if you don't want to dress with the nurses…"
查看中文翻译
The hospital administrator! What have I done? Paige wondered.
查看中文翻译
"Dr. Wallace would like to see you in his office."
查看中文翻译
第三章 | 世无定事
3 / 20
She was wrong.
查看中文翻译
He handed Paige a sheet of paper. "Meanwhile, this is your schedule. You'll be on call for the next twenty-four hours, starting at six o'clock." He looked at his watch. "That's thirty minutes from now."
查看中文翻译
She was soon to find out.
查看中文翻译
"It won't be so bad," Paige said cheerfully. "I understand there's an on-call room to sleep in. I'm going to enjoy this."
查看中文翻译
"Well, thirty-six, actually. Because you'll be starting rounds again in the morning."
查看中文翻译
"I'm not a nurse," Paige said firmly. "I'm a doctor."
查看中文翻译
Paige went to look for Kat and Honey.
查看中文翻译
Thirty-six hours! I wonder if I can handle this.
查看中文翻译
Kat nodded. "We just got our bad news. I go on it tomorrow, and Honey goes on Wednesday."
查看中文翻译
"Of course, of course. Well, we'll do something about accommodations for you, doctor."
查看中文翻译
"I'm going to have to forget about dinner and a movie," Paige said. "I'm on a thirty-six-hour call."
查看中文翻译
Paige was looking at him in astonishment. Her day had started at five-thirty that morning. "Twenty-four hours?"
查看中文翻译
An orderly was leading Paige down a long corridor.
查看中文翻译
"Thank you."
查看中文翻译
第三章 | 世无定事
4 / 20
"Thanks."
查看中文翻译
At midnight, Paige had just managed to fall asleep when she was awakened by the telephone.
查看中文翻译
Great!
查看中文翻译
"In here. This is the on-call room." He opened the door, and Paige stepped inside. The room resembled a monk's cell in some poverty-stricken monastery. It contained nothing but a cot with a lumpy mattress, a cracked wash basin, and a bedside stand with a telephone on it. "You can sleep here between calls."
查看中文翻译
"The patient in Ward Two has a headache. Is it all right to give him an acetaminophen…?"
查看中文翻译
The calls began as Paige was in the coffee shop, just starting to have her dinner. "Dr. Taylor… ER Three… Dr. Taylor… ER Three."
查看中文翻译
"Only for the first three years," the orderly assured her.
查看中文翻译
"Report to ER One." It was a knife wound, and by the time Paige had taken care of it, it was one-thirty in the morning. At two-fifteen she was awakened again.
查看中文翻译
"We have a patient with a fractured rib…"
查看中文翻译
"Mr. Henegan is complaining of chest pains…"
查看中文翻译
"But you'll have plenty of chance to rest, doctor."
查看中文翻译
"I will?"
查看中文翻译
"Dr. Wallace told me that I'll be on call for thirty-six hours," Paige said. "Do all the residents work those hours?"
查看中文翻译
第三章 | 世无定事
5 / 20
The voice came on again, "Dr. Taylor… Ward Three. Stat."
查看中文翻译
"Dr. Taylor… Emergency Room Two. Stat."
查看中文翻译
"Coming," Paige mumbled. She hurried out the door and down the corridor to Ward Three. A patient had vomited, aspirated, and was choking.
查看中文翻译
Paige said, groggily, "Right." What did he say it meant? Shake that ass, tootsie. She forced herself up and moved down the corridor to the emergency room.
查看中文翻译
She put her hand on the patient's arm. "You're going to be fine. Try to relax."
查看中文翻译
"Suction him," Paige ordered. As she watched the patient begin to catch his breath, she heard her name again on the PA system. "Dr. Taylor… Ward Four. Ward Four." Paige shook her head and ran down to Ward Four, to a screaming patient with abdominal spasms. Paige gave him a quick examination.
查看中文翻译
Paige looked at the moaning patient, reluctant to leave him.
查看中文翻译
A patient had been brought in with a broken leg. He was screaming with pain.
查看中文翻译
"He can't breathe," the nurse said.
查看中文翻译
"Get an X-ray," Paige ordered. "And give him Demerol, fifty milligrams."
查看中文翻译
Over the PA system, a metallic disembodied voice said, "Dr. Taylor… Ward Three. Stat."
查看中文翻译
第三章 | 世无定事
6 / 20
By the time she returned to the patient with the broken leg, the pain reliever had taken effect. She had him moved to the operating room and set the leg. As she was finishing, she heard her name again. "Dr. Taylor, report to Emergency Room Two. Stat."
查看中文翻译
"It could be intestinal dysfunction. Get an ultrasound," Paige said.
查看中文翻译
At 3:30 a. m.: "Dr. Taylor, the patient in Room 310 is hemorrhaging…"
查看中文翻译
"The stomach ulcer in Ward Four is having a pain…"
查看中文翻译
Oh, my Godl Paige thought. She felt as though she were caught up in the middle of some endless terrifying nightmare.
查看中文翻译
I must not panic, Paige thought. I've got to remain calm and cool. She panicked. Who was more important, the patient she was examining, or the next patient? "You stay here,'' she said inanely. "I'll be right back.''
查看中文翻译
As Paige hurried toward ER Two, she heard her name called again. "Dr. Taylor… ER One. Stat… Dr. Taylor… ER One. Stat."
查看中文翻译
There was a heart attack in one of the wards, and Paige was nervously listening to the patient's heartbeat when she heard her name called over the PA system: "Dr. Taylor… ER Two. Stat… Dr. Taylor… ER Two. Stat."
查看中文翻译
第三章 | 世无定事
7 / 20
During what was left of the night, Paige was awakened to attend to a case of food poisoning, a broken arm, a hiatal hernia, and a fractured rib. By the time she stumbled back into the on-call room, she was so exhausted that she could hardly move. She crawled onto the little cot and had just started to doze off when the telephone rang again.
查看中文翻译
She reached out for it with her eyes closed. "H'lo…"
查看中文翻译
"My rounds?" This is some kind of bad joke, Paige thought. It's inhuman. They can't work anyone like this! But they were waiting for her.
查看中文翻译
"Dr. Taylor, we're waiting for you."
查看中文翻译
"Wha'?" She lay there, trying to remember where she was.
查看中文翻译
"Your rounds are starting, doctor."
查看中文翻译
He patted her on the shoulder sympathetically. "You'll get used to it."
查看中文翻译
When Paige finally got off duty, she slept for fourteen straight hours.
查看中文翻译
The intense pressure and punishing hours proved to be too much for some of the residents, and they simply disappeared from the hospital. That's not going to happen to me, Paige vowed.
查看中文翻译
Ten minutes later, Paige was making the rounds again, half asleep. She stumbled against Dr. Radnor. "Excuse me," she mumbled, "but I haven't had any sleep…"
查看中文翻译
第三章 | 世无定事
8 / 20
"Thanks. Why do they do this to us?" Paige asked.
查看中文翻译
"Take care." Chang disappeared down the corridor.
查看中文翻译
The pressure was unrelenting. At the end of one of Paige's shifts, thirty-six grueling hours, she was so exhausted that she had no idea where she was. She stumbled to the elevator and stood there, her mind numb.
查看中文翻译
"Fine," Paige mumbled.
查看中文翻译
Chang shrugged. "The theory is that it keeps us in touch with our patients. If we go home and leave them, we don't know what's happening to them while we're gone."
查看中文翻译
Chang shrugged again. "I don't make the rules. It's the way all hospitals operate." He looked at Paige more closely. "Are you going to be able to make it home?"
查看中文翻译
Tom Chang came up to her. "Are you all right?"
查看中文翻译
Paige nodded. "That makes sense." It made no sense at all. "How can we take care of them if we're asleep on our feet?"
查看中文翻译
Paige looked at him and said haughtily, "Of course."
查看中文翻译
Paige waited for the elevator to arrive. When it finally came, she was standing there, sound asleep.
查看中文翻译
He grinned. "You look like hell."
查看中文翻译
第三章 | 世无定事
9 / 20
Two days later, Paige was having breakfast with Kat.
查看中文翻译
"Do you want to hear a terrible confession?" Paige asked.
查看中文翻译
Most of the doctors were dedicated people. As in any profession, there were good doctors and bad doctors. They were young and old, clumsy and adept, pleasant and nasty. A few of them, at one time or another, made sexual advances to Paige. Some were subtle and some were crude.
查看中文翻译
"Sometimes when they wake me up at four o'clock in the morning to give somebody an aspirin, and I'm stumbling down the hall, half conscious, and I pass the rooms where all the patients are tucked in and having a good night's sleep, I feel like banging on all the doors and yelling, 'Everybody wake up!'"
查看中文翻译
Kat held out her hand. "Join the club."
查看中文翻译
They were frightened, brave, gentle, arrogant, demanding, considerate. They were human beings in pain.
查看中文翻译
The patients came in all shapes, sizes, ages, and colors.
查看中文翻译
"Don't you ever feel lonely at night? I know that I do. I was wondering…"
查看中文翻译
"These hours are murder, aren't they? Do you know what I find gives me energy? Good sex. Why don't we…?"
查看中文翻译
第三章 | 世无定事
10 / 20
"So you're my doctor, eh? You know what would cure me…?"
查看中文翻译
And the patients.
查看中文翻译
"My wife is out of town for a few days. I have a cabin near Carmel. This weekend we could…"
查看中文翻译
At breakfast one morning before rounds, Paige and Kat talked about the sexual harassment they were experiencing.
查看中文翻译
Paige gritted her teeth and ignored them all. When Alfred and I are married, this will stop. And just the thought of Alfred gave her a glow. He would be returning from Africa soon. Soon.
查看中文翻译
"Come closer to the bed, baby. I want to see if those are real…"
查看中文翻译
"Most of the doctors behave like perfect gentlemen, but a few of them seem to think we're perks that go with the territory, and that we're there to service them," Kat said.
查看中文翻译
"I don't think a week goes by but what one of the doctors hits on me. 'Why don't you come over to my place for a drink? I've got some great CDs.' Or in the OR, when I'm assisting, the surgeon will brush his arm across my breast. One moron said to me, 'You know, whenever I order chicken, I like the dark meat."
查看中文翻译
第三章 | 世无定事
11 / 20
"A lot of them don't even want us around. They either want to fuck us or they want to fuck us. You know, it's not fair. Women are judged inferior until we prove ourselves, and men are judged superior until they prove what assholes they are."
查看中文翻译
"It's the old boys' network," Paige said. "If there were more of us, we could start a new girls' network."
查看中文翻译
Paige sighed. "They think they're flattering us by treating us as sex objects. I'd rather they treated us as doctors."
查看中文翻译
Paige Taylor was fresh meat. He saw her in the up-stairs lounge and sat down at her table, uninvited.
查看中文翻译
He was bald, short, hawk-nosed, with tobacco-stained teeth, and was grossly overweight. Incredibly, he fancied himself a ladies' man. He liked to refer to the new nurses and female residents as "fresh meat."
查看中文翻译
Paige had heard of Arthur Kane. He was the subject of constant gossip around the hospital. His nickname was Dr. 007 -- licensed to kill. His solution to every problem was to operate, and he had a higher rate of operations than any other doctor at the hospital. He also had a higher mortality rate.
查看中文翻译
第三章 | 世无定事
12 / 20
"I'm Dr. Kane. My friends call me Arthur." There was a leer in his voice.
查看中文翻译
"There's nothing to discuss," Paige said. "I'm not interested."
查看中文翻译
Paige wondered how many friends he had.
查看中文翻译
He leaned forward. "This is a big hospital. It's easy to get lost here. Do you know what I mean?"
查看中文翻译
Paige said warily, "Not exactly."
查看中文翻译
Arthur Kane watched Paige get up and walk away, and there was a baleful expression on his face.
查看中文翻译
"And you'd like to help me."
查看中文翻译
"I've been keeping an eye on you."
查看中文翻译
The conversation was getting more unpleasant by the minute.
查看中文翻译
"You're too pretty to be just another face in the crowd. If you want to get somewhere here, you need someone to help you. Someone who knows the ropes."
查看中文翻译
The question caught Paige off-guard. "I… all right, I think."
查看中文翻译
Paige looked up, startled. "I beg your pardon?"
查看中文翻译
"Right." He bared his tobacco-stained teeth. "Why don't we discuss it at dinner?"
查看中文翻译
"How are you getting along here?"
查看中文翻译
First-year surgical residents were on a two-month rotation schedule, alternating among obstetrics, orthopedics, urology, and surgery.
查看中文翻译
第三章 | 世无定事
13 / 20
And meanwhile, a nurse would be mopping up the patient's blood and guts.
查看中文翻译
Paige learned that it was dangerous to go into a training hospital in the summer for any serious illness, because many of the staff doctors were on vacation and the patients were at the mercy of the inexperienced young residents.
查看中文翻译
Nearly all surgeons liked to have music in the operating room. One of the doctors was nicknamed Mozart and another Axl Rose because of their tastes in music.
查看中文翻译
"Have you eaten the crab cakes at the Cypress Club…?"
查看中文翻译
For some reason, operations always seemed to make everyone hungry. They constantly discussed food. A surgeon would be in the middle of removing a gangrenous gall bladder from a patient and say, "I had a great dinner last night at Bardelli's. Best Italian food in all of San Francisco."
查看中文翻译
"If you like good beef, try the House of Prime Rib over on Van Ness."
查看中文翻译
When they weren't talking about food, the doctors talked about baseball or football scores.
查看中文翻译
"Did you see the 49ers play last Sunday? I bet they miss Joe Montana. He always came through for them in the last two minutes of a game."
查看中文翻译
第三章 | 世无定事
14 / 20
And out would come a ruptured appendix.
查看中文翻译
At three in the morning, when Paige was asleep in the on-call room, she was awakened by the telephone.
查看中文翻译
Kafka, Paige thought. Kafka would have loved this.
查看中文翻译
A raspy voice said, "Dr. Taylor -- Room 419 -- a heart attack patient. You'll have to hurry!" The line went dead.
查看中文翻译
"Check her hemoglobin and schedule surgery for tomorrow…"
查看中文翻译
Paige sat on the edge of the bed, fighting sleep, and stumbled to her feet. You have to hurry. She went into the corridor, but there was no time to wait for an elevator. She rushed up the stairs and ran down the fourth-floor corridor to Room 419, her heart pounding. She flung open the door and stood there, staring.
查看中文翻译
Room 419 was a storage room.
查看中文翻译
Kat Hunter was making her rounds with Dr. Richard Hutton. He was in his forties, brusque and fast. He spent no more than two or three minutes with each patient, scanning their charts, then snapping out orders to the surgical residents in a machine-gun, staccato fashion.
查看中文翻译
"Keep a close eye on his temperature chart…"
查看中文翻译
第三章 | 世无定事
15 / 20
"Cross-match four units of blood…"
查看中文翻译
I'll never treat my patients that way, Kat vowed.
查看中文翻译
"It's a GOK," a resident said. "A God only knows. We've done X-rays, CAT scans, MRIs, spinal taps, liver biopsy. Everything. We don't know what's wrong with him."
查看中文翻译
They approached a patient who had been in the hospital a week and had had a battery of tests for a high fever, with no results.
查看中文翻译
The next patient was a healthy-looking man in his seventies. As soon as Dr. Hutton approached the bed, the patient yelled, "Gonzo! I'm going to sue you, you dirty son of a bitch."
查看中文翻译
"Sit up," Dr. Hutton said curtly. The young man was trembling.
查看中文翻译
Kat and the other residents were busily making notes on everything, trying hard to keep up with him.
查看中文翻译
"Remove these stitches…"
查看中文翻译
They moved into a ward where a young patient, his head bandaged after an operation, was sleeping. As Dr. Hutton started to unwrap the head dressing, the patient woke up, startled. "What… what's going on?"
查看中文翻译
"Get some chest films…"
查看中文翻译
When they were out in the corridor, Kat asked, "What's the matter with him?"
查看中文翻译
第三章 | 世无定事
16 / 20
This won't hurt, baby… It was the voice of her stepfather whispering to her in the scary dark.
查看中文翻译
"This will feel good. Spread your legs. Come on, you little bitch!" And he had pushed her legs apart and forced his male hardness into her and put his hand over her mouth to keep her from screaming with the pain. She was thirteen years old. After that night, his visits became a terrifying nightly ritual. "You're lucky you got a man like me to teach you how to fuck," he would tell her. "Do you know what a Kat is? A little pussy. And I want some." And he would fall on top of her and grab her, and no amount of crying or pleading would make him stop.
查看中文翻译
"This won't hurt, baby," the nurse assured her.
查看中文翻译
"What's his problem?" one of the residents asked.
查看中文翻译
"It was my wife's idea. Damn bitch! Just wait till I get home."
查看中文翻译
"His problem is that he's a horny old goat. His young wife has six kids and she doesn't want any more."
查看中文翻译
"Don't Mr. Sparolini me! You turned me into a fucking eunuch."
查看中文翻译
"No!" she screamed. "You're going to hurt me!"
查看中文翻译
"Mr. Sparolini, you agreed to have the vasectomy; and --"
查看中文翻译
They left him muttering to himself.
查看中文翻译
That's an oxymoron, Kat thought.
查看中文翻译
A nurse filled a syringe and moved toward the little girl.
查看中文翻译
The next patient was a little girl, ten years old. Dr. Hutton looked at her chart. "We're going to give you a shot to make the bad bugs go away."
查看中文翻译
"Now, Mr. Sparolini…"
查看中文翻译
The words were a dark echo in Kat's mind.
查看中文翻译
第三章 | 世无定事
17 / 20
"Mama, your husband comes to my bed at night when you're away, and forces himself on me."
查看中文翻译
One morning, terrified as Kat was by her stepfather's threats, she decided she had to tell her mother what was happening. Her mother would put a stop to it, would protect her.
查看中文翻译
Her mother stared at her a moment, then slapped Kat hard across the face.
查看中文翻译
Kat had never known her father. Her mother was a cleaning woman who worked nights at an office building near their tiny apartment in Gary, Indiana. Kat's stepfather was a huge man who had been injured in an accident at a steel mill, and he stayed home most of the time, drinking. At night, when Kat's mother left for work, he would go into Kat's room. "You say anything to your mother or brother, and I'll kill him," he told Kat. / can't let him hurt Mike, Kat thought. Her brother was five years younger than she, and Kat adored him. She mothered him and protected him and fought his battles for him. He was the only bright spot in Kat's life.
查看中文翻译
"Don't you dare make up lies like that, you little slut!"
查看中文翻译
第三章 | 世无定事
18 / 20
"By knowing that you're important. First, you get image in your mind of who you want to be, child, and what you want to be. And then you go to work, becoming that person."
查看中文翻译
Kat never discussed it again. The only reason she stayed at home was because of Mike. He'd be lost without me, Kat thought. But the day she learned she was pregnant, she ran away to live with an aunt in Minneapolis.
查看中文翻译
I'm not going to have his baby, Kat decided. I want an abortion.
查看中文翻译
"You don't have to tell me what happened," her Aunt Sophie had said. "But from now on, you're going to stop running away. You know that song they sing on Sesame Street! 'It's Not Easy Being Green'? Well, honey, it's not easy being black, either. You have two choices. You can keep running and hiding and blaming the world for your problems, or you can stand up for yourself and decide to be somebody important."
查看中文翻译
The day Kat ran away from home, her life completely changed.
查看中文翻译
"How do I do that?"
查看中文翻译
It was arranged quietly, during a weekend, and it was performed by a midwife who was a friend of Kat's aunt. When it was over, Kat thought fiercely, I'm never going to let a man touch me again. Never!
查看中文翻译
第三章 | 世无定事
19 / 20
Minneapolis was a fairyland for Kat. Within a few blocks of almost every home were lakes and streams and rivers. And there were over eight thousand acres of landscaped parks. She went sailing on the city lakes and took boat rides on the Mississippi.
查看中文翻译
She visited the Great Zoo with Aunt Sophie and spent Sundays at the Valleyfair Amusement Park. She went on the hay rides at Cedar Creek Farm, and watched knights in armor jousting at the Shakopee Renaissance Festival.
查看中文翻译
Kat was learning to enjoy herself, but Aunt Sophie sensed that deep inside her niece was a place that no one could reach, a barrier she had set up to keep her from being hurt again.
查看中文翻译
Aunt Sophie watched Kat and thought, The girl has never had a childhood.
查看中文翻译
She made friends at school. But never with boys. Her girlfriends were all dating, but Kat was a loner, and too proud to tell anyone why. She looked up to her aunt, whom she loved very much.
查看中文翻译
Kat had taken little interest in school, or in reading books, but Aunt Sophie changed all that. Her home was filled with books, and Sophie's excitement about them was contagious.
查看中文翻译
第三章 | 世无定事
20 / 20
Kat became the top student in her class. She was an avid reader. In the school library one day, she happened to pick up a copy of Sinclair Lewis's Arrowsmith, and she was fascinated by the story of the dedicated young doctor. She read Agnes Cooper's Promises to Keep, and Woman Surgeon by Dr. Else Roe, and it opened up a whole new world for Kat. She discovered that there were people on this earth who devoted themselves to helping others, to saving lives. When Kat came home from school one day, she said to Aunt Sophie, "I'm going to be a doctor. A famous one."
查看中文翻译
It was the beginning.
查看中文翻译
"There are wonderful worlds in there," she told the young girl. "Read, and you'll learn where you came from and where you're going. I've got a feeling that you're going to be famous one day, baby. But you have to get an education first. This is America. You can become anybody you want to be. You may be black and poor, but so were some of our congresswomen, and movie stars, and scientists, and sports legends. One day we're going to have a black president. You can be anything you want to be. It's up to you."
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类