legalistic

adj.

1. 墨守法规的；条文主义的；死抠法律条文的
   obeying the law too strictly
   1. a legalistic approach to family disputes
      死抠法律条文解决家庭纠纷的方法

1. ADJ-GRADED 墨守法规的；条文主义的；拘泥于法律条文的
   If you say that someone's language or ideas are legalistic, you are criticizing them for paying too much attention to legal details.
   1. ...complicated legalistic language.
      复杂难懂的条文主义语言
   2. ...his fussily legalistic mind.
      他过分拘泥于法律条文细节的脑子

1. The investigation was conducted in an almost legalistic fashion, said one person close to the process.
   据一名知情人士透露，这次调查是以一种接近法律调查的方式进行。
2. France and Italy, and southern Europe more broadly, must not accuse Germany and the north of being legalistic or technocratic simply because they expect rules to be observed.
   法国和意大利，乃至所有欧洲南部国家，不能仅仅因为德国和欧洲北部国家希望规则得到遵守，就指责这些国家拘泥于法规条文或者信守技术官僚主义。
3. True, the conclusion of the Covenant on Sinai and the legalistic dispensation which God instituted then mark the beginning of another epoch.
   直译：的确，西乃之约的完成与神所设立的律法时代就标志了另一个时代的开始。
4. In this way, all players could develop the industries they want to develop without hurting others and the present corrosive, legalistic and moralistic dispute-settlement procedures would be unnecessary.
   通过这种方式，所有的参与者都可以在不损害他人利益的情况下，发展各自想要发展的行业，而现行这种具有破坏作用、且拘泥于法律条文的说教式争议解决程序将变得多余。
5. The Jews are all legalistic and we Christians are all full of grace and truth.
   犹太人都是尊重律法的，而我们基督徒都是充满救恩和真理的。
6. In the days of the Lord, the legalistic thinking of Judaism could not be used to take in the gospel.
   在主的那些日子里，犹太教守法的思想不能够接纳福音。
7. Pharisee – A legalistic and separatistic group who believed God's grace only extended to those who strictly kept the Law of Moses.
   法力赛人-一个严守规条且分别的团体，他们相信神的恩典只会临到那些恪守摩西律法的人。
8. China is trying a legalistic defence of the sale of the third and fourth reactors at Chasma.
   “核供应国集团”是一张有漏洞的帐篷：中国正在试图为位于查斯马地区的第三、第四座反应堆的相关交易作出尊重条款的辩护。
9. And trade lawyers say the third prong of Mr Bergsten's attack, a case against China at the WTO, involves plunging into a murky legalistic swamp.
   贸易律师们表示，伯格斯登提议的第三种手段向WTO提起申诉可能会陷入模糊的法律困境。
10. It might be true that, on purely legalistic terms, the factory is not accountable for the skin disease.
    如果纯粹从法律角度而言，可能这家工厂不用为这种皮肤病负责。
11. The legalistic Pharisees, who had formulated many more regulations of their own, classified the disciples'deeds as unlawful harvesting and threshing of grain.
    墨守成规的法利赛人，人为地制定出更多的律法规条，将门徒们手摘穗子磨出了谷粒的行为列为违法。
12. Legalistic strategy refers to people tending to avoid future conflict or trying to solve present conflict by written contract or by seeking legal arbitration.
    墨守成规战略指人们倾向于避免未知的冲突或采用书面合同、法律仲裁来解决当前的冲突。
13. But with the power of historical examples waning, and differing views about the status of the individual versus government or society, the justification for bank secrecy has turned increasingly legalistic in recent years.
    不过，随着历史事例的影响力不断减退，以及在个人相对于政府或社会的地位这一问题上观点的分化，近些年来，人们越来越多地从法律角度寻找银行保密制度存在的理由。
14. Instead, a purely legalistic attack must be the order from now on.
    从现在开始，议事日程必须是纯然采用法律行动。
15. China, however, has yet to favour, let alone develop, such a legalistic approach.
    然而，中国迄今仍无意于（更别说发展）此类法律手段。
16. I talked to his lawyer but all I got was a string of legalistic abracadabra.
    我跟他的律师谈过了，但是我所得到的只是一大串没法理解的法律术语。
17. He was trying to persuade the financial sector to drop its traditional prose style, which has become so convoluted, legalistic and boring that retail investors routinely sling all documents in the bin unopened.
    当时，他试图劝说金融业人士，放弃传统上枯燥乏味的讲话风格，这种风格变得如此令人费解、教条和枯燥，散户投资者们通常都会把所有文件扔到柜子里，从不打开看。
18. The press coverage of the crisis has ranged from earnest legalistic debates to lurid innuendo.
    新闻界对这场危机的报道既有搬用法律概念的争论也有添油加醋的含沙射影。
19. This is a good example of how a purely legalistic perspective misses the point, especially in unsettled contexts of developing countries, where many exist in legislation.
    这个案例提供了一个很好的例证：单纯从法律角度考虑事情是不够的，特别是在发展中国家，法制不健全，存在很多法律漏洞。
20. No policymaker should wear legalistic blinkers; trivial laws should not bind when disaster looms.
    任何政策制定者都不应墨守成规；当灾难迫近时，他们不应被无关紧要的法律所束缚。
21. Legalistic pleas are positively linked to production and financial satisfaction, which have negative correlation and impact on marketing support and social satisfaction.
    诉诸法规策略与产品和财务满意度表现出正的相关性，并且有着正面的影响，与营销支持和社会满意度表现出负相关和负面的影响。
22. Legalistic Thinking on Regulating the Foreign-funded Bank LAW SUPERVISING AND CONTROLLING OF TRUST INDUSTRY
    规制外资银行的法律思考
23. The external reason mainly is imperfect legalistic execution and supervision system.
    外在原因主要是法制不健全，执法不力；
24. The study on the balanced value of law is of great practical significance for constructing modern legalistic society.
    法律平衡价值的研究对于构建现代法治社会具有重要的实践意义。
25. Nevertheless, since the WTO becomes more and more legalistic, the special rules should be based on some jurisprudence so that they would not conflict with the general rules of the WTO.
    然而，考虑到WTO体系的日益法律化特征，这种特别规制需要有相应的法理基础作为支持，以免其与WTO体系的一般性原则发生冲突。
26. To achieve the development of education and training, education and training must be to break the limitations of existing models, must not take the conservative, legalistic formula.
    要实现教育培训的发展，教育培训必须要突破现有模式的限制，决不能走因循守旧、墨守陈规的老路。