But some Libyans believe he is too much of an outsider, too American. 不过,有些利比亚人认为他更像是个外国人,太美国化了。
At least 20,000 Libyans have been killed, many of them civilians. 战乱中至少有2万名利比亚人丧生,其中许多都是平民。
But many Libyans who lived under Italy's domination find it difficult to forget. 但是很多经历了意大利统治的利比亚人发现很难忘记。
But Libyans, who have been waiting for months for Gadhafi's demise, erupted in deafening celebrations. 但是已经苦苦等待卡扎菲死讯数月之久的利比亚人民,已经迫不及待地开始了盛大的庆祝仪式。
The Telegraph web site showed local Libyans inspecting the charred wreckage of the plane. 每日电讯报的网站上登出了利比亚人检查飞机残骸的照片。
He also said it is time for Libyans to build a new, united Libya. 他说,现在是利比亚人民建立一个新的团结统一的利比亚的时候了。
It should still be: given how much Libyans have suffered since, surely we should wish them better than another Gaddafi. 世人依然应该感到宽慰:鉴于自那以来利比亚人民遭受了那么多苦难,我们当然应该希望他们得到比又一个卡扎菲好一点的领导人。
These media pioneers say Libyans understand what they have been fighting against. 这些媒体先锋们指出,利比亚人懂得他们一直以来为什么而战。
The Arab League, the UN Security Council and countless Libyans have all endorsed the Western assault on Libya. 阿拉伯国家联盟、联合国安理会和无数利比亚人都支持西方打击利比亚。
It took a few days, but the Libyans finally on Friday afternoon sent me a formal written notice that they were not going to be come to Englewood. 这花费了几天的时间,但是周五下午,利比亚最终给了我正式的书面通知,告诉我他们不再来恩格尔伍德。
It is vital for the lengthy and difficult reconstruction of Libya that Libyans themselves depose Colonel Qaddafi. 利比亚人要自己推翻卡扎菲的统治,这对该国长期而艰难的重建工作很关键。
So every nation represented here today can take pride in the innocent lives we saved and in helping Libyans reclaim their country. 所以,今天这里所代表的每个国家都可以因为我们拯救了无辜生命、因为我们帮助利比亚人重掌自己的国家而感到骄傲。
Were not the Ethiopians and the Libyans a huge army with very many chariots and horsemen? 古实人、路比人的军队不是甚大吗?战车马兵不是极多吗?
He also said Libyans living in western cities must be given the freedom to determine their fate. 他还称生活在西部城市的利比亚人必须得到决定自己命运的自由。
Although their great Pharaohs had to face severe problems due to growing mercenary influence and also from the threats posed by Libyans, Greeks and Babylon, they were able to prevail over all these. 虽然他们的伟大的法老王不得不面对雇佣兵不断增长带来的严峻问题,以及来自利比亚人,希腊人和巴比伦人的威胁,但是,他们都熬过去了。
Because of a history of sanctions and the caprice of their leadership, Libyans and Iraqis alike have benefitted little from their country's oil wealth. 因为长期遭受制裁,领导人反复无常,利比亚人和伊拉克人一样,从国家的石油财富中获利甚少。
Recent developments have given many Libyans who had fled the fighting hope that it is safe to return home. 最近的进展,已经使许多逃避战火的利比亚民众,燃起了平安回家的希望。
Libyans came from the northwest, Ethiopians from the south, and Assyrians from the northeast. 来自西北的利比亚人,来自南面的埃塞俄比亚人,以及来自东北的阿细里亚人都相继攻入了埃及。
And is winning the best kind of victory given the circumstances: one achieved mostly by Libyans themselves. 考虑到各种情况,北约正以最好的方式取得胜利大部分由利比亚人自己取得的胜利。
The Persians, Ethiopians, and Libyans with them, all with shields and helmets. 还有波斯、雇士和普特人同他们联盟,都带著盾牌和铜盔。
Britain talks about letting the Libyans decide, but the two countries, unlike some of their Nato partners, want to deepen their involvement in Libya's civil war. 英国谈到应该让利比亚人民来决定,但是这两个国家不像他北约国家,他们希望深度参与利比亚的内战。
Libyans can be found with banners declaring "Merci Sarkozy" but the French seem less immediately appreciative. 在利比亚可以看到横幅上写着“谢谢萨科奇”,但是法国人似乎没有表达赞赏。
As during the revolt, most heavy lifting now will be done by Libyans. 正如在叛乱中一样,繁重的任务还是将由利比亚人自己完成。
Libyans from outside Misrata need special permission to enter the town unless they slip in with a foreign journalist. 米萨拉特以外的利比亚人要想进入该市,必须获得特别许可,不然只能混在外国记者之中溜进来。
That same scenario could play out in Libya if today's flimsy rebel coalition disintegrates into fighting between Libyan tribes, or between secular Libyans and Islamists. 今天,如果脆弱的利比亚反对派联盟解体,而转变成部落间的战斗,或世俗利比亚人与YSL主义之间的战斗,同样的情况就可能会发生。
According to Roberts, many Libyans do not believe the prosecutors'story anymore. 罗伯茨表示,许多利比亚人也不再相信检察官们的故事了。
Like the Spaniards and Libyans who turned into Romans in the second century, previously distinct ethnic groups such as the min, Yue, and Wu peoples all became Han Chinese. 就像是西班牙人和利比亚人在公元2世纪变成了罗马人一样,从前完全不同的民族,如闽人、越人及吴人都成为了汉人。
Libyans fleeing the conflict with their families and crossing the border into Niger. 利比亚人与家人逃离冲突,穿过边境进入尼日尔。
I'm sure Libyans really love him ( sarc). 我敢肯定利比亚人爱死他了(反讽)。
The Libyans sent weapons and advisers, and occupied part of the North until expelled by the French in 1987. 利比亚人送来了武器和顾问,并占领了北部部分地区,直到1987年被法国人驱逐了出去。