haiku

noun

1. 俳句（日本传统诗体，三行为一首，通常有17个音节）
   a poem with three lines and usually 17 syllables, written in a style that is traditional in Japan

1. Maloney's e-mail went on like a teasing haiku, from a man who says that "never bothering to give up, discipline, and fun" are the traits that make him successful.
   马宏升的电子邮件就像几行故意搞笑的俳句，很难想像这些话出自他的口中，因为他曾经说过，“永不放弃、严于律己和不苟言笑”是他成功的重要品质。
2. What are some of the differences between a haiku and a five-line poem?
   俳句与五行诗有什么不同？
3. The first line of a haiku has five syllables.
   第一行俳句有五个音节。
4. A haiku is just a description of a scene.
   一首俳句仅仅描绘一个场景。
5. Students complained that his casual manner was not befitting of a haiku master.
   学生抱怨他的闲散方式和俳谐师身份不相称。
6. His schoolmaster noticed that he was unhappy and encouraged Issa to write haiku.
   芭蕉的校长注意到他情绪低落，就鼓励他写俳句。
7. So in the spring of his thirtieth year, Issa set out traveling in the tradition of haiku poets.
   于是，在三十岁那年的春天，芭蕉遵循俳谐诗人的传统，出门旅行。
8. Sometimes in front of the table displays the cursive script of Mi Fu, while in the head emerges Japanese Haiku, but what finally written down is just a single character or even none character.
   有时案前视线中放一本米芾的字帖，脑中浮想的是日本的俳句，写下的却是独字或无字了。
9. I wrote three haiku poems during spring holidays.
   在春假期间，我写了三俳句诗歌。
10. It was this performance, not his penchant for haiku poetry, that impressed other EU leaders.
    正是这一表现（而非他对俳句的热爱），给其他欧盟领导人留下了深刻印象。
11. There are numerous contests for haiku, some sponsored by the about societies.
    还有很多俳句竞赛，有的是由上面这些会社举办的。
12. The small magazine American Haiku began publication in 1963, the first magazine dedicated to haiku in English.
    《美国俳句》这个小杂志于1963年创刊，那是第一份专门研究俳句的英语刊物。
13. Well, I used to do haiku, but I had to give it up because I couldn't think of any good lines.
    哦，我以前喜欢俳句，但是因为再也想不出什么好句子也就放弃了。
14. Chinese classical poetry; Japanese Haiku; the Imagist Poetry Movement; Chinese New Poetry Movement; Translation; Reformation; Cultural Communication;
    中国古典诗歌；日本俳句；意象主义诗歌；白话诗；翻译；革新；文化交流；
15. The two haiku poems ( F and G) above are translations from the Japanese.
    下面两首徘句诗（右边的F和G）就是从日文翻译出来的。
16. One night, during a party his students gave him, Issa composed a hundred haiku!
    一天晚上，在学生们为他举行的聚会上，芭蕉创作了一百首俳句！
17. A prize should go to the first to offer a haiku as a web address.
    第一个以俳句作为网址的，应该给它颁个奖。
18. In literature, Basho developed poetic forms later called haiku, and Ihara Saikaku composed virtuoso comic linked-verse and humorous novels.
    在文学方面，江户时代见证了松尾芭蕉手中俳句的发展，还有匠心独具的喜剧式连环诗作及井原西鹤的幽默小说。
19. Under the influence of haiku, the Chinese short poem focused on describing the landscape and constructing poetic atmosphere, so that it conveyed a hint of meditation and sentiment.
    俳句的精神浸染，使“小诗”擅长写景和注意纯粹的诗意建构，具有一种“冥想”的理趣和感伤的情调。
20. It inspired me to use Haiku as the focus of poetry unit.
    ，现在我们正在学习诗歌，它提到了日本的艺术和音乐，这启发我把俳句作为诗歌单元的重点。
21. An awareness of haiku and other literary forms was slower to develop than knowledge of Japanese art because of language difficulties.
    由于语言的隔阂，人们对俳句及其它文学形式的了解，比对日本艺术的了解较为缓慢。
22. The haiku, a poem of just 17 syllables, for example, makes scant sense as standalone verse.
    例如，独立看，仅有17音节的俳句很难让人理解。
23. The Symbolic Meaning of Black Hair in Waka and Haiku
    黑发在和歌与俳句中的象征意义
24. On the Translation of Haiku from the Form Connections between Chinese and Japanese Poetry
    从中日诗歌的形式联系看俳句汉译
25. The "Masho Style of Haiku" is a milestone in the history of Japanese poetry.
    他开创的蕉风俳偕是日本诗歌史上的里程碑。
26. This paper, based on the comparative literary theory and the Functional Translating Theory, makes research into three cultural communicative cases in poetry translation: ( I) Influence of the classical Chinese poetry on the Japanese Haiku.
    本文以比较文学理论和功能翻译理论为基础，对诗歌翻译中的三个案例进行了分析研究：（1）中国古典诗歌对日本俳句的影响。
27. The Imprint of Chinese Poetry on Japanese Haiku
    日本俳句里的中国词曲印记
28. A Discussion on the Influence of Zen Thoughts on Japanese Haiku
    论禅宗思想对日本俳句的影响
29. Haiku, a Japanese form of light poetry, is extensively liked by the Japanese people and remains ever-thriving.
    俳句是日本的一种诗歌形式，它倍受日本人民喜爱且长盛不衰。
30. Both Japanese Haiku and western Imagism draw the inspiration and get enlightenments from the image creation of classical Chinese poetry. All of them lay a good foundation of the image reproduction in classical Chinese poetry translation.
    无论是日本的俳句还是西方的意象派诗歌都从中国古典诗歌的意象创作中得到了很大的启发，这些都为中国古典诗歌翻译中的意象再现打下了良好的基础。

noun

1. an epigrammatic Japanese verse form of three short lines