Dieter Rampl, the German chairman with whom Mr Profumo's relations had soured, will for now take charge. 与普罗夫莫先生关系紧张的德国籍董事长迪尔特•兰布尔将暂时接管。
Mr Profumo may have been erased; hopefully the same will not happen to his legacy. 普罗夫莫先生或许已被抹除;但他留下的成果有望幸免同样的命运。
Mr Profumo is likely to get plenty of job offers outside Italy. 普罗夫莫先生可能会收到很多意大利境外的聘任邀请。
Although Mr Profumo, a former McKinsey man, has spent over a decade reconstructing the firm from a nonentity into a European heavyweight active in Germany, Austria, Turkey and Eastern Europe, its governance remains old-school. 虽然曾就职麦肯锡的普罗夫莫先生耗费了十多年,将该行从无足轻重的机构改造成活跃于德国、奥地利、土耳其和东欧的欧洲重量级银行,但该行的治理依然是旧派的。
It is unclear why Macmillan made the extraordinary request, although it came a month after his War Minister John Profumo had resigned after admitting a relationship with prostitute. 现在尚不清楚麦克米伦为什么提出这个要求,但在他提出这番要求之前的1各月,陆军大臣约翰·普罗富莫在承认与一名妓女克里斯汀·基勒有染后辞职。