But given the troubles of the last few years, that line has come to symbolize to the markets and sovereign debt investors the true creditworthiness of a nation. 但经历了过去几年的困苦之后,市场和主权债务投资者已经把这项规定视为一个国家真实信誉的象征。
As for borrowing, creditworthiness matters more than currency status. 至于举债,一国的信誉比它的货币地位更重要。
Ex: They now take extra steps to verify the creditworthiness of customers. 例句:他们现在又采取额外措施来核实客户的信用度。
Without the implicit backing of the government, banks will have to pay more attention to the creditworthiness of borrowers, rather than simply favoring loans to state-owned enterprises. 没有了政府的绝对支持,银行就需要更关注债务人的信誉,而不只是倾向于向国企提供贷款。
Forecasts are far from satisfactory for other high-income countries. But the eurozone is the most dangerous part of the world economy: only there do we see important governments – Italy and Spain – menaced by a loss of creditworthiness. 有关其他高收入国家的预测远远谈不上令人满意,但欧元区是全球经济中最危险的部分:只有在这个地区,我们看到一些重要国家(意大利和西班牙)的政府面临丧失公信力的威胁。
If they cannot demonstrate effective assessment and management of these short-term and long-term liabilities, their creditworthiness may suffer and their financing costs will rise. 如果他们不能有效地评估和管理这些短期和长期负债,公司信誉或将遭受重创,融资成本就将上升。
The real remaining barrier is financing: impoverished smallholders lack creditworthiness to get market loans. 其余真正的障碍是融资问题:贫困的小农户不具备获得市场贷款的资信。
Investors are viewing emerging market debt in a new light as concerns increase about the creditworthiness of sovereign debt in the developed world, particularly in the eurozone. 随着对发达国家尤其是欧元区主权债务信誉的担忧日益加剧,投资者正以一种新的眼光看待新兴市场债务。
Companies have no say over the types or number of derivatives linked to their creditworthiness. 企业并未公开与它们信用相关的衍生品的种类或数量。
Moreover, the creditworthiness of the US government cannot be taken for granted. 另外,也不能想当然地看待美国政府的信誉。
Clearing these small debts will also greatly improve your creditworthiness. 这些小债务结算,将大大提高贵信誉。
Because of its size, creditworthiness and commitment to full employment, the Anglosphere balances the world's macro-economy. 由于盎格鲁经济圈规模大、信用好,且承诺要实现充分就业,因此该区域平衡着全球的宏观经济。
Credit derivatives allow investors to make bets on the creditworthiness of baskets of corporate debt. 信贷衍生品允许投资者对一揽子企业债券的信用程度进行下注。
Our ratings reflect our opinion of the creditworthiness of the securities in the transaction. 我们的评级反映了我们对所交易证券的信誉的看法。
The biggest danger is a loss of us creditworthiness. 最大的危险是美国信用的丧失。
Even if such bonds helped resolve this crisis, however, they would not address the eurozone members 'diverging creditworthiness. 不过,即便这类公债能够帮助化解这场危机,它也不太可能解决欧元区成员国信用等级差距日益扩大的问题。
The move underlines the extent to which the global economic and financial crisis has undermined the creditworthiness of large banks even after western governments have taken far-reaching steps to restore financial sector confidence. 此举凸显出全球经济和金融危机对大型银行的信誉造成损害的程度,虽然此前西方政府已采取了广泛而深远的措施来重建金融业的信心。
Two risks remain: first, worry may shift from the creditworthiness of banks to that of governments; second, economies may weaken far more profoundly than policymakers believe. 存在两个风险:首先,对银行信誉的担忧或许会转而针对政府信誉的担忧;其次,经济低迷的程度可能比政策制定者认为的要深得多。
Improve enterprises 'creditworthiness and ability to fulfil their civil liabilities 提高企业借贷和行使民事责任的能力
They merrily drove spreads down as if there were no material difference in the creditworthiness of Germany and Greece. 他们愉快地将利差降了下来,就好像德国和希腊的信用水平并无实质差异一般。
Though its interest-rate target has dropped to1%, the benefits have been blunted by bankers 'and investors' lack of capital and by their suspicion of customers 'creditworthiness. 虽然他们的已经把利率目标降到了1%,但是银行家和投资人缺乏资本,怀疑客户的信用能力,这两个因素消解了降息所带来的好处。
Policymakers have decided to play for time in the hope that the countries in difficulty will restore their creditworthiness. 政策制定者们已决定借此拖延时间,以期这些陷入困境的国家最终恢复信誉度。
It said our creditworthiness was in doubt. 它还说,我们的信誉被打上了问号。
The one-year lending rate is important in China because banks use it to calculate other interest rates, based on the maturity of the loan and the creditworthiness of the borrower. 一年期贷款利率对于中国来说同样重要,因为银行使用它作为到期贷款和贷款者信用价值的标准,来衡量其他利率。
Now it screens potential buyers and requires cash up-front until it can assess the creditworthiness of new customers. 如今,该公司会筛选潜在顾客,并在能够确定新客户的信誉度之前,要求预先付款。
Both must choose between the short-run risks of fiscal retrenchment for recovery and the longer-run risks of huge fiscal deficits for creditworthiness. 两国都必须做出选择:一方面是短期财政紧缩对复苏的风险,另一方面是较长期巨额财政赤字对信用可靠性的风险。
Many companies even maintain their own credit departments that investigate the creditworthiness of each prospective customer. 很多公司甚至设置了自己的赊销信用管理部门调查潜在客户的资信。
The fiscal debate must accept that the greatest threat to our creditworthiness is a sustained period of slow growth. 当下的财政辩论必须承认一点:我们信誉度面临的最大威胁是经济增长长期迟缓。
But it also follows a fundamental reassessment of the creditworthiness and prospects of emerging, versus developed, economies. 但还有另一个原因:市场对新兴经济体与发达经济体的信誉度和前景作了根本性重估。
For most countries, reserve accumulation is part of a sensible strategy to reduce external vulnerability and improve creditworthiness. 对于大多数国家,储备积累是降低外部脆弱性和提高信用度的一种理智的战略的组成部分。