Kipling said: "East is east, and West is West, and never the twain shall meet!" 尊敬的评委、女士们、先生们:吉卜林说过,“东方是东方,西方是西方,两者永不聚!”
Entrepreneurs learn to inspire because they have stared failure in the face and know it to be, as Rudyard Kipling said, an imposter. 企业家能够鼓舞他人,是因为他们曾直面失败,知道它将只不过是纸老虎,就像鲁德亚德•吉卜林(RudyardKipling)说过的那样。
We were producing a definitive edition of the poems of Kipling. 我们在出版一部吉卜林诗集的权威版本。
Kipling was a member, along with the architect Edwin Lutyens, who built the Cenotaph just along the way from here. 吉卜林是成员之一,其他成员还有建筑师埃德温鲁琴斯(edwinlutyens),他修建的纪念碑,从这里沿着路走就能看到。
She certainly has some notion of drawing ( Rudyard Kipling). 她对绘画当然有些了解(拉第尔德?吉卜林)。
On the Identity Problem of the Characters in Kipling's Novels about India from Postcolonial Perspective 从后殖民视角解读吉卜林印度题材小说中人物的身份问题
At least, that's what English writer Rudyard Kipling said. 英国短篇小说家吉普林是如此。
The role of a minor or secondary character in Conrad, Kipling, Ford. 在康拉德、吉卜龄、福特的书中,次要或第二人物的角色。
He was cheered to read in book news, in a paragraph on the payment of magazine writers, not that Rudyard Kipling received a dollar per word, but that the minimum rate paid by first-class magazines was two cents a word. 他在《书籍新闻》上读到一段有关杂志撰稿人收入的文章很受到鼓舞。倒不是吉卜林的稿费每字一元,而是第一流杂志的最低稿费是每字两分。
The Jungle Books is one of Kipling's most famous creations of short stories, in which the law of jungle appears as an important concept. 《丛林之书》是吉卜林最为出名的短篇故事集之一,而“丛林法则”是出现其中的一个重要概念。
If Kipling was interested in a subject he could fasten himself on a man and milk him dry of all relevant information in an hour or less. 如果基普林对某件事感兴趣,他会钉住一个人,在一小时左右把有关的情况全都挖出来。
The two of them went off to design the war memorials, with Kipling taking an enormous amount of interest in it. 他们二人着手设计战争纪念馆,吉卜林对此抱有很大的兴趣。
He had taken the public off its feet, the way Kipling had, that time when he lay near to death and all the mob, animated by a mob-mind thought, began suddenly to read him. 他严然成了当年的吉卜林。那时吉卜林卧病在床,奄奄一息,他的作品却由于群氓心态的作用,在群氓中突然风行起来。
If written by Rudyard Kipling if you can keep you head when all about you; 如果所有人都失去理智,咒骂你,你仍能保持头脑清醒;
But he married again in 2001 and is now working on a study of Rudyard Kipling. 不过,2001年,他再次结婚,目前正在进行一项对拉迪亚德吉卜林(RudyardKipling)的研究。
She thought she might take up book-binding and bind the thirty volumes of Kipling she had at home which were starting to fall to pieces. 她想搞装订;打算把家里快要散落的三十卷吉卜林集子装订起来。
Conrad's prose style: a close reading of one or two representative paragraphs from Heart of Darkness. Or: the same topic for Kipling or D. 康拉德的文体:仔细研读《黑暗之心》里一、二段代表性的段落。
But Swinburne had, and tennyson, and kipling, and all the other poets. 但是史文朋试过,吉卜林和所有的诗人都试过。
By working to save the wild tigers, we're protecting a majestic animal so it can continue to stir our imagination, just as it did in Kipling's day. 通过努力拯救野生老虎,我们将保护这种威严的动物,使它继续激发我们的想象力,就像它在吉卜林那个年代曾经做到的那样。
Even after she left the family, Mary Blaikie remained a close friend of Kipling. 即使玛丽·莱基离开了吉卜林家,她和吉卜林一直保持着良好的朋友关系。
Rudyard Kipling called words the most powerful drug of mankind. 卢迪亚德基普林曾把文字比喻为人类最强效的药。
Kipling's India Complex and the Phenomenon of "Absence of History" in His Writings 吉卜林与印度的心物关联及其创作中的历史缺席问题&殖民与后殖民文学中的印度书写研究
All this is closely connected with Kipling's personal experiences as well as the specific social context of his time. 这一切都与当时的社会历史语境和吉卜林的个人经历密切相关。
This paper is a study of the early Indian fiction written by Rudyard Kipling, the "Bard of the British Empire". 本文对英国作家鲁德亚德·吉卜林的早期印度题材小说作了比较全面的探讨。
In English literary history Rudyard Kipling represents a strange phenomenon. 在英国文学史上鲁德亚德.吉卜林代表着一种奇怪的现象。
Kipling's Idea of 'Law' in the Jungle Books 论《丛林之书》中吉卜林的法则思想
Some critics insist that Kipling is an idealist writer. 还有评论家坚持吉卜林是理想主义作家。
In Kim, Kipling divides these people into two groups. 在《基姆》中,吉卜林将这种人分为了两类。
However, Kipling fails to totally get rid of the influence of imperialism. 然而吉卜林没能完全摆脱帝国主义思想的影响。
It was on behalf of ideal world in the heart of Rudyard Kipling, also is a utopian. 可以认为丛林法则代表的是吉卜林心中的理想世界,是一个美好的乌托邦。