第二十三章 | 五十度飞
1 / 30
"And the baby?… Oh, thank God."
查看中文翻译
Oh my. He's worried about the baby… the baby?… Little Blip. Of course. My Little Blip. I try in vain to move my hand to my belly. Nothing moves, nothing responds.
查看中文翻译
He cares about the baby.
查看中文翻译
"The baby's fine, Mr. Grey."
查看中文翻译
Little Blip is safe.
查看中文翻译
There is only pain. My head, my chest… burning pain. My side, my arm. Pain. Pain and hushed words in the gloom. Where am I? Though I try, I cannot open my eyes. The whispered words become clearer… a beacon in the darkness.
查看中文翻译
"And the baby?" The words are anguished, breathless.
查看中文翻译
"Her ribs are bruised, Mr. Grey, and she has a hairline fracture to her skull, but her vital signs are stable and strong."
查看中文翻译
"Oh, thank God." The words are a litany… a prayer. "Oh, thank God."
查看中文翻译
"And the baby?… Oh, thank God."
查看中文翻译
"And the baby?… Oh, thank God."
查看中文翻译
"Why is she still unconscious?"
查看中文翻译
"Mrs. Grey has had a major contusion to her head. But her brain activity is normal, and she has no cerebral swelling. She'll wake when she's ready. Just give her some time."
查看中文翻译
He wants the baby. Oh, thank God. I relax, and unconsciousness claims me once more, stealing me away from the pain.
查看中文翻译
第二十三章 | 五十度飞
2 / 30
"Christian, you should sleep."
查看中文翻译
Christian! He's here… I will myself to wake -- his voice is strained, an agonized whisper.
查看中文翻译
"Christian, calm down. Ana's a remarkable young woman. She was incredibly brave."
查看中文翻译
"I'll sit with her. It's the least I can do after she saved my daughter."
查看中文翻译
"No, Dad. I want to be here when she wakes up."
查看中文翻译
Everything is heavy and aching: limbs, head, eyelids, nothing will move. My eyes and mouth are resolutely shut, unwilling to open, leaving me blind and mute and aching. As I surface from the fog, consciousness hovers, a seductive siren just out of reach. Sounds become voices.
查看中文翻译
"She's groggy… scared and angry. It'll be a few hours before the Rohypnol is completely out of her system."
查看中文翻译
"I'm not leaving her."
查看中文翻译
"We all thought Hyde was out of the picture. And my crazy, stupid wife -- Why didn't she tell me?" Christian's voice is full of anguish.
查看中文翻译
"Christ."
查看中文翻译
"How's Mia?"
查看中文翻译
"I know. I'm feeling seven kinds of foolish for relenting on her security. You warned me, but Mia is so stubborn. If it wasn't for Ana here…"
查看中文翻译
Mia!
查看中文翻译
第二十三章 | 五十度飞
3 / 30
"She's a headstrong young woman, Mr. Grey."
查看中文翻译
"Detective, As you can see, my wife is in no state to answer any of your questions." Christian is angry.
查看中文翻译
"I wish she'd killed the fucker."
查看中文翻译
"What do you mean you weren't talking?" It's Grace. She sounds angry. I try to move my head, but I'm met with a resounding, listless silence from my body. "What did you do?"
查看中文翻译
"Trust me, Ray, I just might do that."
查看中文翻译
"If you don't take her across your knee, I sure as hell will. What the hell was she thinking?"
查看中文翻译
"Hey," Carrick murmurs, "don't be so hard on her, or yourself, son… I'd better get back to your mom. It's after three in the morning, Christian. You really should try to sleep."
查看中文翻译
The fog lifts but I have no sense of time.
查看中文翻译
Dad! He's here. I fight the fog… fight… But I spiral down once more into oblivion. No…
查看中文翻译
"Miss Morgan is singing like the proverbial canary. Hyde's a real twisted son of a bitch. He has a serious grudge against your father and you…"
查看中文翻译
The fog closes in.
查看中文翻译
The fog surrounds me once more, and I'm dragged down… down. No!
查看中文翻译
"That would have meant more paperwork for me, Mr. Grey…"
查看中文翻译
"Brave and headstrong and stubborn and stupid." His voice cracks.
查看中文翻译
第二十三章 | 五十度飞
4 / 30
"I was so angry." It's almost a sob… No.
查看中文翻译
"She was mad at me."
查看中文翻译
"At first, yes."
查看中文翻译
"She finally got the message… and so did I… I hurt Ana," he whispers.
查看中文翻译
"Did you believe her?"
查看中文翻译
"You told me you'd cut all ties." Grace is talking. Her voice is quiet, admonishing.
查看中文翻译
"What she did, darling… Children will do that to you. Make you look at the world in a different light."
查看中文翻译
"Mom --"
查看中文翻译
"She said she was leaving me."
查看中文翻译
"We always hurt the ones we love, darling. You'll have to tell her you're sorry. And mean it and give her time."
查看中文翻译
"I know." Christian sounds resigned. "But seeing her finally put it all in perspective for me. You know… with the child. For the first time I felt… What we did… it was wrong."
查看中文翻译
No. No. No!
查看中文翻译
"Christian! What did you do?"
查看中文翻译
I hear soft garbled voices.
查看中文翻译
The world dips and blurs and I'm gone.
查看中文翻译
"Hey…"
查看中文翻译
"Darling, you always believe the worst of everyone, including yourself. You always have. Ana loves you very much, and it's obvious you love her."
查看中文翻译
"I'm sure she was. I'm pretty mad at you right now. I think you can only be truly mad at someone you really love."
查看中文翻译
第二十三章 | 五十度飞
5 / 30
"Me too, darling. I'm always here. I can't believe I'm going to be a grandmother."
查看中文翻译
I try. I try. I want to see him. But my body disobeys me, and I fall asleep once more.
查看中文翻译
"Oh, baby, please come back to me. I'm sorry. Sorry for everything. Just wake up. I miss you. I love you…"
查看中文翻译
Hmm. His stubble softly scrapes the back of my hand as he squeezes my fingers.
查看中文翻译
Grandma!
查看中文翻译
Oh… the darkness closes in. No --
查看中文翻译
Sweet oblivion beckons.
查看中文翻译
"Yes, she has, darling."
查看中文翻译
"I thought about it, and she's shown me over and over how much she loves me… to the point of putting her own life in danger."
查看中文翻译
Christian! There are muffled sobs. No…
查看中文翻译
"I know, Mom… I'm glad we talked."
查看中文翻译
"Oh, Mom, why won't she wake up?" His voice cracks. "I nearly lost her."
查看中文翻译
I have a pressing need to pee. I open my eyes. I'm in the clean, sterile environment of a hospital room. It's dark except for a sidelight, and all is quiet. My head and my chest ache, but more than that, my bladder is bursting. I need to pee. I test my limbs. My right arm smarts, and I notice the IV attached to it on the inside of my elbow. I shut my eyes quickly. Turning my head -- I'm pleased that it responds to my will -- I open my eyes again. Christian is asleep, sitting beside me and leaning on my bed with his head on his folded arms. I reach out, grateful once more that my body responds, and run my fingers through his soft hair.
查看中文翻译
"It's taken twenty-four years for you to let me hold you like this…"
查看中文翻译
第二十三章 | 五十度飞
6 / 30
"I really need to pee," I rasp. My throat and mouth are so dry.
查看中文翻译
He startles awake, raising his head so suddenly that my hand falls weakly back onto the bed.
查看中文翻译
"Will you do as you're told for once?" he snaps, exasperated.
查看中文翻译
"Oh, Ana." His voice is choked and relieved. He grasps my hand, squeezing it tightly and holding it up against his rough, stubbled cheek.
查看中文翻译
"Hi," I croak.
查看中文翻译
He gapes, then frowns at me for a moment. "Okay."
查看中文翻译
What? Oh, this is gross. I glance anxiously at Christian, then back to the nurse.
查看中文翻译
"Ana, stay still. I'll call a nurse." He quickly stands, alarmed, and reaches for a buzzer on the bedside.
查看中文翻译
I struggle to sit up.
查看中文翻译
"I need to use the bathroom," I whisper.
查看中文翻译
"Yes. Hospital. I need to pee."
查看中文翻译
A nurse bustles into the room. She must be in her fifties, though her hair is jet black. She wears overlarge pearl earrings.
查看中文翻译
"Please," I whisper. Why do I ache everywhere? "I need to get up." Jeez, I feel so weak.
查看中文翻译
"Mrs. Grey, welcome back. I'll let Dr. Bartley know you're awake." She makes her way to my bedside. "My name is Nora. Do you know where you are?"
查看中文翻译
"You have a catheter."
查看中文翻译
第二十三章 | 五十度飞
7 / 30
"Christian, please," I whisper, reaching out and grasping his hand. Briefly he squeezes my hand, then gives me an exasperated look. "Please," I beg.
查看中文翻译
"Mr. Grey, I can manage," Nurse Nora scolds him.
查看中文翻译
"Please."
查看中文翻译
Christian bursts back into the room two minutes later as Nurse Nora is helping me out of bed. I'm dressed in a thin hospital gown. I don't remember being stripped.
查看中文翻译
"I'm not going anywhere." He glares back at her.
查看中文翻译
"Mrs. Grey."
查看中文翻译
"Fine!" he snaps and runs his hand through his hair. "You have two minutes," he hisses at the nurse, and he leans down and kisses my forehead before turning on his heel and leaving the room.
查看中文翻译
He gives her a hostile glare. "Damn it, she's my wife. I'll take her," he says through gritted teeth as he moves the IV stand out of his way.
查看中文翻译
"Let me remove your catheter. Mr. Grey, I am sure Mrs. Grey would like some privacy." She looks pointedly at Christian, dismissing him.
查看中文翻译
"Ana," Christian warns. I struggle to sit up once more.
查看中文翻译
"Please. I want to get up."
查看中文翻译
"Let me take her," he says and strides toward us.
查看中文翻译
第二十三章 | 五十度飞
8 / 30
He raises his hands in defeat. "I'll stand outside, door open." He takes a couple of paces back until he's standing just outside the door with the angry nurse.
查看中文翻译
"Go." I try to wave him out.
查看中文翻译
"Mr. Grey!" she protests.
查看中文翻译
We both ignore the nurse.
查看中文翻译
"Mr. Grey!"
查看中文翻译
"You might fall."
查看中文翻译
He ignores her, leans down, and gently lifts me off the bed. I wrap my arms around his neck, my body complaining. Jeez, I ache everywhere. He carries me to the en suite bathroom while Nurse Nora follows us, pushing the IV stand.
查看中文翻译
"Turn around, please," I ask. Why do I feel so ridiculously shy with this man? He rolls his eyes but complies. And when his back is turned… I let go, and savor the relief.
查看中文翻译
Tentatively, I sit down on the toilet.
查看中文翻译
"No. Just pee, Ana."
查看中文翻译
"Please," I beg.
查看中文翻译
"Mrs. Grey, you're too light," he mutters disapprovingly as he sets me gently on my feet. I sway. My legs feel like Jell-O. Christian flips the light switch, and I'm momentarily blinded by the fluorescent lamp that pings and flickers to life.
查看中文翻译
"Sit before you fall," he snaps, still holding me.
查看中文翻译
Could this be any more embarrassing? "I can't, not with you here."
查看中文翻译
第二十三章 | 五十度飞
9 / 30
"I'm done," I call, drying my hands on the towel.
查看中文翻译
"If you've quite finished, Mr. Grey, I'd like to check over Mrs. Grey now." Nurse Nora is mad.
查看中文翻译
"Oh, I've missed you, Mrs. Grey," he whispers, and with Nurse Nora fussing behind him, he lays me back on the bed and releases me -- reluctantly, I think.
查看中文翻译
Christian turns and comes back in and before I know it, I'm in his arms again. I have missed these arms. He pauses and buries his nose in my hair.
查看中文翻译
"How do you feel?" she asks me, her voice laced with sympathy and a trace of irritation, which I suspect is for Christian's benefit.
查看中文翻译
He stands back. "She's all yours," he says in a more measured tone.
查看中文翻译
I take stock of my injuries. My head hurts, my chest aches where Jack kicked me, and my side throbs where he pushed me to the ground. Plus I'm thirsty and hungry. Jeez, really hungry. I finish up, thankful that I don't have to get up to wash my hands, as the sink is close. I just don't have the strength to stand.
查看中文翻译
She huffs at him and then turns her attention back to me.
查看中文翻译
Exasperating isn't he?
查看中文翻译
第二十三章 | 五十度飞
10 / 30
"How are you feeling?" Ignoring the nurse, he sits down on the bed out of arm's reach.
查看中文翻译
I glance at Nora, whose eyes narrow at Christian.
查看中文翻译
"Hungry?" He blinks in surprise.
查看中文翻译
"Your blood pressure is normal, Mrs. Grey. I'll fetch the doctor." She removes the cuff and, without so much as another word, stalks out of the room, radiating disapproval.
查看中文翻译
He gazes at her impassively for a moment, then takes his BlackBerry out of his pants pocket and presses a number.
查看中文翻译
"What do you want to eat?"
查看中文翻译
I nod.
查看中文翻译
"Sore and thirsty. Very thirsty," I whisper.
查看中文翻译
"Confused. Achy. Hungry."
查看中文翻译
"I'll fetch you some water once I've checked your vitals and Dr. Bartley has examined you."
查看中文翻译
"Mr. Grey, you'll need the doctor's approval before Mrs. Grey can eat."
查看中文翻译
"Ana wants chicken soup… Good… Thank you." He hangs up.
查看中文翻译
"Taylor?" I ask quickly.
查看中文翻译
She reaches for a blood pressure cuff and wraps it around my upper arm. I glance anxiously up at Christian. He looks dreadful -- haunted, even -- as if he hasn't slept for days. His hair is a mess, he hasn't shaved for a long time, and his shirt is badly wrinkled. I frown.
查看中文翻译
"Anything. Soup."
查看中文翻译
Christian nods.
查看中文翻译
第二十三章 | 五十度飞
11 / 30
"Oh, Ana, I love to hear you laugh."
查看中文翻译
I laugh, then stop suddenly as pain radiates through my chest. "Yes, you do."
查看中文翻译
Nora returns with a pitcher of water. We both fall silent, gazing at each other as she pours out a glass and hands it to me.
查看中文翻译
"I think you made Nurse Nora mad."
查看中文翻译
"How did they get her?"
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
I frown, still not understanding.
查看中文翻译
"They did have her?"
查看中文翻译
"She's safe. Thanks to you."
查看中文翻译
"Mia?" I ask.
查看中文翻译
He nods. "She picked her up at Mia's gym."
查看中文翻译
"I have that effect on women." He smirks.
查看中文翻译
All the madness was for a reason. Relief spirals through my body. Thank God, thank God, thank God she's okay. I frown.
查看中文翻译
"No!"
查看中文翻译
"Elizabeth Morgan," he says simply.
查看中文翻译
"Small sips now," she warns.
查看中文翻译
"Yes, ma'am," I mutter and take a welcome sip of cool water. Oh my. It tastes perfect. I take another, and Christian watches me intently.
查看中文翻译
"Ana, I'll fill you in on the details later. Mia is fine, all things considered. She was drugged. She's groggy now and shaken up, but by some miracle she wasn't harmed." Christian's jaw clenches. "What you did"-- he runs his hand through his hair --"was incredibly brave and incredibly stupid. You could have been killed." His eyes blaze a bleak, chilling gray, and I know he's restraining his anger.
查看中文翻译
第二十三章 | 五十度飞
12 / 30
"He said he'd kill her if I told anyone. I couldn't take that risk."
查看中文翻译
Christian closes his eyes, dread etched in his face.
查看中文翻译
"I didn't know what else to do," I whisper.
查看中文翻译
"In police custody. Although Hyde is here under guard. They had to remove the bullet you left in him," Christian says bitterly. "I don't know where in this hospital he is, fortunately, or I'd probably kill him myself." His face darkens.
查看中文翻译
"You could have told me!" he says vehemently, fisting his hands in his lap.
查看中文翻译
Oh shit. Jack is here?
查看中文翻译
Oh.
查看中文翻译
"What day is it?"
查看中文翻译
"Hey." Christian scoots forward, his voice filled with concern. Taking the glass from my hand, he tenderly folds me into his arms. "You're safe now," he murmurs against my hair, his voice hoarse.
查看中文翻译
"And Jack and Elizabeth?"
查看中文翻译
"I have died a thousand deaths since Thursday."
查看中文翻译
Thursday?
查看中文翻译
"It's almost Saturday," he says, checking his watch. "You've been unconscious for more than twenty-four hours."
查看中文翻译
"That's for SIP you fucking bitch!" I pale. My empty stomach convulses, tears prick my eyes, and a deep shudder runs through me.
查看中文翻译
第二十三章 | 五十度飞
13 / 30
"What I said. I was never going to leave you."
查看中文翻译
"You took me by surprise," I mutter into his shirt collar. "When we spoke at the bank. Thinking I was leaving you. I thought you knew me better. I've said to you over and over I would never leave."
查看中文翻译
"I worked it out. Eventually. Honestly, Ana, what were you thinking?" His tone is strained.
查看中文翻译
"How did you work it out?" I ask quickly to distract him from his line of thought.
查看中文翻译
"You do?" His admission halts my tears.
查看中文翻译
"Hush." He strokes my hair, and I weep into his neck.
查看中文翻译
"But after the appalling way I've behaved --" His voice is barely audible, and his arms tighten around me. "I thought for a short time that I'd lost you."
查看中文翻译
"No, Christian. Never. I didn't want you to interfere and put Mia's life in danger."
查看中文翻译
He sighs, and I don't know if it's from anger, exasperation, or hurt.
查看中文翻译
"Christian, I'm so sorry." My tears start to fall.
查看中文翻译
He tucks my hair behind my ear. "I'd just touched down in Seattle when the bank called. Last I'd heard, you were ill and going home."
查看中文翻译
"Hush, baby, I know."
查看中文翻译
第二十三章 | 五十度飞
14 / 30
My lip trembles. He's thinking about our Little Blip.
查看中文翻译
"As well as me."
查看中文翻译
"I am so mad at you. What you did was monumentally stupid. Bordering on insane."
查看中文翻译
Christian's mouth presses into a hard line. "And you gave Sawyer the slip. He's mad at you, as well."
查看中文翻译
"As well?"
查看中文翻译
"You don't seem to have any regard for your personal safety. And it's not just you now," he adds angrily.
查看中文翻译
"So you were in Portland when Sawyer called you from the car?"
查看中文翻译
I tentatively touch his face, running my fingers over his stubble. He closes his eyes, leaning into my fingers.
查看中文翻译
"We were just about to take off. I was worried about you," he says softly.
查看中文翻译
"Jack called me at the office," I murmur. "He gave me two hours to get the money." I shrug. "I had to leave, and it just seemed the best excuse."
查看中文翻译
"Don't be mad at me. Please," I whisper.
查看中文翻译
He frowns. "Of course I was." He skirts his thumb over my bottom lip. "I spend my life worrying about you. You know that." Oh, Christian!
查看中文翻译
"I told you, I didn't know what else to do."
查看中文翻译
"You were?"
查看中文翻译
The door opens, startling us both, and a young African American woman in a white coat over gray scrubs strides in.
查看中文翻译
第二十三章 | 五十度飞
15 / 30
"Good evening, Mrs. Grey. I'm Dr. Bartley."
查看中文翻译
Ray. Oh shit… A vague memory of his voice comes back to me. He was here -- yes, while I was still unconscious.
查看中文翻译
I wince.
查看中文翻译
She starts to examine me thoroughly, shining a light in my eyes, making me touch her fingers, then my nose while closing first one eye and then the other, and checking all my reflexes. But her voice is soft and her touch gentle; she has a warm bedside manner. Nurse Nora joins her, and Christian wanders to the corner of the room and makes some calls while the two of them tend to me. It's hard to concentrate on Dr. Bartley, Nurse Nora, and Christian at the same time, but I hear him call his father, my mother, and Kate to say I'm awake. Finally, he leaves a message for Ray.
查看中文翻译
Dr. Bartley checks my ribs, her fingers probing gently but firmly.
查看中文翻译
"These are bruised, not cracked or broken. You were very lucky, Mrs. Grey."
查看中文翻译
I scowl. Lucky? Not the word I would have chosen. Christian glowers at her, too. He mouths something at me. I think it's foolhardy, but I'm not sure.
查看中文翻译
第二十三章 | 五十度飞
16 / 30
Christian is unpacking the box, producing a thermos, soup bowl, side plate, linen napkin, soupspoon, a small basket of bread rolls, silver salt and pepper shakers… The Olympic has gone all-out.
查看中文翻译
"Mrs. Grey is hungry," Christian says. "This is chicken soup."
查看中文翻译
Holy cow!
查看中文翻译
"Food?" Dr. Bartley says, surprised.
查看中文翻译
"Thank you."
查看中文翻译
"I'll prescribe some painkillers. You'll need them for this and for the headache you must have. But all's looking as it should, Mrs. Grey. I suggest you get some sleep. Depending on how you feel in the morning, we may let you go home. My colleague Dr. Singh will be attending you then."
查看中文翻译
"You're most welcome, ma'am." I think he wants to say more, but he holds off.
查看中文翻译
Christian pulls the wheeled tray over to me, and Taylor places the box on it.
查看中文翻译
"Welcome back, Mrs. Grey."
查看中文翻译
There's a knock on the door, and Taylor enters bearing a black cardboard box with Fairmont Olympic emblazoned in cream on the side.
查看中文翻译
"Hello, Taylor. Thank you."
查看中文翻译
Dr. Bartley smiles. "Soup will be fine, just the broth. Nothing heavy." She looks pointedly at both of us, then exits the room with Nurse Nora.
查看中文翻译
第二十三章 | 五十度飞
17 / 30
Christian glances down at his shirt, bemused.
查看中文翻译
Taylor, too! But I don't dwell on that as my chicken soup distracts me. It smells delicious, and steam curls invitingly from its surface. I take a taste and it's everything it promised to be.
查看中文翻译
"Taylor, thank you."
查看中文翻译
"Yes, thanks," Christian says, dismissing him.
查看中文翻译
I nod enthusiastically and don't stop. My hunger is primal. I pause only to wipe my mouth with the linen napkin.
查看中文翻译
Taylor nods.
查看中文翻译
Taylor exits.
查看中文翻译
"Good?" Christian asks, perching on the bed again.
查看中文翻译
"Since Thursday morning." He gives me a crooked smile.
查看中文翻译
"How long have you been wearing that shirt?" I ask.
查看中文翻译
"Tell me what happened -- after you realized what was going on."
查看中文翻译
Taylor smiles. "Yes, ma'am."
查看中文翻译
"Will that be all?" he asks.
查看中文翻译
"Taylor's real pissed at you, too," Christian adds grumpily, unscrewing the lid of the thermos and pouring creamy chicken soup into the bowl.
查看中文翻译
I glance at Christian. "Just some clean clothes for Christian."
查看中文翻译
"Anything else I can get you, Mrs. Grey?"
查看中文翻译
"This is great, Taylor." My stomach is rumbling. I am famished.
查看中文翻译
第二十三章 | 五十度飞
18 / 30
He frowns. "Well, after the bank called and I thought my world had completely fallen apart --" He can't hide the pain in his voice.
查看中文翻译
Christian runs his hand through his hair and shakes his head. "Oh, Ana, it's good to see you eat."
查看中文翻译
"I'm hungry. Tell me."
查看中文翻译
I stop eating. Oh shit.
查看中文翻译
"Don't stop eating, or I'll stop talking," he whispers, his tone adamant as he glares at me. I continue with my soup. Okay, okay… Damn, it tastes good. Christian's gaze softens and after a beat, he resumes.
查看中文翻译
"Anyway, shortly after you and I had finished our conversation, Taylor informed me that Hyde had been granted bail. How, I don't know, I thought we'd managed to thwart any attempts at bail. But that gave me a moment to think about what you'd said… and I knew something was seriously wrong."
查看中文翻译
"It was never about the money," I snap suddenly, an unexpected surge of anger flaring in my belly. My voice rises. "How could you even think that? It's never been about your fucking money!" My head starts to pound and I wince. Christian gapes at me for a split second, surprised by my vehemence. He narrows his eyes.
查看中文翻译
第二十三章 | 五十度飞
19 / 30
I glare mutinously at him.
查看中文翻译
"That hurt me more than anything, Christian," I whisper. "Almost as much as you seeing that woman."
查看中文翻译
"Ana," he warns.
查看中文翻译
"Mind your language," he growls. "Calm down and eat."
查看中文翻译
"Go on," I whisper, between bites of the illicit fresh white bread roll.
查看中文翻译
"We didn't know Mia was missing. I thought maybe he was blackmailing you or something. I called you back, but you didn't answer." He scowls. "I left you a message and then called Sawyer. Taylor started tracking your cell. I knew you were at the bank, so we headed straight there."
查看中文翻译
"I know." He sighs. "And I'm sorry. More than you know." His eyes are luminous with contrition. "Please, eat. While your soup is still hot." His voice is soft and compelling, and I do as he asks. He breathes a sigh of relief.
查看中文翻译
He inhales sharply, as if I've slapped him, and all of a sudden, he looks exhausted. Closing his eyes briefly, he shakes his head, resigned.
查看中文翻译
"I don't know how Sawyer found me. Was he tracking my cell, too?"
查看中文翻译
"The Saab is fitted with a tracking device. All our cars are. By the time we got near the bank, you were already on the move, and we followed. Why are you smiling?"
查看中文翻译
第二十三章 | 五十度飞
20 / 30
I wipe my soup bowl with the last of my bread and pop it into my mouth. For the first time in a long while, I feel replete in spite of our conversation.
查看中文翻译
I nod gratefully. My head is pounding. I swallow it down with a sip of water.
查看中文翻译
"You ought to rest, Mrs. Grey." Nurse Nora looks pointedly at Christian.
查看中文翻译
Christian sighs. "Our money, Ana," he says quietly. "Eat."
查看中文翻译
"Pain relief." Nora smiles, showing me the white pill in the paper cup.
查看中文翻译
"On some level I knew you'd be stalking me."
查看中文翻译
"And that is amusing because?" he asks.
查看中文翻译
"Finished."
查看中文翻译
There's a knock on the door and Nurse Nora enters once more, carrying a small paper cup. Christian clears away my plate and starts putting all the items back into the box.
查看中文翻译
"Yes, Mrs. Grey. It's Lortab -- it's fine; it won't affect the baby."
查看中文翻译
"Good girl."
查看中文翻译
"Is this okay to take? You know -- with the baby?"
查看中文翻译
"Jack had instructed me to get rid of my cell. So I borrowed Whelan's cell, and that's the one I threw away. I put mine into one of the duffel bags so you could track your money."
查看中文翻译
第二十三章 | 五十度飞
21 / 30
I scowl at him, then shift onto my side.
查看中文翻译
Nora huffs but hovers over me and readjusts my pillows so that I have to lie down.
查看中文翻译
"I don't want to hurt you."
查看中文翻译
He raises an eyebrow as she closes the door.
查看中文翻译
"You won't hurt me. Please, Christian."
查看中文翻译
He stands by the bed, looking tired, and despite the fact that I want him to stay, I know I should try to persuade him to go home.
查看中文翻译
"Sleep with me."
查看中文翻译
"You need rest, too, Christian. Go home. You look exhausted."
查看中文翻译
No! "You're going?" I exclaim, panic setting in. Don't go -- we've just started talking!
查看中文翻译
"I'm not leaving you. I'll doze in this armchair."
查看中文翻译
He nods.
查看中文翻译
"Why not?"
查看中文翻译
"Good night, Mrs. Grey," she says, and with one last censorious glance at Christian, she leaves.
查看中文翻译
"Christian. Please."
查看中文翻译
"I don't think Nurse Nora approves of me."
查看中文翻译
He frowns. "No. I can't."
查看中文翻译
"You have an IV."
查看中文翻译
Christian snorts. "If you think for one moment I'm going to let you out of my sight, Mrs. Grey, you are very much mistaken."
查看中文翻译
He gazes at me, and I can tell he's tempted.
查看中文翻译
"Please." I lift up the blankets, inviting him into the bed.
查看中文翻译
第二十三章 | 五十度飞
22 / 30
"Fuck it." He slips off his shoes and socks, and gingerly climbs in beside me. Gently, he wraps his arm around me, and I lay my head on his chest. He kisses my hair.
查看中文翻译
"I don't think Nurse Nora will be very happy with this arrangement," he whispers conspiratorially.
查看中文翻译
I giggle, then stop as pain lances through my chest. "Don't make me laugh. It hurts."
查看中文翻译
"Oh, Ana." He groans. "You want to discuss that now? Can't we drop this? I regret it, okay?"
查看中文翻译
"Why did you go see that woman?"
查看中文翻译
"I need to know."
查看中文翻译
"Oh, but I love that sound," he says a little sadly, his voice low. "I'm sorry, baby, so, so sorry." He kisses my hair again and inhales deeply, and I don't know what he's apologizing for… making me laugh? Or the mess we're in? I rest my hand over his heart, and he gently places his hand on mine. We are both silent for a moment.
查看中文翻译
"I'll tell you tomorrow," he mutters, irritated. "Oh, and Detective Clark wants to talk to you. Just routine. Now go to sleep."
查看中文翻译
He kisses my hair. I sigh heavily. I need to know why. At least he says he regrets it. That's something, my subconscious agrees. She's in an agreeable mood today, it seems. Ugh, Detective Clark. I shudder at the thought of reliving Thursday's events for him.
查看中文翻译
第二十三章 | 五十度飞
23 / 30
"Please let him sleep," I whisper, squinting in the early morning light.
查看中文翻译
"Hmm," Christian murmurs. I'm soothed by the slow rise and fall of his chest, gently rocking my head, lulling me to sleep as his breathing slows. And while I drift I try to make sense of the fragments of conversations I heard while I was on the edge of consciousness, but they slither through my mind, remaining steadfastly elusive, taunting me from the edges of my memory. Oh, it's frustrating and exhausting… and…
查看中文翻译
"Do we know why Jack was doing all this?"
查看中文翻译
Nurse Nora's mouth is pursed and her arms folded in hostility. I hold my finger up to my lips.
查看中文翻译
"This is your bed. Not his," she hisses sternly.
查看中文翻译
"I slept better because he was here," I insist, rushing to my husband's defense. Besides, it's true. Christian stirs, and Nurse Nora and I freeze.
查看中文翻译
He mumbles in his sleep, "Don't touch me. No more. Only Ana."
查看中文翻译
I frown. I have rarely heard Christian talk in his sleep. Admittedly, that might be because he sleeps less than I do. I've only ever heard his nightmares. His arms tighten around me, squeezing me, and I wince.
查看中文翻译
第二十三章 | 五十度飞
24 / 30
"Mrs. Grey --" Nurse Nora glowers.
查看中文翻译
I nod, and he perches on the edge of the bed and takes my hand.
查看中文翻译
When I wake, Christian is nowhere to be seen. The sun is blazing through the windows, and I can now really appreciate the room. I have flowers! I didn't notice them the night before. Several bouquets. I wonder idly who they're from.
查看中文翻译
A soft knock distracts me, and Carrick peeks around the door. He beams when he sees that I'm awake.
查看中文翻译
"May I sit?"
查看中文翻译
"Of course."
查看中文翻译
"Please," I beg.
查看中文翻译
He strides into the room and over to me, his soft, gentle blue eyes assessing me shrewdly. He's wearing a dark suit -- he must be working. He surprises me by leaning down and kissing my forehead.
查看中文翻译
"I don't know how to thank you for my daughter, you crazy, brave, darling girl. What you did probably saved her life. I will be forever in your debt." His voice wavers, filled with gratitude and compassion.
查看中文翻译
She shakes her head, turns on her heel, and leaves, and I snuggle up against Christian again.
查看中文翻译
"May I come in?" he asks.
查看中文翻译
Oh… I don't know what to say. I squeeze his hand but remain mute.
查看中文翻译
第二十三章 | 五十度飞
25 / 30
He gazes down at me, and his eyes soften, though he frowns at my expression.
查看中文翻译
"Lor… something."
查看中文翻译
"Good. Where's Christian?"
查看中文翻译
"He won't be far away, I'm sure. He wouldn't leave you while you were unconscious."
查看中文翻译
"Grace read your chart. She told me. Congratulations."
查看中文翻译
"No, she's back at home. I don't think Grace will let her out of her sight."
查看中文翻译
His eyes cloud and his smile vanishes. "She's better. Mad as hell. I think anger is a healthy reaction to what happened to her."
查看中文翻译
"Have they given you meds for the pain?"
查看中文翻译
"How's Mia?"
查看中文翻译
"Better. Sore." I say, for honesty's sake.
查看中文翻译
"How are you feeling?"
查看中文翻译
"Christian is always mad at me."
查看中文翻译
"He's a little mad at you, as he should be." Carrick smirks. Ah, this is where Christian gets it from.
查看中文翻译
"I know how that feels."
查看中文翻译
"I know."
查看中文翻译
"Is she here?"
查看中文翻译
I flush. He knows!
查看中文翻译
"I don't know. When I woke up, he was gone."
查看中文翻译
"Um… thank you."
查看中文翻译
"Is he?" Carrick smiles, pleased -- as if this is a good thing. His smile is infectious.
查看中文翻译
"You need watching, too," he admonishes. "I don't want you taking any more silly risks with your life or the life of my grandchild."
查看中文翻译
第二十三章 | 五十度飞
26 / 30
"Christian will come around," he says gently. "This will be the best thing for him. Just… give him some time."
查看中文翻译
I nod. Oh… They've spoken.
查看中文翻译
"I'd better go. I'm due in court." He smiles and rises. "I'll check in on you later. Grace speaks highly of Dr. Singh and Dr. Bartley. They know what they're doing."
查看中文翻译
I look up at him, blinking back tears, suddenly overwhelmed, and he strokes my cheek affectionately. Then he turns on his heel and leaves.
查看中文翻译
He leans down and kisses me once more. "I mean it, Ana. I can never repay what you've done for us. Thank you."
查看中文翻译
Oh my. I'm reeling from his gratitude. Perhaps now I can let the prenup debacle go. My subconscious nods sagely in agreement with me yet again. I shake my head and gingerly get out of bed. I'm relieved to find that I am much steadier on my feet than I was yesterday. In spite of Christian sharing the bed, I have slept well and feel refreshed. My head still aches, but it's a dull nagging pain, nothing like the pounding yesterday. I'm stiff and sore, but I just need a bath. I feel grimy. I head into the en suite.
查看中文翻译
第二十三章 | 五十度飞
27 / 30
"What?" I ask with my mouth full.
查看中文翻译
"Ana!" Christian shouts.
查看中文翻译
"I'm in the bathroom," I call as I finish brushing my teeth. That feels better. I ignore my reflection in the mirror. Crap, I look a mess. When I open the door, Christian is by the bed, holding a tray of food. He's transformed. Dressed entirely in black, he's shaved, showered, and looks well rested.
查看中文翻译
"Good morning, Mrs. Grey," he says brightly. "I have your breakfast." He looks so boyish and much happier.
查看中文翻译
Wow. I smile broadly as I climb back into bed. He pulls over the tray on wheels and lifts the cover to reveal my breakfast: oatmeal with dried fruits, pancakes with maple syrup, bacon, orange juice, and Twinings English breakfast tea. My mouth waters; I'm so hungry. I down the orange juice in a few gulps and dig into the oatmeal. Christian sits down on the edge of the bed to watch. He smirks.
查看中文翻译
"I've never seen you eat like this."
查看中文翻译
"I like to watch you eat," he says. But I don't think that's what he's smirking about. "How are you feeling?"
查看中文翻译
"Better," I mutter between mouthfuls.
查看中文翻译
第二十三章 | 五十度飞
28 / 30
"Oh, Christian." I stifle a sob. "One that tries his best. That's all any of us can do."
查看中文翻译
"Christian, we need to talk about this."
查看中文翻译
"You're scared," I whisper. "I get it."
查看中文翻译
He snorts, and his mouth twists into an ironic smile. "If I knew getting you knocked up was going to make you eat, I might have done it earlier."
查看中文翻译
"What kind of father could I possibly be?" His voice is hoarse, barely audible.
查看中文翻译
He stills. "What's there to say? We're going to be parents." He shrugs, desperately trying to look nonchalant, but all I can see is his fear. Pushing the tray aside, I crawl down the bed to him and take his hands in mine.
查看中文翻译
He gazes at me, impassive, his eyes wide and all his earlier boyishness stripped away.
查看中文翻译
"Of course you can. You're loving, you're fun, you're strong, you'll set boundaries. Our child will want for nothing."
查看中文翻译
"Don't stop eating," he warns.
查看中文翻译
"I am, too. That's normal," I whisper.
查看中文翻译
"Ana -- I don't know if I can…"
查看中文翻译
"Christian Grey!" I gasp and set the oatmeal down.
查看中文翻译
I glance up at him, and my heart sinks. We have to address the very tiny elephant in the room. "It's because I'm pregnant, Christian."
查看中文翻译
第二十三章 | 五十度飞
29 / 30
"Yes, it would have been ideal to have waited. To have longer, just the two of us. But we'll be three of us, and we'll all grow up together. We'll be a family. Our own family. And your child will love you unconditionally, like I do." Tears spring to my eyes.
查看中文翻译
Gently taking my head between his hands, he wipes my tears away with his thumbs. He gazes into my eyes, gray to blue, and all I see is his fear and wonder and love.
查看中文翻译
"Yes, I do love you, Christian, desperately. I always will."
查看中文翻译
"Oh, Ana," Christian whispers, his voice anguished and pained. "I thought I'd lost you. Then I thought I'd lost you again. Seeing you lying on the ground, pale and cold and unconscious -- it was all my worst fears realized. And now here you are -- brave and strong… giving me hope. Loving me after all that I've done."
查看中文翻译
He's frozen, staring at me, doubt etched on his beautiful face.
查看中文翻译
"I love you, too," he breathes. And he kisses me sweetly, tenderly, like a man who adores his wife. "I'll try to be a good father," he whispers against my lips.
查看中文翻译
第二十三章 | 五十度飞
30 / 30
"You'll try, and you'll succeed. And let's face it; you don't have much choice in the matter, because Blip and I are not going anywhere."
查看中文翻译
"Blip."
查看中文翻译
"But I like Blip." He smiles his shy smile and kisses me once more.
查看中文翻译
"Blip?"
查看中文翻译
He raises his eyebrows. "I had the name Junior in my head."
查看中文翻译
"Junior it is, then."
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类