But the Internet is unraveling the essence of new-car retailing, arming shoppers with more information than ever about features and prices, as well as expert reviews. 但互联网正在解构新车销售的本质,它让消费者了解到更多有关汽车性能和价格的信息,同时还有专家的评测与看法。
And all of us will pay an even steeper price if we allow this crisis to continue to deepen, a crisis which is unraveling homeownership, the middle class, and the American Dream itself. 如果我们允许这个危机继续恶化下去,我们所有的人将会付出更大的代价。这个危机正在瓦解美国人对房屋的拥有权、中产阶级以及美国梦本身。
It risks triggering a nuclear-arms race in the region, and the unraveling of the non-proliferation treaty. 它可能在该地区触发核军备竞赛,破坏不扩散核武器条约的成果。
The man responsible for unraveling the mystery behind OK was an American linguist named Allen Walker Read. 负责解开OK背后的秘密的人是一位叫做艾伦沃克瑞德的美国语言学家。
But how does a person hold onto these personal movies? Using brain-imaging techniques, scientists are unraveling the mechanism responsible for creating and storing memories. 但是一个人要怎样把握这些私人情景呢?科学家正在利用大脑成像技术设法弄清楚创造记忆和储存记忆的机械反映。
We have a long way to go but slowly but surely I hope we are going to start unraveling these questions. 我们有很长的路要走,虽然缓慢,但是坚定,我希望我们将会开始阐明这些问题。
This unraveling may not occur for a while, as easy money and excessive global liquidity can push asset prices higher for a while. 这种平仓行为可能暂时不会出现,因为廉价资金和全球流动性过剩可能会暂时推升资产价格。
What you are about to read is an unraveling of the most shocking political assassination in American history. 你将要读到的是,对美国历史上最令人震惊的政治谋杀案的大解谜。
Because of this, I decided to write a few articles that dig into the matter a bit deeper, in the hope of unraveling this useful feature. 因此,我决定写一些文章略微深入的讲述这个问题,希望能将这个有用的特性解释清楚。
If you feel yourselves unraveling, get rest and play. 这时你需要的是休息和玩乐。
By helping them, we might create a protective barrier against loneliness that can keep the whole network from unraveling. 当时帮助他们,我们会建立一个保护屏障去抵制寂寞,这能避开整个网络被拆散。
To wrap or bind ( a rope, for example) with twine to prevent unraveling or fraying. 包缝为防止脱线或磨损起毛边儿而用细绳包裹或缠绕(如一条绳索)
If one starts pulling at a single thread, the whole cloth is in danger of unraveling. 若有人拉起其中的一条线,整件衣服就会落入解体的危险里。
Police are still unraveling details about the shooting, but the New York Times reported that the suspect, Jeffery Johnson, was laid off last year from his job as a clothing designer. 警方仍在就枪击案细节进行调查,但《纽约时报》已有报道称,犯罪嫌疑人杰弗里琼森曾是一名服装设计师,去年被解雇。
Anastasya is convinced the Mother Namtaru, the Avatar of Asha's Nightmares, can give her clues to unraveling the mystery of all that has befallen her. 安娜斯塔西娅打算劝说娜姆塔茹蛛母&亚沙噩梦的化身,希望它可以给予自己揭开降临到她身上的这一切谜团的线索。
The unraveling of a sometimes tangled web propels our work, in tandem, through the realization of their individuality. 有时在一个错综复杂解体驱使通过自己的个性,我们实现协同工作。
SELVAGE-a finished edge used to prevent fraying or unraveling of woven wire cloth. 塞尔维奇-一个完成边缘用来防止磨损或梭织布电线解开。
What would happen if one went back along a particular strand, unraveling it, and changed the circumstances surrounding the strand. 如果一个人沿着某条绳索往回走,将它拆开,并改变那条绳索周围的环境,会发生什么?
Their significance in unraveling complex phenomena was not appreciated until the modern era. 它们对于解释复杂现象的价值,直到近代才为人了解。
Unraveling the anthrax-Mac-1 gateway is a milestone in the ongoing efforts to protect humans from bioterrorism and biological warfare, the UAB microbiologists said. 揭开炭疽&Mac-1通路对于力图挽救人类于生物恐怖主义和生物战祸害的当前来说是一个里程碑式的发现。
Unraveling the mystery of Chinese demand, one big factor in oil's recent price spike, has become a full-time task for many oil analysts. 解开中国需求的谜团现在已成为许多石油分析师全部的工作重心。中国的需求是近期油价飙升的一个重要因素。
Social insurance the bonds of reciprocity and trust which the poor depend on in the absence of material assets is unraveling. 社会保险是穷人在缺乏物质财富的情况下赖以生存的互相帮助和信任的纽带,现在这一纽带正在瓦解。
Found on chromosomes in both cancerous and normal cells, telomeres areanalogous to plastic caps that keep shoestring ends from unraveling. 癌细胞与正常细胞的染色体上都发现有发现端粒,端粒是类似塑料瓶盖的结构,能够阻止染色体末端的解开。
Scientists only now are unraveling a legacy that has largely gone unnoticed. 科学家们也是现在才开始解开这个一直没有引起人们注意的谜团。
Two more private equity deals showed signs of unraveling on friday, as buyers and bankers grow increasingly wary of the purchases they rushed into only months ago. 另外二个私人的权益交易显示在星期五阐明的迹象,因为买主和银行业者买变逐渐小心他们催促进入数唯一的个月以前之内。
These experiments set the basis for unraveling the molecular requirements for T cell migration and T cell-tumor cell interactions. 这些实验为解答T细胞迁移及与肿瘤细胞相互作用的分子条件提供了基础。
You can relax this bit of tension here and find that it leads to an unraveling of tension over there. 你可以放松这里的一点张力,发现它导致了那里张力的解开。