第二章 | 世无定事
1 / 11
At five-thirty the following morning, when the new residents checked in, members of the hospital staff were standing by to guide them to their various assignments. Even at that early hour, the bedlam had begun.
查看中文翻译
The patients had been coming in all night, arriving in ambulances, and police cars, and on foot. The staff called them the "F and J's" -- the flotsam and jetsam that streamed into the emergency rooms, broken and bleeding, victims of shootings and stabbings and auto-mobile accidents, the wounded in flesh and spirit, the homeless and the unwanted, the ebb and flow of humanity that streamed through the dark sewers of every large city.
查看中文翻译
There was a pervasive feeling of organized chaos, frenetic movements and shrill sounds and dozens of unexpected crises that all had to be attended to at once.
查看中文翻译
Paige, Kat, and Honey were waiting in the corridor when a senior resident approached them. "Which one of you is Dr. Taft?"
查看中文翻译
The new residents stood in a protective huddle, getting attuned to their new environment, listening to the arcane sounds around them.
查看中文翻译
第二章 | 世无定事
2 / 11
Honey smiled, embarrassed. "Thank you."
查看中文翻译
Honey looked up and said, "I am."
查看中文翻译
"Thank you."
查看中文翻译
Paige looked at the others and took a deep breath. "Here I go! I wish us all luck!"
查看中文翻译
"That's right."
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"You're going into cardiac surgery."
查看中文翻译
"You're interested in neurosurgery."
查看中文翻译
"I am."
查看中文翻译
The resident looked over at Paige. "Dr. Taylor?"
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
He consulted a list. "You'll be assigned to Dr. Lewis."
查看中文翻译
The resident turned to Kat. "Dr. Hunter?"
查看中文翻译
"You're planning to go into internal medicine, Dr. Taft?"
查看中文翻译
The head nurse, Margaret Spencer, was more a battle-ship than a woman, heavyset and stern-looking, with a brusque manner. She was busy behind the nurses' station when Paige approached.
查看中文翻译
The resident smiled and held out his hand. "It's an honor to meet you. I've been asked to look out for you. Our chief of staff says that you have the highest medical school grades this hospital has ever seen. We're delighted to have you here."
查看中文翻译
"Fine. We'll assign you and Dr. Hunter to surgical rounds. You can report to the head nurse's office. Margaret Spencer. Down the hall."
查看中文翻译
Kat and Paige looked at Honey in astonishment. I wouldn't have guessed she was that brilliant, Paige thought.
查看中文翻译
第二章 | 世无定事
3 / 11
"I was told to report here. I'm Dr. Taylor."
查看中文翻译
"Excuse me…"
查看中文翻译
Nurse Spencer consulted a sheet. "Just a moment." She walked through a door and returned a minute later with some scrubs and white coats.
查看中文翻译
"Thank you."
查看中文翻译
"Doctors' dressing room is down the corridor to the left. You'll be making rounds, so you'll want to change."
查看中文翻译
"Oh. And here." She reached down and handed Paige a metal tag that read "Paige Taylor, M. D." "Here's your name tag, doctor."
查看中文翻译
Nurse Spencer looked up. "Yes?"
查看中文翻译
"I'm fine." Paige smiled. "I'm just fine, thank you. Where do I…?"
查看中文翻译
Paige held it in her hand and looked at it for a long time. Paige Taylor, M. D. She felt as though she had been handed the Medal of Honor. All the long hard years of work and study were summed up in those brief words. Paige Taylor, M. D.
查看中文翻译
Nurse Spencer was watching her. "Are you all right?"
查看中文翻译
"Thanks."
查看中文翻译
"Here you are. The scrubs are to wear in the operating theater and on rounds. When you're doing rounds, you put a white coat over the scrubs."
查看中文翻译
Paige walked down the corridor, amazed at the amount of activity around her. The corridor was crowded with doctors, nurses, technicians, and patients, hurrying to various destinations. The insistent chatter of the public address system added to the din.
查看中文翻译
第二章 | 世无定事
4 / 11
"I'm a doctor," Paige said.
查看中文翻译
Paige approached a door marked doctors' dressing room and opened it. Inside there were a dozen doctors in various stages of undress. Two of them were totally naked. They turned to stare at Paige as the door opened.
查看中文翻译
One of the men said, "Sorry, honey. This room is for doctors."
查看中文翻译
"Dr. Talbot… Emergency Room One. Stat… Dr. Talbot… Emergency Room One. Stat."
查看中文翻译
"No," Paige said tightly. "I'm not." She closed the door and walked back to the doctors' dressing room. She stood there a moment, then took a deep breath and entered. The conversation came to a stop.
查看中文翻译
"Dr. Keenan… OR Three… Dr. Keenan… OR Three."
查看中文翻译
One of them looked up. "Hello. Are you one of the new nurses?"
查看中文翻译
A few feet down the corridor, she saw a door marked nurses' dressing room.
查看中文翻译
"Oh! I… I'm sorry," Paige mumbled, and quickly closed the door. She stood there, uncertain about what to do.
查看中文翻译
"Dr. Engel… Room 212… Dr. Engel… Room 212."
查看中文翻译
Paige walked over to it and opened the door.
查看中文翻译
Inside, several nurses were changing into their uniforms.
查看中文翻译
第二章 | 世无定事
5 / 11
"Thank you." She hesitated a moment, then walked over to an empty locker. The men watched as she put her hospital clothes into the locker. She looked at the men for a moment, then slowly started to unbutton her blouse.
查看中文翻译
The little lady "Thank you," Paige said. She stood there, waiting, as the doctors finished dressing and left the room.
查看中文翻译
The doctors stood there, not sure what to do. One of them said, "Maybe we should -- er -- give the little lady some privacy, gentlemen."
查看中文翻译
They turned to look at one another. "Oh? Well, er… welcome."
查看中文翻译
In hospital rounds, there is a traditional formation that never varies. The attending physician is always in the lead, followed by the senior resident, then the other residents, and one or two medical students. The attending physician Paige had been assigned to was Dr. William Radnor. Paige and five other residents were gathered in the hallway, waiting to meet him.
查看中文翻译
Am I going to have to go through this every day? she wondered.
查看中文翻译
In the group was a young Chinese doctor. He held out his hand. "Tom Chang," he said. "I hope you're all as nervous as I am."
查看中文翻译
第二章 | 世无定事
6 / 11
Paige made a mental note. Pay close attention, but appear to be relaxed.
查看中文翻译
"This is your first day of rounds. I want you to pay close attention to everything you see and hear, but at the same time, it's important to appear relaxed."
查看中文翻译
"I'm Dr. Radnor." He was soft-spoken, with sparkling blue eyes. Each resident introduced himself.
查看中文翻译
"If the patients see that you're tense, they're going to be tense, and they'll probably think they're dying of some disease you aren't telling them about."
查看中文翻译
Now responsible for other lives. Oh, my God!
查看中文翻译
A man was approaching the group. "Good morning," he said.
查看中文翻译
Don't make patients tense.
查看中文翻译
Dr. Radnor was going on, "I will expect detailed notes on each one of your patients -- lab work, blood, electrolytes, everything. Is that clear?"
查看中文翻译
The longer Dr. Radnor talked, the more nervous Paige became, and by the time he was finished, her self-confidence had completely vanished. I'm not ready for this. she thought. I don't know what I'm doing. Who ever said I could be a doctor! What if I kill somebody!
查看中文翻译
Paige liked him immediately.
查看中文翻译
"Remember, from now on, you're going to be responsible for the lives of other human beings."
查看中文翻译
第二章 | 世无定事
7 / 11
It had all seemed so easy at medical school. Paige thought about the four years she had spent there. There had been one hundred and fifty students, and only fifteen women. She would never forget the first day of Gross Anatomy class. The students had walked into a large white tiled room with twenty tables lined up in rows, each table covered with a yellow sheet. Five students were assigned to each table.
查看中文翻译
There were murmurs of "Yes, doctor."
查看中文翻译
In the beginning the students had been hushed and respectful in the anatomy laboratory. But, incredibly to Paige, within a week, they were eating sandwiches during the dissections, and making rude jokes. It was a form of self-defense, a denial of their own mortality. They gave the corpses names, and treated them like old friends. Paige tried to force herself to act as casually as the other students, but she found it difficult. She looked at the cadaver she was working on, and thought: Here was a man with a home and a family. He went to an office every day, and once a year he took a vacation with his wife and children. He probably loved sports and enjoyed movies and plays, and he laughed and cried, and he watched his children grow up and he shared their joys and their sorrows, and he had big, wonderful dreams. I hope they all came true… A bittersweet sadness engulfed her because he was dead and she was alive.
查看中文翻译
"There are always thirty to forty surgical patients here at one time. It's your job to make sure that everything is properly organized for them. We'll start the morning rounds now. In the afternoon, we'll make the same rounds again."
查看中文翻译
The professor had said, "All right, pull back the sheets."
查看中文翻译
And there, in front of Paige, was her first cadaver. She had been afraid that she would faint or be sick, but she felt strangely calm. The cadaver had been preserved, which somehow removed it one step from humanity.
查看中文翻译
第二章 | 世无定事
8 / 11
Open the chest, examine the ribs, lungs, pericardial sac covering the heart, the veins, arteries, and nerves.
查看中文翻译
In time, even to Paige, the dissections became routine.
查看中文翻译
Much of the first two years of medical school was spent memorizing long lists that the students referred to as the Organ Recital. First the cranial nerves: olfactory, optic, oculomotor, trochlear, trigeminal, abducens, facial, auditory, glossopharyngeal, vagus, spinal, and hypoglossal.
查看中文翻译
The students used mnemonics to help them remember. The classic one was "On old Olympus's towering tops, a French and German vended some tops." The modern male version was "Oh, oh, oh, to touch and feel a girl's vagina -- such heaven."
查看中文翻译
"Dr. Taylor…" The senior resident was staring at her.
查看中文翻译
The last two years of medical school were more interesting, with courses in internal medicine, surgery, pediatrics, and obstetrics, and they worked at the local hospital. I remember the time… Paige was thinking.
查看中文翻译
Paige came to with a start. The others were already halfway down the corridor.
查看中文翻译
第二章 | 世无定事
9 / 11
"Do you have any pain?"
查看中文翻译
"Good morning. I'm Dr. Radnor. I'm just checking to see how you're doing. Did you have a comfortable night?"
查看中文翻译
"We'll be back to see you this afternoon."
查看中文翻译
The patient opened his eyes. "Huh?"
查看中文翻译
The first stop was at a large, rectangular ward, with rows of beds on both sides of the room, with a small stand next to each bed. Paige had expected to see curtains separating the beds, but here there was no privacy.
查看中文翻译
"Yeah. My chest hurts."
查看中文翻译
When he finished the examination, he said, "You're doing fine. I'll have the nurse give you something for the pain."
查看中文翻译
"Coming," she said hastily.
查看中文翻译
"Let me take a look at it."
查看中文翻译
"Thanks, doctor."
查看中文翻译
The first patient was an elderly man with a sallow complexion. He was sound asleep, breathing heavily. Dr. Radnor walked over to the foot of the bed, studied the chart there, then went to the patient's side and gently touched his shoulder. "Mr. Potter?"
查看中文翻译
"It was okay."
查看中文翻译
They moved away from the bed. Dr. Radnor turned to the residents. "Always try to ask questions that have a yes or no answer so the patient doesn't tire himself out. And reassure him about his progress. I want you to study his chart and make notes. We'll come back here this afternoon to see how he's doing. Keep a run-ning record of every patient's chief complaint, present illness, past illnesses, family history, and social history. Does he drink, smoke, etc.? When we make the rounds again, I'll expect a report on the progress of each patient."
查看中文翻译
第二章 | 世无定事
10 / 11
"Good morning, doctor."
查看中文翻译
The resident standing next to Paige whispered in her ear, "I guess you know what stat stands for. 'Shake that ass, tootsie!'"
查看中文翻译
"Are you feeling better this morning?"
查看中文翻译
And they moved on to the next patient.
查看中文翻译
"Give him a barium enema and an upper GI, stat."
查看中文翻译
"Not so good. I was up a lot last night. My stomach's hurting."
查看中文翻译
"Not very long. The procedure was a success. You'll be going home soon."
查看中文翻译
In the years ahead, Paige was to hear it often.
查看中文翻译
Dr. Radnor heard. " 'Stat' comes from the Latin, statim. Immediately."
查看中文翻译
They moved on to the bed of the next patient, a man in his forties.
查看中文翻译
The senior resident made a note.
查看中文翻译
"Good morning, Mr. Rawlings."
查看中文翻译
"Good morning, Mrs. Turkel."
查看中文翻译
"No sign of any problem."
查看中文翻译
The next patient was an elderly woman who had had a bypass operation.
查看中文翻译
"How long are you going to keep me in here?"
查看中文翻译
Dr. Radnor turned to the senior resident. "What did the proctoscopy show?"
查看中文翻译
The routine was repeated over and over, and the morning went by swiftly. They saw thirty patients. After each patient, the residents frantically scribbled notes, praying that they would be able to decipher them later.
查看中文翻译
第二章 | 世无定事
11 / 11
When they had moved away from her, Paige asked, "What's her problem, doctor?"
查看中文翻译
One patient was a puzzle to Paige. She seemed to be in perfect health.
查看中文翻译
They moved on to the last patient, an old woman on a respirator, who was in a coma.
查看中文翻译
"She's had a massive heart attack," Dr. Radnor explained to the residents. "She's been in a coma for six weeks. Her vital signs are failing. There's nothing more we can do for her. We'll pull the plug this afternoon."
查看中文翻译
Dr. Radnor sighed. "She has no problem. She's a gomer. And for those of you who forgot what you were taught in medical school, gomer is an acronym for 'Get out of my emergency room!' Gomers are people who enjoy poor health. That's their hobby. I've admitted her six times in the last year."
查看中文翻译
Paige looked at him in shock. "Pull the plug?"
查看中文翻译
They watched him walk away. Paige turned to look at the patient again. She was alive. In a few hours she will be dead. We'll pull the plug this afternoon.
查看中文翻译
Dr. Radnor said gently, "The hospital ethics committee made the decision this morning. She's a vegetable. She's eighty-seven years old, and she's brain-dead. It's cruel to keep her alive, and it's breaking her family financially. I'll see you all at rounds this afternoon."
查看中文翻译
That's murder! Paige thought.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类