涕

基本字义

1. 眼泪：痛哭流～。感激～零。～泣。
2. 鼻子里分泌的液体：鼻～。～泪（鼻涕和眼泪）。

外语翻译

• 英语：tear; snivel, nasal mucus
• 德语：Nasenschleim (S)​,reißt, Tränen (S)
• 法语：larmes,pleurer

详细解释

• 涕　tì　

〈名〉

1. (形声。从水，弟声。先秦时期，“涕”指眼泪，后来出现了“泪”，两字就同义并用了。本义:眼泪)
2. 同本义 [tears]
   1. 涕，泣也。——《说文》。段注:“泣也二字当作目液也三字。转写之误也。 毛传皆云:“自目出曰涕。”
   2. 悲愁垂涕。——《列子·汤问》
   3. 涕流离而从横。——司马相如《长门赋》
   4. 涕零如雨。——《诗·小雅·小明》
   5. 长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。——《楚辞·离骚》
   6. 临表涕零。——诸葛亮《出师表》
   7. 汪然出涕。——唐· 柳宗元《捕蛇者说》
   8. 涕泪满衣裳。——唐· 杜甫《闻官军收河南河北》
   9. 德威流涕。—— 清· 全祖望《梅花岭记》
3. 又如:涕泗(眼泪和鼻涕);痛哭流涕
4. 鼻涕 [snivel]
   1. 目泪下落，鼻涕长一尺。——王褒《僮约》
   2. 攀柏悲号，涕泪著树，树皆枯。——《晋书·王褒传》
5. 又如:涕唾(鼻涕和唾液);涕泪(鼻涕和眼泪。亦专指眼泪)
6. 痰 [phlegm]
   1. 肺中寒，吐浊涕。——《金匮要略》

〈动〉

1. 流泪;哭泣 [shed tears]
   1. 涕，涕流貌。——《说文》
   2. 不敢唾涕。——《礼记·内则》
   3. 父母唾涕不见。
   4. 因笑王、 谢诸人，登高怀远，也学英雄涕。—— 陈高《念奴娇》
2. 又如:涕欷(流泪叹息);涕淫淫(泪流不止的样子);涕洟(涕泪俱下;哭泣);涕血(泣血);涕泗滂沱(沲)(涕泪如雨);涕涟(泪流不断的样子)

〈常用词组〉涕零　涕泣　涕泗横流　涕泗滂沱　

国语词典

• 涕　tì　ㄊㄧˋ　

〈名〉

1. 眼泪。
   1. 如：「痛哭流涕」、「感激涕零」。
   2. 唐·陈子昂〈登幽州台歌〉：「念天地之悠悠，独怆然而涕下。」
2. 鼻涕。
   1. 汉·王襃〈僮约〉：「目泪下落，鼻涕长一尺。」

《康熙字典》

【唐韻】【正韻】他禮切【集韻】【韻會】土禮切，𠀤音體。【說文】泣也。【玉篇】目汁出曰涕。【詩·邶風】泣涕如雨。

又竹名。【東方朔·神異經】南方荒中有涕竹。

又兆卦之名。【史記·宋世家】乃命卜筮曰涕。【索隱】涕音亦，尚書作驛。孔安國曰：氣絡繹連續。

又【集韻】待禮切，音弟。

又【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤他計切，音替。義𠀤同。

说文解字

泣也。从水弟聲。他禮切

(涕)泣也。按泣也二字、當作目液也三字。轉寫之誤也。毛傳皆云。自目出曰涕。篇、韵皆云。目汁。泣非其義。从水。弟聲。他禮切。十五部。

方言集汇

• 国际音标： tʰi˥˧
• 唐代读音： *tèi
• 日语读音： NAMIDA NAKU HANASHIRU
• 韩语罗马： CHEY
• 现代韩语： 체
• 客家话： [沙头角腔] tai1 [梅县腔] ti5 [台湾四县腔] ti5 pi5 [客英字典] ti5 [海陆腔] ti6 pi6 [宝安腔] ti5 [东莞腔] ti3 [客语拼音字汇] ti4
• 粤语： tai3
• 潮州话： ti3
• 近代音： 透母 齊微韻 去聲 替小空；
• 中古音： 透母 薺韻 上聲 體小韻 他禮切 四等 開口；透母 霽韻 去聲 替小韻 他計切 四等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：透母 灰部 ；王力系统：透母 脂部 ；