第四章: 一架旧钢琴 An Old Piano | 钢琴之恋
1 / 6
"Now," said Mr Wood. "My new car will arrive here next week. I want this building for a garage. Get the rubbish out of the building. Then clean it really well. I want to keep the car in it."
查看中文翻译
"Now, boys," he said, "I have a job for you."
查看中文翻译
"He always has a job for us!" said Pip very quietly. The other boys smiled. The farmer liked to keep them busy. They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
查看中文翻译
One hot summer afternoon Tony, John and Pip were cutting the long grass. The sun was hot and they were tired. Mr Wood came into the field.
查看中文翻译
"Get rid of it, of course!" answered the farmer. "Now stop asking questions, young Pip. I'm a busy man." He walked away.
查看中文翻译
The three boys opened the doors of the building. They looked at the rubbish, then they looked at each other.
查看中文翻译
He went to the back of the building. He saw something behind a lot of old boxes. It was very big.
查看中文翻译
"What's this?" asked Tony.
查看中文翻译
"What shall we do with the rubbish, Mr Wood?" asked Pip.
查看中文翻译
"This is going to take a long time," said Tony.
查看中文翻译
第四章: 一架旧钢琴 An Old Piano | 钢琴之恋
2 / 6
"Is it a cupboard?" asked Pip.
查看中文翻译
"We can't get rid of this," he said. "We really can't." He found an old, broken chair and sat down at the piano. His fingers touched the keys. He closed his eyes. Half-forgotten music danced through his mind. His fingers began to move. They moved up and down the keys. He began to play an old song. He was suddenly very happy.
查看中文翻译
John came and moved some of the boxes. "It isn't a cupboard," he said in surprise. "It's an old piano."
查看中文翻译
The piano was made of beautiful, dark brown wood. Tony took off his shirt and cleaned the wood with it. He saw brightly-coloured birds, flowers and leaves. They shone like stars in the dark, dirty building. Tony opened the piano. He looked at the keys.
查看中文翻译
"I can play the piano," he thought. "Nobody taught me, but my mind tells my fingers what to do, and I can make music."
查看中文翻译
His friends listened.
查看中文翻译
"That's beautiful," said John. "What is it?"
查看中文翻译
"I don't know," said Tony.
查看中文翻译
They heard a noise behind them. Linda Wood was standing at the door. She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. She was not beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. She was smiling now, and she was singing very quietly.
查看中文翻译
第四章: 一架旧钢琴 An Old Piano | 钢琴之恋
3 / 6
"Don't stop, Tony," said Linda.
查看中文翻译
"Yes, you can!" said Linda. "I heard you. I have piano lessons at school, but I can't play like you. I like that song. It's called Green Fields. I've got the music at school, but I can't play it. It's too difficult for me. Do you want to borrow it?"
查看中文翻译
Tony heard her and stopped playing. He stood up. His face was red and he felt hot and uncomfortable.
查看中文翻译
Mrs Wood was a very good cook. The cakes were still warm… They all ate and drank.
查看中文翻译
"I've finished," said Tony shortly. He closed the piano.
查看中文翻译
Linda looked at the piano. "Who taught you to play the piano, Tony?" she asked.
查看中文翻译
Linda came into the building. "Look," she said, "Mother has sent you some cakes and milk. She asked me to bring them."
查看中文翻译
"I can't read music," said Tony. "We didn't have music lessons at my school." He looked unhappy and thoughtful. "Music!" thought Tony. He remembered the street musician with his little monkey. Then he thought about Mrs Lark. He remembered those wonderful Tuesday mornings, and he smiled. "We sang a little on Tuesday mornings, that's all," he said.
查看中文翻译
Tony looked down at his dirty old shoes. "I can't play the piano," he said.
查看中文翻译
第四章: 一架旧钢琴 An Old Piano | 钢琴之恋
4 / 6
He stood and looked at the piano. "I must have it," he said to himself. "I'll ask Mr Wood."
查看中文翻译
Tony ate his meat and potatoes and drank two cups of strong, sweet tea. Then he had three small cakes and an apple. He was always hungry. He washed his plate and his cup and put them away.
查看中文翻译
At seven o'clock Tony washed in cold water and put on his clean shirt. Then he went to the kitchen with Pip and John. They sat down at the big kitchen table and Mrs Wood put the food on three hot plates. Then she went to have supper with Mr Wood and Linda.
查看中文翻译
He knocked at the door of the sitting-room.
查看中文翻译
"Now!" he thought. He got up and went to the door.
查看中文翻译
"Where are you going?" asked John.
查看中文翻译
"Please, Mr Wood," began Tony, "there's an old piano in that building…"
查看中文翻译
"I want to ask Mr Wood about that piano," said Tony. "Pianos cost a lot of money. We must tell him about this one. Then he can decide what to do with it."
查看中文翻译
"Come in!" said the farmer. He was reading his Farmer's Weekly. Mrs Wood was mending a hole in Linda's school dress. Linda herself was doing her homework at the table in the corner.
查看中文翻译
第四章: 一架旧钢琴 An Old Piano | 钢琴之恋
5 / 6
"You don't want to know?" said Tony. "But a piano isn't rubbish, sir…"
查看中文翻译
"It is rubbish, boy. Take it away. Get rid of it. I want that building for my new car. Now go away. I'm tired. I've had a busy day and I want to read my newspaper."
查看中文翻译
"I don't want to know, boy!" said Mr Wood.
查看中文翻译
"But…" began Tony again.
查看中文翻译
"Listen -- can you help me?" he said to Pip and John. "Mr Wood doesn't want that old piano. He says I can have it. He wants the building for his new car. I can have the piano if I want it. And oh, yes -- I want it very much. But where can I put it?"
查看中文翻译
"I don't want to know!" said Mr Wood. "Go away!" He shook his newspaper angrily.
查看中文翻译
"That's easy," said Pip. "We can put it on Mr Wood's lorry. We can take the piano to your house. Your family will love it!"
查看中文翻译
"Yes, Mr Wood," said Tony. He went out and closed the door behind him. He came back into the kitchen.
查看中文翻译
"You've never seen our house," said Tony. "It's very small, and there are seven people living in it. We can't take the piano there."
查看中文翻译
"Sell it, then," said John. "Buy something nice with the money."
查看中文翻译
第四章: 一架旧钢琴 An Old Piano | 钢琴之恋
6 / 6
"How can I tell them?" he thought. "How can I tell them how I feel about it?" He looked at his hands. He wanted to feel the black and white keys under his fingers again. He wanted to hear the music in his mind…"What's happening to me?" he thought.
查看中文翻译
"I don't want money," said Tony. "I want the piano."
查看中文翻译
Pip looked at the clock. "It's late," he said. "And I'm tired. I'm going to go to bed. We can think about your piano tomorrow."
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类