Ulverton is a fictional village on the Wessex Downs. 阿尔弗顿是一个虚构的地处西撒克斯丘陵的村庄。
The city of Wintoncester, that fine old city, aforetime capital of Wessex, lay amidst its convex and concave downlands in all the brightness and warmth of a July morning. 温顿塞斯特是一座美丽的古城,威塞克斯的首府;在七月的早晨,威塞克斯起伏不平的匠陵充满了光明和温暖,温顿塞斯特城就位于这片丘陵的中部。
By the middle of 9th century, the Viking and the Danes were posing a threat to the Saxon kingdom of Wessex. 到9世纪中叶,北欧海盗和丹麦人威胁到撒克逊人的威撒克斯王国的安全。
Still higher, on their left, the elevation called Bulbarrow or Bealbarrow, well-nigh the highest in South Wessex, swelled into the sky, engirdled by its earthen trenches. 在左边还要高一些的地方,是一处被叫做野牛坟或比尔坟的高地,它几乎就是南威塞克斯的最高点,迎天耸立,四周被土沟围绕着。
These seven principal kingdoms of Kent, Essex, Sussex, Wessex, East Anglia, Mercia and Northumbria have been given the name of Heptarchy. 这七个主要王国(肯特、埃塞克斯、苏塞克斯、威塞克斯、东盎格利亚、麦西亚和诺森伯利亚),合称为七王国。
Yes-that he is-the earnestest man in all Wessex, they say the last of the old Low Church sort, they tell me-for all about here be what they call High. 是的他很热心他们说他是全威塞克斯最热心的人他们告诉我,他是低教派的最后一个了因为这儿的牧师基本上都被称作高教派。
Alfred was a king of Wessex. 阿尔弗雷德是威塞克斯的国王。
TRH Crown Prince Willem-Alexander and Princess Maxima of The Netherlands arrive with TRH the Earl and Countess of Wessex to the Government dinner. 韦塞克斯和荷兰皇室的王子和公主等人来到婚宴现场。
But what of Lord wessex? 那韦赛斯阁下怎么办?
It was as old-fashioned as it was small, and it rested in the lap of an undulating upland adjoining the North Wessex downs. 那个村子不单地盘小,外边样式也老旧,坐落在毗连北维塞克斯郡丘陵地的一片时起时伏的高地的一个洼子里。
Lord Wessex: I have spoken with your father. 我已经同你父亲谈过话了。
Lord Wessex was looking at you tonight. 今晚威克赛阁下一直看著你。
Does it stop at wessex, please? 请问,那班火车在威塞克斯停留吗?
It rested in the lap of an undulating upland adjoining the North Wessex downs. 它坐落在和北维塞司的丘陵相连那片起伏高原中间一个山坳里。
When your grandson is a wessex. 如果你孙子姓韦赛斯。
If not wessex, the queen will know the cause. 若不嫁给韦赛斯,女皇会知道原因的。
They'll be looking for us in the Wessex ports. 警察会在温塞克斯港搜寻我们的。
She's to marry Lord wessex. 她就要嫁给威萨克斯勋爵了。
Wessex House is owned and run by Eastleigh Borough Council and makes enough money to pay its way. 伊斯特雷格区委会拥有并经营着韦塞克斯大楼,大楼收入足够支付各种开销。
King of Mercia and Wessex ( 924?-939) who was the first Saxon ruler to establish his authority over all of England. 麦西亚和韦塞克斯(924?-939年)的国王,第一位在整个英格兰建立统治地位的萨克森统治者。
Part of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was used as the setting for many of Thomas Hardy's novels. 盎格鲁-撒克逊王国之一韦塞克斯王国的一部分,被用作托马斯·哈代许多小说的背景。
To believe in the God spiritually is the right answer which Hardy 'Wessex world tells us. 非宗教地信仰上帝是威塞克斯世界对这一问题的回答。
Study on Hardy's Wessex World in the Sight of the Theory of Interpretation 在现代阐释学视域下解读哈代的威塞克斯世界
On the Tragic Consciousness in Hardy's Wessex Novels 哈代“威塞克斯”小说的悲剧意识
Thomas Hardy's Wessex novels are a threnody of the decline of the British rural patriarchal clan society, whose mood and tune experienced a complicated evolution from cheer to melancholy and desolation. 哈代的威塞克斯小说是英国宗法制农村社会衰亡的一曲挽歌,其情调经历了曲折的演变过程:欢快忧郁悲凉。
The novels of the second stage mainly depicted the tragedy of the Wessex rural society; 第二阶段的作品描写威塞克斯社会的悲剧,主要有《还乡》,《卡斯特桥市长》等。
After this novel, Hardy was involved into deeper consideration for the fate and the future of the peasantry in Wessex society. 在这部小说之后,哈代转而进入到深沉的哲学思考中,探索随着威塞克斯农村社会的毁灭而破产的农民阶级的出路和命运问题。
The above three novels are delicately arranged and carefully plotted in which the land of Wessex had undergone several phases of changes and development, presenting vastly different images. 上述三部小说结构安排精巧,情节迂回曲折。在这三部小说中,威塞克斯经历了多次社会变革和发展,呈现了不同的面貌。