风马牛不相及
ㄈㄥ ㄇㄚˇ ㄋㄧㄨˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˊ
| 成语解释 | 风：放逸；走失；及：到达；碰头。指两地相隔很远；即使马、牛走失；也不会跑到对方境内。另种说法：兽类雌雄相诱叫“风”；马和牛不同类；不致相诱。比喻事物之间毫不相干。 |
|---|---|
| 成语出处 | 先秦 左丘明《左传 僖公四年》：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。” |
| 成语繁体 | 風馬牛不相及 |
| 成语简拼 | fmnj |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 中性成语 |
| 成语用法 | 复句式；作宾语、定语、补语；用于事情 |
| 成语结构 | 复句式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语正音 | 相，不能读作“xiànɡ”。 |
| 成语辨形 | 及，不能写作“集”。 |
| 成语辨析 | ～和“驴唇不对马嘴”；都可比喻事情两下不相合；但～表示“全不相干”；只用于两个事物；“驴唇不对马嘴”表示“不相符合”；有时用于两个事物；有时可用于同一事物。 |
| 近 义 词 | 驴唇不对马嘴 |
| 反 义 词 | 唇齿相依 息息相关 |
| 成语例子 | 咱们彼此其实没有丝毫关联，望帝和杜鹃也风马牛不相及。（郭沫若《百花齐放 杜鹃花》） |
| 英语翻译 | be related to one another as like as an apple to an oyster |
| 日语翻译 | 風馬牛(ふうばぎゅう)互いにまったく関係がない |
| 俄语翻译 | ни при чём |
| 其他语言 | <德>mit etwas überhaupt nichts zu tun haben <ohne jeden Zusammenhang><法>deux choses qui n'ont aucun rapport l'une avec l'autre |
| 成语谜语 | 两不相干 |
| 成语故事 |
| 春秋时期，齐桓公任用管仲做丞相，在管仲的治理下，国力强大。楚国不向齐国朝贡，齐桓公就派兵攻打楚国，楚国使臣说：“你们齐国与楚国一南一北，相距很远，风马牛不相及，为何要发动战争呢？”经谈判，楚国与齐国修好 |
词语解释
- [alien;be totally unrelated;have absolutely nothing in common with each other] 完全不相干的;明确地不包含在某事物中的
- 君处北海,寡人处南海,唯是风马牛不相及也。——《左传·僖公四年》
- 一种与这次讲道的其余部分的严肃性完全风马牛不相及的感情色彩
国语词典
- 语出《左传．僖公四年》：「齐侯以诸侯之师侵蔡，蔡溃，遂伐楚。楚子使与师言：『君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也。』」比喻事物之间毫不相干。明．瞿佑《剪灯新话．卷四．龙堂灵堂录》：「子述曰：『龙王处于水府，贱子游于尘世，风马牛三不相及也。虽有严命，何以能至？』」也作「风马牛不相干」、「风马牛不相关」。
网络解释
- 风马牛不相及
- 成语，表示两事物毫无关联，引自《左传·僖公四年》中：四年春，齐侯以诸侯之师侵蔡。蔡溃。遂伐楚。楚子使与师言曰：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？”
- 形容当时齐楚相距很远，毫无干系，就如同马与牛即便走失，也不会到对方的境内。比喻事物彼此毫不相干。