写

基本字义

1. 用笔作字：～字。～作。编～。
2. 描摹，叙述：～生。～实。～照（❶画人物的形象；❷描写刻画）。轻描淡～。

外语翻译

• 英语：write; draw, sketch; compose
• 德语：schreiben (V)
• 法语：écrire,composer

详细解释

• 写　xiě　

〈动〉

1. (形声。从宀，舃( xì)声。本义:移置;放置)
2. 同本义 [replace;pour]
   1. 写，置物也。——《说文》。俗字亦作泻。
   2. 以浍写水。——《周礼·稻人》
   3. 牛弗进，则置虚命彻。——《左传·昭公四年》。注:“写器令空。”
   4. 御食于君，君赐余，器之溉者不写，其余皆写。——《礼记·曲礼上》。注:“写者，传已器中，乃食之也。”
3. 输送 [carry]
   1. 发北山石椁，乃写 蜀、 荆地材皆至。——《史记》
4. 倾吐，倾诉;抒发 [express;pour out (one’s heart，troubles，etc.)]
   1. 驾言出游，以写我忧。——《诗·邶风·泉水》
   2. 写，除也。——《广雅》
   3. 我心写也。——《诗·小雅·裳裳者华》。笺:“则我心所忧，写而去矣。”
   4. 何以含忍，寄之此诗;何以写思，记之斯辞。——晋· 陆云《失题》
5. 又如:写心(抒发内心感情);写志(发抒情志);写情(抒发感情);写怀(抒发情怀);写念(抒发思念之情);写思(抒发情思);写神;写忧(发抒排除忧闷)
6. 传抄地书写(汉以前只用“书”，汉以后“书”与“写”并用) [write with a pen，etc.]
   1. 为官写书受直，以养老母。——《后汉书·班超传》
   2. 武帝置写书官。——《汉书·艺文志》
   3. 可笑此公何太惑，读书写字到三更。——宋· 文同《可笑口号》
7. 又如:写卷头(乡试时，考生在考前领取空白试卷，填写姓名、年龄、籍贯、祖宗三代履历后交回。入场时到二门口再发给);写字洞(办公室);写染(指书法、绘画、写诗、作文等笔墨之事)
8. 抄写 [copy]
   1. 《三都赋》成，竞相传写。——《晋书·左思传》
   2. 困乏写手，一时未得奉寄。——清· 顾炎武《答俞右吉书》
9. 又如:写白(誊清);写手(抄手);写书(抄写书籍);写经(抄经);写录(抄录)
10. 仿效;描绘 [follow;describe]
    1. 雷震之声，可以放钟写也。——《淮南子·本经》
    2. 坟墓写状以孤出，哭泣含声而相召。——隋· 李播《周天大象赋》
11. 又如:写物(描绘人或物);写境(描写环境);写载(描画);写状(描摹形状);写貌(描绘形象);写妙(描绘传神);写放(描画实物)
12. 画 [draw;portrait]
    1. 一壁厢传旨宣召丹青，写下唐僧师徒四位喜容。——《西游记》
    2. 绘影写光。——蔡元培《图画》
13. 又如:写像(画像);写载(描画);写生;写影(画像;作画);写真图，写真像(画像);写形(画像，图写形貌)
14. 写作，创作 [write;create]
    1. 文章写法，其道则一。心地光明，便有灵感，入情入理，就成艺术。——孙犁《秀露集》
15. 又如:写定(写成定本);写法(写作方法)
16. 签订 [sign]。如:写纸(订阅契约);写工(签订做长工的合同);写雇(雇用);写立(签订)
17. 租赁，确定某种出租或雇佣关系 [rent]
    1. 如今写了两只大官船，兵部里讨的火牌，勘合，一家子都往任上去了。——《醒世姻缘传》
    2. 写了哥子的船。——《警世通言》
18. 另见 xiè

〈常用词组〉写本　写法　写稿　写生　写诗　写实　写信　写意　写照　写真　写真　写字台　写作　

词性变化

• 写　xiè　

1. 冩 xiè
2. 另见 xiě

〈常用词组〉写意　

《康熙字典》

【唐韻】悉也切【集韻】【韻會】洗野切【正韻】先野切，𠀤音瀉。【說文】置物也。【廣韻】除也，程也。【增韻】傾也，盡也，輸也。【詩·邶風】駕言出遊，以寫我憂。【註】寫，除也。【小雅】我心寫兮。【註】謂我心輸寫，而無留恨也。

又【禮·曲禮】御食於君，君賜餘器之漑者不寫，其餘皆寫。【註】謂萑竹所織，不可洗滌，則傳寫於他器而食之，不欲口澤之凟也。

又洩也。【周禮·地官】稻人掌稼下地，以澮寫水。

又膽鈔也。【古諺】書三寫，魚成魯，帝成虒。

又摹畫也。【史記·秦始皇紀】秦每破諸侯，寫放其宮室，作之咸陽。【註】放，效也。

又鑄像曰寫。【越語】王令工以良金寫范蠡之狀，而朝禮之。【註】謂以善金鑄其形也。

又【集韻】四夜切，音卸。與卸通。【石鼓文】宮車其寫，四馬其寫。【註】舍車解馬也。

又叶舒呂切，音暑。【詩·小雅】旣見君子，我心寫兮。叶上湑下處。

又叶蘇果切，音瑣。【謝惠連詩】有客被褐前，投心自詢寫。臧否固消滅，誰知窮薪火。

说文解字

置物也。从宀舄聲。悉也切

方言集汇

• 国际音标： ɕiɛ˨˩˦
• 日语读音： UTSUSU UTSUSHI
• 韩语罗马： SA
• 粤语： se2
• 潮州话： sia2