Bundestag
英
美
网络 国会大厦; 德国联邦议院; 联邦议院; 联邦议会; 德国联邦议会
BNC.13522
双语例句
- Members of the Bundestag are immune from prosecution for corruption
德国联邦议院的成员可免受贪腐罪的起诉。 - If the rest of Europe is united behind this proposal and the Bundestag rejects it, Germany must take full responsibility for the financial and political consequences.
若欧盟其他国家全都支持成立EFA而德国联邦议院表示反对，那么德国就必须对由此造成的金融和政治后果负全部责任。 - Now it has no seats in the Bundestag, the lower house.
如今，该党在德国议会下院德国联邦议院（Bundestag）中已没有席位。 - The plan authorizes ministers to draft a bill, which is expected to go to the Bundestag, the lower house of Parliament, this summer.
这个计划授权部长们草拟法案，预计今天夏天将提交给德国联邦议院，即下议院，进行表决。 - He chided MPs in the German Bundestag for not wearing ties and lectured his ministers and ANC members on punctuality.
他曾指责德国联邦议员不打领带，并要求他的部长和非国大党员们守时。 - So what happens if the Bundestag blocks the aid?
那么，如果德国联邦议院阻止援助希腊，会发生什么情况？ - The German Bundestag and the Finnish parliament are not about to vote on whether they are happy to give another loan to Greece.
德国联邦议院（GermanBundestag）和芬兰议会，将不会就它们是否乐意向希腊提供另一笔贷款进行投票。 - The vital debates will take place in the Bundestag in Berlin not in the European Parliament.
关键的辩论将在德国联邦议院进行而不是欧洲议会。 - Secretary-General Kofi Annan, to Germany's Bundestag, February 2002
秘书长2002年2月在德国联邦议院的讲话 - The Germans speak with multiple voices, including political parties, chancellery, finance ministry, Bundesbank and Bundestag.
德国人用多种不同的声音发言，发言者包括各政党、总理、财政部、德国央行（bundesbank）以及德国联邦议院（bundestag）。 - But the court boosted the lower house's vetting of euro-zone measures by obliging the government to get the consent of the Bundestag's budget committee before extending credit guarantees.
另一方面，为了推动下议院对欧元区援助方案的审查，高院要求政府在扩大信用保证前须取得议会预算委员会的同意。 - The Bundestag will continue to be a co-summiteer.
德国联邦议院将继续担任峰会合作者。 - ANGELA MERKEL, the German chancellor, owes her seat in the Bundestag to voters in her constituency in Mecklenburg-West Pomerania.
德国总理安吉拉·默克尔缺席了她在联邦议院梅克伦堡到西波美拉尼亚选区的活动。 - In recent rulings the constitutional court has pushed the Bundestag to be more assertive when power or money is transferred to Europe.
最近的裁决中，宪法法庭敦促德国联邦议院应该如当时向欧洲转交权力和财产时表现地更加果断。 - The rescue measures "will certainly buy time," says Wolfgang Bosbach, a CDU leader in the Bundestag who is normally loyal to Mrs Merkel.
救助措施“当然可以争取时间，”沃尔夫冈·巴赫如是说，他是德国联邦议院内政委员会主席，一直都对默克尔忠心耿耿。 - Will she not soften her tone once the Bundestag agreed the changes to the EFSF?
一旦德国联邦议院批准调整efsf，默克尔不会软化自己的立场吗？ - In Germany, a third of the Bundestag's members are lawyers.
在德国，联邦议院三分之一的议员是律师。 - Angela Merkel, the German chancellor, still faces a potential rebellion from members of her centre-right coalition when the Bundestag votes on the issue on September29th.
9月29日德国联邦议院就此事进行投票时，总理安吉拉•默克尔扔将面临自己偏右阵营内潜在的反对。 - The court is not expected to overturn the measures, but may reinforce the Bundestag's authority over budgetary matters.
虽然法院不会全盘推翻这些做法，但是也许会强化联邦议院在预算决策方面的职权。 - The official also said the German government must also consult the Bundestag first.
他还表示，德国政府还必须首先与德国联邦议会进行商议。 - By a vote of the Bundestag on Thursday, Germany just may decide to kill its own best product and precisely when it is really beginning to work.
通过周四的联邦议院投票，德国有可能决定扼杀自己创造的最佳产物而恰恰是在它真正开始发挥作用的时候。 - She also has a political problem: the Bundestag could refuse to provide for insolvent countries unless private-sector creditors share the pain.
其次是一个政治问题：德国联邦议院可能会拒绝向无力偿债的国家拨款，除非私营部门的债权人能分担痛苦。 - Speaking in the Bundestag, where her budget speech was delayed until after the court ruling had been announced, Ms Merkel said the current financial crisis presented the European Union with historic challenges.
默克尔在德国联邦议院发表讲话时，表示，目前的金融危机让欧盟面临历史性挑战。她的预算演讲被延后至法庭裁决宣布之后。 - How many will become clearer on September29th, when the Bundestag is due to vote on expanding the powers of the European Financial Stability Facility ( EFSF), the forerunner of the ESM.
究竟有多少那就只有等9月29日联邦议会上关于扩大欧洲财政稳定设施（电子支援措施的先驱）的投票结果。