第九章: 高文的第一次浮想 Gawain's First Reverie | 被掩埋的巨人
1 / 15
Those dark widows. For what purpose did God place them on this mountain path before me? Does he wish to test my humility? Is it not enough he watches me save that gentle couple, the wounded boy also, slay a devil dog, sleep barely an hour on dew-soaked leaves before rising to learn my tasks are yet far from done, that Horace and I must set off again, not down to some sheltering village, but up another steep path beneath a grey sky? Yet he placed those widows there in my way, no doubt about it, and I did well to address them courteously. Even as they sank to foolish insults and throwing clumps of earth at Horace's hindquarters -- as though Horace could be panicked into an unseemly gallop!-- I gave them not so much as a backward glance, speaking instead into Horace's ear, reminding him we must bear all such trials well, for a far greater one awaited us up in those distant peaks where storm clouds now gathered. Besides, those weathered women with their flapping rags were once innocent maidens, some possessing beauty and grace, or at least the freshness that will often serve as well in a man's eye. Was she not that way, the one I sometimes remember when there stretches before me as much land, empty and companionless, as I could ride on a dreary autumn's day? No beauty was she, yet delightful enough for me. I only glimpsed her once, when I was young, and did I even speak to her then? Yet she returns sometimes in my mind's eye, and I believe she has visited me in my sleep, for I often awake with a mysterious contentment even as my dreams fade from me.
查看中文翻译
第九章: 高文的第一次浮想 Gawain's First Reverie | 被掩埋的巨人
2 / 15
I felt the lingering joys of just such a feeling as Horace woke me this morning, stamping the soft forest ground where I had lain down after the night's exertions. He knows full well I no longer have the old stamina, that after such a night it is no easy thing for me to sleep but a short hour before setting off once more. Yet seeing the sun already high over the shady roof of the forest, he would not let me sleep on. He stamped his feet until I rose, chainmail complaining. I curse this armour more and more. Has it really saved me from much? A small wound or two at best. It is the sword, not the armour, I have to thank for this abiding health. I rose and observed the leaves around me. Why so many fallen and the summer not yet old? Do these trees ail, even as they shelter us? A shaft of sun breaking through the high foliage fell across Horace's muzzle, and I watched him shake his nose from side to side, as though that beam were a fly sent to torment him. He had no pleasant night either, listening to noises of the forest all about him, wondering to what dangers his knight had gone. Displeased though I was that he aroused me so soon, when I stepped towards him, it was only to hold his neck gently in both my arms, and for a brief moment rest my head in his mane. A hard master he has, I know that. I push him on when I know him to be weary, curse him when he has done no wrong. And all this metal as much burden for him as for me. How much further will we ride together? I patted him gently, saying, "We'll find a friendly village soon, and you'll have a better breakfast than the one you just had."
查看中文翻译
第九章: 高文的第一次浮想 Gawain's First Reverie | 被掩埋的巨人
3 / 15
I spoke this way believing the problem of Master Wistan settled. But we were hardly down the path, not yet out of the woods, when we came across the bedraggled monk, his shoes broken, hurrying before us to Lord Brennus's camp, and what does he tell us but that Master Wistan has escaped the monastery, leaving his pursuers of the night dead, many no more than charred bones. What a fellow! Strange how my heart fills with joy to hear the news, even though it brings back a heavy task I thought behind us. So Horace and I put aside our thoughts of hay and roast meat and good company, and now we climb uphill once more. Thankfully, at least, we travel further from that cursed monastery. In my heart, it is true, I am relieved Master Wistan did not perish at the hands of those monks and the wretched Brennus. But what a fellow! The blood he sheds each day would make the Severn overflow! He was wounded, the bedraggled monk thought, but who can rely on one such as Master Wistan to lie down and die easily? How foolish I was to let the boy Edwin run off that way, and now who will wager against the two of them finding each other? So foolish, yet I was weary then, and besides, little imagined Master Wistan could escape. What a fellow! Had he been a man of our day, Saxon though he is, he would have won Arthur's admiration. Even the best of us would have feared to meet him as a foe. Yet yesterday, when I saw him meet Brennus's soldier in combat, I might have seen a small weakness on his left side. Or was it his clever ploy of the moment? If I watch him fight once more, I will know better. A skilful warrior all the same, and it would take a knight of Arthur to suspect it, but I thought it so, as I watched the fight. I said to myself, look there, a small lapse on the left side. One a canny opponent might just exploit. Yet which of us would not have respected him?
查看中文翻译
第九章: 高文的第一次浮想 Gawain's First Reverie | 被掩埋的巨人
4 / 15
Why choose such a barren spot to gather? Not a cairn, nor a dry well to mark it. No thin tree nor shrub to comfort a wayfarer from sun or rain. Just these chalky rocks from which they rose, sunk into the earth on either side of the road. Let's be sure, I said to Horace, let's be sure my old eyes don't let me down and these are not bandits come to set upon us. But there was no need to draw the sword -- its blade still stinks of that devil dog's slime, no matter I thrust it deep in the ground before I slept -- for they were old women sure enough, though we might have made good use of a shield or two against them. Ladies, let us remember them as ladies, Horace, now we are finally beyond them, for are they not to be pitied? We will not call them hags, even if their manners tempt us to. Let us remember that once, some among them at least possessed grace and beauty.
查看中文翻译
Yet these dark widows, why do they cross our path? Is our day not busy enough? Our patience not yet sufficiently taxed? We'll stop at the next crest, I was saying to Horace as we came up the slope. We'll stop and rest even though black clouds gather and we most likely face a storm. And if there be no trees I'll still sit down right there on the scrubbed heather and we shall rest all the same. Yet when the road finally levelled, what do we see but great birds perched on their rocks, and they rise as one, not to fly into the darkening sky, but towards us. Then I saw they were no birds, but old women in flapping cloaks, assembling on the path before us.
查看中文翻译
第九章: 高文的第一次浮想 Gawain's First Reverie | 被掩埋的巨人
5 / 15
"Here he comes," cried one, "the impostor knight!" Others took up the cry as I came closer, and we might have trotted through their ranks, but I am not one to shy from adversity. So I brought Horace to a halt right in their midst, though gazing towards the next peak as if studying the gathering clouds. Only when their rags flapped around me, and I could feel the blast of their shouts, did I gaze down from the saddle at them. Were there fifteen? Twenty? Hands reached to touch Horace's flanks, and I whispered to calm him. Then I straightened and said, "Ladies, if we are to talk, you must cease this noise!" To which they quietened, but their looks stayed angry, and I said then, "What do you want of me, ladies? Why come upon me this way?" To which one woman calls up, "We know you for the foolish knight too timid to complete the task given him." And another, "If you'd done long ago what God asked of you, would we be wandering the land in woe this way?" And yet another, "He dreads his duty! See it on his face. He dreads his duty!"
查看中文翻译
第九章: 高文的第一次浮想 Gawain's First Reverie | 被掩埋的巨人
6 / 15
This shook me, and I cried out, "What do you know of it? What do you know of Querig?" but saw in time the need for restraint. And so I spoke calmly: "Explain it, ladies, what compels you to walk the roads this way?" To which a parched voice behind said, "If you ask why I wander, knight, I'll happily tell you. When the boatman put to me his questions, my beloved already in the boat and reaching out to help me in, I found my most treasured memories robbed from me. I didn't know then but know now, Querig's breath was the thief robbed me, the very creature you were to have slain long ago."
查看中文翻译
"Mistress," I said to her, "I may look burdened by years. But I remain a knight of the great Arthur. If you'll tell me your troubles, I'll gladly help you as I can."
查看中文翻译
I contained my anger and asked them to explain themselves. Whereupon one a little more civil than the rest stepped forward. "Forgive us, knight. It's long days we've wandered under these skies and to see you in person come riding boldly our way, we cannot but make you hear our laments."
查看中文翻译
To my dismay the women -- the civil one included -- all broke into a sarcastic laugh, and then a voice said: "Had you done your duty long ago and slain the she-dragon, we'd not be wandering distressed this way."
查看中文翻译
第九章: 高文的第一次浮想 Gawain's First Reverie | 被掩埋的巨人
7 / 15
Only then do I feel Horace give a tremble, and I hear myself ask, "What are you, ladies? Are you living or dead?" To which the women once more break into laughter, a jeering sound to it that makes Horace shift a hoof uneasily. I pat him gently while I say, "Ladies, why do you laugh? Was that so foolish a question?" And the raspy voice behind says, "See how fearful he is! Now he fears us as readily as he does the dragon!"
查看中文翻译
"How can you know this, mistress?" I demanded, no longer able to hide my consternation. For how can it be such vagabonds know a secret so well guarded? To which the civil one then smiles strangely and says, "We're widows, knight. There's little can be hidden from us now."
查看中文翻译
"What nonsense is this, lady?" I shout more forcefully, as Horace takes a step back against my wishes, and I have to tug to steady him. "I fear no dragon, and fierce though Querig is, I've faced far greater evils in my time. If I've been slow to slay her, it's only because she hides herself with great cunning in those high rocks. You rebuke me, madam, but what do we hear of Querig now? A time was she thought nothing of raiding a village or more each month, yet boys have grown into men since we last heard of the like. She knows I close in, so she dares not show herself beyond these hills."
查看中文翻译
第九章: 高文的第一次浮想 Gawain's First Reverie | 被掩埋的巨人
8 / 15
Even as I spoke, one woman opened her raggy cloak and a clump of mud struck Horace's neck. Intolerable, I told Horace, we must go on. What can these old crones know of our mission? I nudged him to move forward but he was strangely frozen, and I had to dig in my spur to make him push forward. Thankfully the dark figures parted before us and I was gazing again at the distant peaks. My heart sank at the thought of those desolate high grounds. Even the company of these unholy hags, I thought, might be preferable to those bleak winds. But as though to disabuse me of such sentiments, the women started up their chant behind me, and I felt more mud flung our way. But what do they chant? Do they dare cry "coward"? I had a mind to turn and show my wrath, yet remembered myself in time. Coward, coward. What do they know? Were they there? Were they there that day long ago we rode out to face Querig? Would they have called me coward then, or any of us five? And even after that great mission -- from which only three returned -- did I not then, ladies, with hardly a rest, hurry to the valley's edge to make good my promise to the young maid?
查看中文翻译
第九章: 高文的第一次浮想 Gawain's First Reverie | 被掩埋的巨人
9 / 15
"Turn back, maiden," I called down from the stallion, this being before the days of Horace, when even I was young. "What great foolishness makes you go that way? Don't you know a battle rages down in this valley?"
查看中文翻译
"Has some sprite bewitched you, maiden? I came from the valley floor just now where seasoned warriors spew out their stomachs from dread. I'd not have you hear even a distant echo of it. And why that hoe so large for you?"
查看中文翻译
Edra, she later told me was her name. She was no beauty, and dressed in the simplest weeds, but like that other I sometimes dream of, she had a bloom tugged my heart. I saw her on the roadside carrying her hoe in both her arms. Only lately become a woman, she was small and slight, and the sight of such innocence, wandering unprotected so near the horrors from which I just came made it impossible for me to ride by, even if I went to such a mission as I did.
查看中文翻译
"I know it well, sir," she says, and no fear meeting my eye. "It's a long journey I've made to come this far, and soon I'll be down the valley and join the battle."
查看中文翻译
第九章: 高文的第一次浮想 Gawain's First Reverie | 被掩埋的巨人
10 / 15
"There's a Saxon lord I know is down in the valley now, and I pray with all my heart he isn't fallen and God will protect him well. For I will have him die at my hands only, after what he did to my dear mother and sisters, and I carry this hoe to do the work. It breaks the ground of a winter's morning, so it will do well enough on this Saxon's bones."
查看中文翻译
I was obliged then to dismount and hold her by the arm even as she tried to pull away. If she still lives today -- Edra, she later told me was her name -- she would now be near your age, ladies. It may even be she was among you just now, how would I know? No great beauty, but like that other, her innocence spoke to me. "Let me go, sir!" she cries, to which I say, "You'll not go down into that valley. The sight from the edge alone will make you swoon." "I'm no weakling, sir," she cries. "Let me go!" And there we stand on the roadside like two quarrelling children, and I can calm her only by saying:
查看中文翻译
"Maiden, I see nothing will dissuade you. But think how remote the chances of your finding alone the vengeance you crave. Yet with my help your chances will improve manyfold. So be patient and sit a while out of this sun. Look there, sit beneath that elder tree, and wait for my return. I go to join four comrades on a mission which though grave with danger, won't keep me long. Should I perish you'll see me come this way again tied across the saddle of this same horse, and you'll know I can no longer keep my promise. Otherwise I swear I'll return and we'll together go down to make your dream of vengeance true. Be patient, maiden, and if your cause is just, as I believe it to be, God will see this lord doesn't fall before we reach him."
查看中文翻译
第九章: 高文的第一次浮想 Gawain's First Reverie | 被掩埋的巨人
11 / 15
Were these the words of a coward, ladies, uttered that very day, even as I rode out to face Querig? And once we were done with our task, and I saw I had been spared -- though two of us five had not -- I hastened back, weary as I was, to that valley's edge and the elder tree where the maid still waited, her hoe in her arms. She sprang to her feet, and the sight of her again tugged my heart. Yet when I tried once more to sway her from her intent, for I dreaded to see her enter that valley, she said angrily, "Are you false, sir? Will you not keep your promise to me?" So I placed her on the saddle -- she held the rein even as she clasped the hoe to her bosom -- and I led on foot both horse and maiden down the valley slopes. Did she blanch as we first heard the din? Or when on the outskirts of the battle we met desperate Saxons, their pursuers on their heels? Did she wilt when exhausted warriors groped across our path trailing wounds along the ground? Small tears appeared and I saw her hoe tremble, but she did not turn away. For her eyes had their task, searching that bloody field left and right, far and near. Then I mounted the horse myself, and carrying her before me as if she were some gentle lamb, we rode together into the thick. Did I look timid then, thrashing with my sword, covering her with my shield, turning the horse this way and that until finally the battle tossed us both into the mud? But she was quickly on her feet, and recovering her hoe, began to tread a path through the mashed and quartered heaps. Our ears filled with the strange cries, but she seemed not to hear, the way a good Christian maid refuses the lewd shouts of the coarse men she passes. I was young then and nimble of foot, so ran about her with my sword, cutting down any who would do her harm, sheltering her with my shield from the arrows that regularly fell among us. Then she saw at last the one she sought, yet it was as if we were adrift on choppy waves and though an isle seems near, the tides somehow keep it beyond reach. It was that way for us that day. I fought and battered and kept her safe, yet it seemed an eternity till we stood before him, and even then three men specially to guard him. I passed my shield to the maid, saying, "Shelter well, for your prize is almost yours," and though I faced three, and I saw they were warriors of skill, I defeated them one by one till I faced the Saxon lord she so hated. His knees were thick with the gore he waded through, but I saw this was no warrior, and I brought him down till he lay breathing on the earth, his legs no more use to him, staring his hatred up at the sky. So she came then and stood above him, the shield tossed aside, and the look in her eyes chilled my blood over all else to be seen across that ghastly field. Then she brought the hoe down not with a swing, but a small prod, then another, the way she is searching for potatoes in the soil, until I am made to cry, "Finish it, maiden, or I'll do it myself!" to which she says, "Leave me now, sir. I thank you for your service, but now it's done." "Only half done, maiden," I cry, "till I see you safe from this valley," but she no longer listens and goes on with her foul work. I would have quarrelled further, but it was then he appeared from the crowd. I mean Master Axl, as I now know him, a younger man that day to be sure, but a wise countenance even then, and when I saw him it was as if the noise of battle receded to a hush around us.
查看中文翻译
第九章: 高文的第一次浮想 Gawain's First Reverie | 被掩埋的巨人
12 / 15
But he keeps a faraway look, as if he stands in a meadow of daisies on a fragrant morning. "If God chooses to direct an arrow this way," he says, "I'll not impede it. Sir Gawain, I'm pleased to see you well. Are you lately arrived, or have you been here from its start?"
查看中文翻译
"Why stand so exposed, sir?" I say to him. "And your sword still in its sheath? Take up a fallen shield at least and cover yourself."
查看中文翻译
This as if we meet at some summer fair, and I am obliged to cry again, "Cover yourself, sir! The field remains thick with the foe." And when he continues to survey the scenery, I say, remembering his question to me: "I was here at the battle's start, but Arthur then chose me as one of five to ride to a mission of great import. I'm only now returned from it."
查看中文翻译
"Master Merlin," he says. "A sage he may be, but that old man makes me shudder." Then he glances about once more, saying, "I'm sorry to hear of your lost friends. Many more will be missed before the day closes."
查看中文翻译
At last I draw his attention. "A mission of great import? And did it go well?"
查看中文翻译
"Sadly, two comrades lost, but we accomplished it to Master Merlin's satisfaction."
查看中文翻译
第九章: 高文的第一次浮想 Gawain's First Reverie | 被掩埋的巨人
13 / 15
"I believe they do so for sheer anger and hatred of us," he says. "For it must be by now word has reached their ears of what's been done to their innocents left in their villages. I'm myself just come from them, so why would the news not reach also the Saxon ranks?"
查看中文翻译
"Yet the victory's surely ours," I say. "These cursed Saxons. Why fight on this way with only Death to thank them for it?"
查看中文翻译
"Why dwell on this matter, Master Axl? Our victory today's secure and will be a famous one."
查看中文翻译
"News of their women, children and elderly, left unprotected after our solemn agreement not to harm them, now all slaughtered by our hands, even the smallest babes. If this were lately done to us, would our hatred exhaust itself? Would we not also fight to the last as they do, each fresh wound given a balm?"
查看中文翻译
"Why do I dwell on it? Sir, these are the very villages I befriended in Arthur's name. In one village they called me the Knight of Peace, and today I watched a mere dozen of our men ride through it with no hint of mercy, the only ones to oppose them boys not yet grown to our shoulders."
查看中文翻译
"What news do you speak of, Master Axl?"
查看中文翻译
第九章: 高文的第一次浮想 Gawain's First Reverie | 被掩埋的巨人
14 / 15
"I'm saddened to hear this news. But I press you again, sir, pick up a shield at least."
查看中文翻译
"Your uncle's safe from me, sir. Yet how do you rejoice, Sir Gawain, in a victory won at this price?"
查看中文翻译
"I came upon village by village the same, and our own men boasting of what they did."
查看中文翻译
"Don't blame yourself, sir, nor my uncle. The great law you once brokered was a thing truly wondrous while it held. How many innocents, Briton or Saxon, were spared over the years for it? That it didn't hold forever is none of your doing."
查看中文翻译
"Yet they believed in our bargain till this day. It was I won their trust where first there was only fear and hatred. Today our deeds make me a liar and a butcher, and I take no joy in Arthur's victory."
查看中文翻译
"What will you do with such wild words, sir? If it's treachery you contemplate, let's face one another with no more delay!"
查看中文翻译
"Master Axl, what was done in these Saxon towns today my uncle would have commanded only with a heavy heart, knowing of no other way for peace to prevail. Think, sir. Those small Saxon boys you lament would soon have become warriors burning to avenge their fathers fallen today. The small girls soon bearing more in their wombs, and this circle of slaughter would never be broken. Look how deep runs the lust for vengeance! Look even now, at that fair maid, one I escorted here myself, watch her there still at her work! Yet with today's great victory a rare chance comes. We may once and for all sever this evil circle, and a great king must act boldly on it. May this be a famous day, Master Axl, from which our land can be in peace for years to come."
查看中文翻译
第九章: 高文的第一次浮想 Gawain's First Reverie | 被掩埋的巨人
15 / 15
"I fail to understand you, sir. Though today we slaughter a sea of Saxons, be they warriors or babes, there are yet many more across the land. They come from the east, they land by ship on our coasts, they build new villages by the day. This circle of hate is hardly broken, sir, but forged instead in iron by what's done today. I'll go now to your uncle and report what I've seen. I would see from his face if he believes God will smile on such deeds."
查看中文翻译
A slaughterer of babes. Is that what we were that day? And what of that one I escorted, what became of her? Was she among you just now, ladies? Why gather about me this way as I ride to my duty? Let an old man go in peace. A slaughterer of babes. Yet I was not there, and even had I been, what good for me to argue with a great king, and he my uncle too? I was but a young knight then, and besides, is he not proved right each year that passes? Did you not all grow old in a time of peace? So leave us to go our way without insults at our back. The Law of the Innocents, a mighty law indeed, one to bring men closer to God -- so Arthur himself always said, or was it Master Axl called it that? We called him Axelum or Axelus then, but now he goes by Axl, and has a fine wife. Why taunt me, ladies? Is it my fault you grieve? My time will come before long, and I will not turn back to roam this land as you do. I shall greet the boatman contentedly, enter his rocking boat, the waters lapping all about, and I may sleep a while, the sound of his oar in my ears. And I will move from slumber to half-waking, and see the sun sunk low over the water, and the shore moved further still, and nod myself back into dreams till the boatman's voice stirs me gently once more. And were he to ask questions, as some say he will, I would answer honestly, for what have I left to hide? I had no wife, though at times I longed for one. Yet I was a good knight who performed his duty to the end. Let me say so, and he will see I do not lie. I will not mind him. The gentle sunset, his shadow falling over me as he moves from one side of his vessel to the other. But this will wait. Today Horace and I must climb below this grey sky, up the barren slope towards the next peak, for our work is unfinished and Querig awaits us.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类