But on the third morning after his arrival in Hertfordshire, she saw him, from her dressing-room window, enter the paddock and ride towards the house. 幸亏他来到哈福德郡的第三天,班纳特太太便从化妆室的窗口看见他骑着马走进围场,朝她家里走来。
We shall often meet, I hope, in Hertfordshire. 我希望我们能够常常在哈福德郡见面。
I had not been long in Hertfordshire, before I saw, in common with others, that Bingley preferred your elder sister to any other young woman in the country. 我到哈福德郡不久,就和别人一样,看出了彬格莱先生在当地所有的少女中偏偏看中了令姐。
Mr. Collins's return into Hertfordshire was no longer a matter of pleasure to Mrs. Bennet. 对班纳特太太说来,柯林斯先生的重返浪博恩,如今并不是什么叫人快意的事了。
In a series of experiments monitoring a woman's reaction to certain types of presents, scientists at Britain's University of Hertfordshire found that high tech toys aroused the greatest response. 英国赫特福德大学的科学家们对女孩子收到不同礼物时的反应做了一系列的实验。结果表明,一些高科技的电动玩具最能引起女孩子的兴趣。
You may, in fact, carry a very favourable report of us into Hertfordshire, my dear cousin. 亲爱的表妹,你实在大可以到哈福德郡去给我们传播传播好消息。
He is not at all liked in Hertfordshire. 哈福德郡根本就没有人喜欢他。
Mr. Darcy looked just as he had been used to look in Hertfordshire, paid his compliments, with his usual reserve, to Mrs. Collins; and whatever might be his feelings towards her friend, met her with every appearance of composure. 达西先生完全是当初在哈福德郡的那副老样子,用他往常一贯的矜持态度,向柯林斯太太问好。尽管他对她的朋友伊丽莎白可能另有一种感情,然而见到她的时候,神色却极其镇定。
She could not imagine what business he could have in town so soon after his arrival in Hertfordshire; 她想,此人刚来到哈福德郡,怎么就要进城有事,于是她开始担心思了;
I remember, as soon as ever I saw him, when he first came into Hertfordshire last year, I thought how likely it was that you should come together. 他去年初到哈福德郡的时候,我一看到他,就觉得你们两人一定会成双配对。
Caroline decidedly says that none of the party will return into Hertfordshire this winter. 咖罗琳肯定地说,她们一家人,今年冬天谁也不会回到哈福郡来了。
The 39-year-old was involved in the accident after picking up his eldest son, Brooklyn from Arsenal's training ground in Hertfordshire but emerged unhurt, although his car was not able to be used. 39岁的贝克汉姆在接长子布鲁克林从赫特福德郡的阿森纳训练场回来时,被卷入了一场车祸,虽然他的车报废了,但是所幸并无受伤。
He was exactly what he had been when I knew him in Hertfordshire; 他完全还是上次我在哈福德郡见到他时的那副老样子。
The study, by Queen Mary University, London and the University of Hertfordshire, claims to use a more accurate model on the existing data. 英国伦敦大学玛丽皇后学院与赫特福德郡大学联合进行的这项研究称,他们对现有数据使用了更加准确的分析模型。
But a ninth mini-movie is reportedly being filmed at the Potter studios in Hertfordshire. 但根据报道,第九部的迷你电影正在英国赫特福德郡的哈利波特工厂悄然开拍。
The first time of my ever seeing him in Hertfordshire, you must know, was at a ball& and at this ball, what do you think he did? 你得明白,我第一次在哈福德郡看见他,是在一个舞会上,你知道他在这个跳舞会上做些什么?
Psychologist prof Richard Wiseman, from the University of Hertfordshire, said: It seems to be a valid finding. 赫特福德大学的心理学教授理查德•怀兹曼说:这似乎是个确凿的发现。
Lucy will be battling against trainer Paul at North Hertfordshire College's Hitchin Centre for Arts on July 19. 7月19日,露西将在北赫特福德郡学院的希钦艺术中心对战一位名叫保尔的摔跤助练。
Most of it has been done on site at the England team hotel in Hertfordshire. 大部分的监测已经在英格兰国家队位于赫特福德郡的酒店里完成了。
The evening was spent chiefly in talking over Hertfordshire news, and telling again what had already been written; 这一晚主要就谈论哈福德郡的新闻,又把以前信上所说的话重新再提一遍。
Admissions advisers and psychologists at the University of Hertfordshire have drawn up a list of the 10 top words to make a good impression in applications. 赫特福德大学招生顾问和心理学家列出应聘表中能给人留下好印象的前10个单词。
Who is the MP for Hertfordshire south? 谁是赫特福德郡南部的下院议员?
The Debenhams sales results have been interpreted by Dr Karen J.Pine, Professor of Developmental Psychology at the University of Hertfordshire. 赫特福德大学发展心理学教授卡伦J潘恩博士对德本汉姆百货公司的销售结果进行了解读。
Falls, Sarcopenia, and Growth in Early Life: Findings from the Hertfordshire Cohort Study. 赫特福郡队列研究的结果:跌倒,肌肉无力。早年的生长发育。
Shortly after graduating from the University of Hertfordshire ( BSc Astrophysics degree) and attaining my TEFL certificate from the University College of London in mid2004, I moved to Shanghai. 2004年中旬本人先在赫特福德郡大学获得了天体物理学理学士学位,又在伦敦大学学院获得了英语教师资格证书,本人随即搬来上海。
Karen Pine, who co-led the study at the University of Hertfordshire, said the findings contradicted previous research that suggested women should dress more like men to succeed in the workplace. 主持这一研究的英国赫特福德大学的凯伦•佩恩教授称,这一发现与之前的研究结论相左,之前研究都认为女人应当穿得更像男人,以取得职场上的成功。
Last month a group of boys was arrested for singing a football chant with the refrain "YID army" at their Jewish teacher at Chauncy school in Hertfordshire. 上月,赫特福德郡chauncy高中的一群男孩因向他们的犹太老师唱带有“犹太军队”(yidarmy,yid是对犹太人的蔑称)副歌的足球队歌而被捕。
My mother died five years ago and my father moved to Harpenden, Hertfordshire. 我的母亲五年前去世了,父亲搬到了赫特福德郡(hertfordshire)的哈潘顿(harpenden)。
We want European kids to believe they can succeed – from Riga, Istanbul or Hertfordshire. 我们希望(来自里加、伊斯坦布尔或赫特福德郡)欧洲年轻人相信,他们可以成功。