Specialising in complex bets on market movements, this division was so profitable that Mr bouton could convincingly argue that size was not everything in banking and that SocGen could remain aloof from consolidation. 由于专门对市场走势进行复杂的押注,该业务的利润非常丰厚,以至于溥敦可以令人信服地说,在银行业中,规模不是一切,法国兴业银行可以远离合并、独善其身。
Mr Bouton gained a degree in political science and his agile brain won him entry to the elite Ecole Nationale d'Administration. 溥敦获得过一个政治学学位,他敏捷的头脑又让他进入了法国精英学校&国家行政学院(EcoleNationaleD'Administration)就读。
At the same time, Bouton said Vivendi's situation is in no way comparable with the US Enron group's bankruptcy last year. 同时,布顿说,维芳迪的情况与去年美国恩隆集团倒闭案不可同日而语。
Unlike Mr Kerviel, Mr bouton arrived at SocGen with a swagger. 与科维尔不同,溥敦是极尽风光地来到法国兴业银行的。
At the very least, Mr Bouton may face pressure to split the role of chairman and chief executive. 至少,溥敦可能会面临将董事长和首席执行官两个职位分离的压力。
Mister Bouton has offered to resign twice but both times the bank's board did not accept his resignation. 溥敦先生已经二次提出辞职,但兴业银行董事会二次均未接受其辞职。
But Mr Bouton and his colleagues went on to prove the doubters wrong for the best part of a decade. 但在随后十年中的大部分时间里,溥敦及其同事证明,这些质疑者错了。
In this case, the CA-bouton was presynaptic element whereas the VP-bouton served as postsynaptic element. 在这种情况下,含CA的神经终末为突触前成分,含VP的神经终末为突触后成分。
Many lines of physiological and pharmacological evidence show that AMPA receptor desensitization plays an important role in fast excitatory synaptic transmission by affecting transmission efficacy of individual synaptic bouton, integrative functions of neuron, and synapse plasticity. 大量的生理学和药理学证据表明,AMPA受体失敏在快速兴奋性突触传递过程中起着重要的作用,对单个突触的传递效率、神经元的整合功能和突触的可塑性均有影响。