Well,
查看中文翻译
Ah, good morning, Robbie.
查看中文翻译
I am hungry.
查看中文翻译
You'll be OK.
查看中文翻译
No, I have to turn it in in the morning.
查看中文翻译
Well, don't work all night.
查看中文翻译
Me?
查看中文翻译
"Hail to the victors valiant,
查看中文翻译
Good night, Son.
查看中文翻译
Come on in, Dad.
查看中文翻译
Good night, Dad.
查看中文翻译
I enjoy writing.
查看中文翻译
Dad.
查看中文翻译
A little scared.
查看中文翻译
I felt the same way.
查看中文翻译
Hail to the conquering heroes,
查看中文翻译
Good morning, Dad.
查看中文翻译
And… how do you feel?
查看中文翻译
I thought you might be hungry.
查看中文翻译
Oh, leaving home is part of growing up.
查看中文翻译
maybe you should think about becoming a writer.
查看中文翻译
What are you working on?
查看中文翻译
The scary part's leaving home and moving to college.
查看中文翻译
And excited, too.
查看中文翻译
I'm writing a story for the high-school paper.
查看中文翻译
Who is it?
查看中文翻译
Can't you finish it tomorrow?
查看中文翻译
I don't mind.
查看中文翻译
You have lots of time to decide.
查看中文翻译
That's the worst part -- making decisions.
查看中文翻译
I brought you a chicken sandwich and a glass of milk.
查看中文翻译
What's it about?
查看中文翻译
Ten o'clock.
查看中文翻译
The champions of the West!"
查看中文翻译
Maybe I should.
查看中文翻译
Hail, Hail to Michigan,
查看中文翻译
I'm writing an article on the feelings about graduation.
查看中文翻译
Thanks, Dad.
查看中文翻译
What time is it, anyway?
查看中文翻译
Your grandfather went to the Engineering School there.
查看中文翻译
Who's Charley Rafer?
查看中文翻译
Great!
查看中文翻译
Tell him, Philip.
查看中文翻译
Fine, Grandpa. Fine!
查看中文翻译
Let's meet with Charley at the university club.
查看中文翻译
But I may not want to go to Michigan.
查看中文翻译
It's one of the best schools in the country, Robbie.
查看中文翻译
He's the Dean of Admissions for the University of Michigan.
查看中文翻译
But the interview will be good experience for you.
查看中文翻译
We were both on the tennis team.
查看中文翻译
Better than that.
查看中文翻译
How's my grandson?
查看中文翻译
Ten o'clock tomorrow morning.
查看中文翻译
And he's agreed to fit you into his schedule.
查看中文翻译
And it turns out he's a classmate of Philip's.
查看中文翻译
Yes, I know that.
查看中文翻译
Not exactly.
查看中文翻译
I know that, but…
查看中文翻译
Did the University of Michigan win another football game?
查看中文翻译
You said you wanted to be a doctor like your father.
查看中文翻译
to interview applicants for admission.
查看中文翻译
You couldn't pick a finer medical school than Michigan.
查看中文翻译
What's all the cheering about?
查看中文翻译
I just spoke with Charley Rafer.
查看中文翻译
I studied medicine there.
查看中文翻译
It is great.
查看中文翻译
It doesn't mean you're going to Michigan.
查看中文翻译
It doesn't mean you have to be a doctor.
查看中文翻译
He's going to be in New York tomorrow
查看中文翻译
have the interview.
查看中文翻译
but, well, we've still got some time for a cup of coffee.
查看中文翻译
I guess so.
查看中文翻译
You're right, Robbie.
查看中文翻译
So you thought about it, huh?
查看中文翻译
Going away to college for the first time
查看中文翻译
Dad, growing up means
查看中文翻译
I know it's sudden, Robbie,
查看中文翻译
I can't wait to see my old pal Charley Rafer.
查看中文翻译
I knew you'd realize
查看中文翻译
Sorry, Robbie. Sorry to be late this morning,
查看中文翻译
Sure, Dad.
查看中文翻译
Neither can I.
查看中文翻译
Thanks, Dad.
查看中文翻译
Bye, Dad.
查看中文翻译
I'll see you all at dinnertime.
查看中文翻译
I came to that conclusion.
查看中文翻译
Well, I'm glad.
查看中文翻译
I'll be OK.
查看中文翻译
OK?
查看中文翻译
Yes, I have, Dad.
查看中文翻译
I'll be OK. I just need time to think.
查看中文翻译
And then make your own decision.
查看中文翻译
that this interview could be an important experience for you.
查看中文翻译
I want you to know something, Son.
查看中文翻译
But, like your Grandpa suggested,
查看中文翻译
Well, I've got an appointment at the hospital.
查看中文翻译
always makes one a little nervous.
查看中文翻译
I'm… very proud of you.
查看中文翻译
We'll head down there first thing tomorrow morning.
查看中文翻译
making my own decisions, doesn't it?
查看中文翻译
but this is an important opportunity.
查看中文翻译
Is something still wrong, Robbie?
查看中文翻译
That sounds fine.
查看中文翻译
In that case, it's OK.
查看中文翻译
Charley Rafer -- you look as young as ever.
查看中文翻译
Thanks, Dad.
查看中文翻译
Philip Stewart!
查看中文翻译
Robbie, I want you to meet
查看中文翻译
Now let's head off for the city and the university club.
查看中文翻译
Fine, thank you.
查看中文翻译
How's Ellen?
查看中文翻译
one of the best tennis players on the Michigan team --
查看中文翻译
Well, thank you, Robbie. Thank you.
查看中文翻译
Thanks for hearing me out. And…
查看中文翻译
Well, how're you been, Philip?
查看中文翻译
Yes, this is my youngest son Robbie.
查看中文翻译
Very wise.
查看中文翻译
And speaking of minutes,
查看中文翻译
Can you have lunch with us later?
查看中文翻译
Charley Rafer.
查看中文翻译
That's very wise, Robbie.
查看中文翻译
Yeah. Thanks.
查看中文翻译
Charley was the star of the team.
查看中文翻译
Thanks… for what?
查看中文翻译
Frankly, neither was I.
查看中文翻译
And…?
查看中文翻译
I have interviews until noon,
查看中文翻译
Well, are you as good a tennis player as your dad?
查看中文翻译
No, I'm not very good at it.
查看中文翻译
And how's Marge?
查看中文翻译
in the school and loving every minute of it.
查看中文翻译
Doesn't show.
查看中文翻译
Nice to meet you, Dean Rafer.
查看中文翻译
It's great to see you!
查看中文翻译
You must be Robbie.
查看中文翻译
Oh, working too hard.
查看中文翻译
She's still giving the toughest English history exams
查看中文翻译
And thanks for being such an understanding father.
查看中文翻译
so why don't we get right to work?
查看中文翻译
Hi.
查看中文翻译
Yes, sir.
查看中文翻译
Right here.
查看中文翻译
I'll wait outside.
查看中文翻译
Good-bye, Dean Rafer.
查看中文翻译
You seem to have some reservations.
查看中文翻译
All kinds -- sports, editorials, theater reviews.
查看中文翻译
You name it, I've written it.
查看中文翻译
I'm only here two days,
查看中文翻译
I'm a little uncertain.
查看中文翻译
It's been very nice talking to you.
查看中文翻译
Yes, sir.
查看中文翻译
you've been writing for the school paper.
查看中文翻译
I had a great interview
查看中文翻译
What kinds of articles have you written?
查看中文翻译
I'd love to, Philip, but I'm afraid I can't.
查看中文翻译
Yes, sir.
查看中文翻译
A professional writer?
查看中文翻译
Thank you.
查看中文翻译
Nice talking to you, sir.
查看中文翻译
The most important thing is for you to decide your own future.
查看中文翻译
Hmmm.
查看中文翻译
Well, have you ever thought of becoming a journalist?
查看中文翻译
Good-bye, Robbie. Good luck.
查看中文翻译
with Admissions at Columbia University.
查看中文翻译
Please sit down.
查看中文翻译
Michigan has a fine School of Journalism.
查看中文翻译
I see under "activities" that
查看中文翻译
Did you bring your transcript from high school?
查看中文翻译
Not until recently.
查看中文翻译
Good luck, Son.
查看中文翻译
Well, thanks.
查看中文翻译
I understand.
查看中文翻译
I had an interview today, too.
查看中文翻译
One piece of advice.
查看中文翻译
Yes, I know that.
查看中文翻译
and I have interviews with twenty-six applicants.
查看中文翻译
Well, they didn't say anything for sure.
查看中文翻译
Do? I don't know.
查看中文翻译
I know.
查看中文翻译
Ah! I'd like to follow in my own footsteps, Mike.
查看中文翻译
You sound excited about Columbia.
查看中文翻译
The interview was fine.
查看中文翻译
It's a great college.
查看中文翻译
My father would like me to go there.
查看中文翻译
Really?
查看中文翻译
Indecision. Indecision.
查看中文翻译
And I've been thinking about it a lot lately.
查看中文翻译
I also applied to NYU.
查看中文翻译
I think I want to study journalism
查看中文翻译
What did they say?
查看中文翻译
Have you discussed it with your parents?
查看中文翻译
It's not easy,
查看中文翻译
What about you?
查看中文翻译
Columbia's a terrific school.
查看中文翻译
I've been thinking.
查看中文翻译
What's your problem, Mike?
查看中文翻译
Will you get into the school?
查看中文翻译
What do you want to study?
查看中文翻译
How was your interview with Michigan?
查看中文翻译
Great medical school, too.
查看中文翻译
I'll have no problem.
查看中文翻译
and this is an important decision we have to make.
查看中文翻译
What are you going to do?
查看中文翻译
You do a pretty good job on the Riverdale High School paper.
查看中文翻译
He and my Grandpa both went there.
查看中文翻译
But I figure that with my grades and with my personality,
查看中文翻译
to be a reporter -- a newspaperman.
查看中文翻译
You can follow in your father's footsteps.
查看中文翻译
It is.
查看中文翻译
No. But I have to.
查看中文翻译
Hi, Dad. Everything's fine.
查看中文翻译
and one of them is Columbia.
查看中文翻译
Well, I've thought a lot about which college,
查看中文翻译
And your friends are planning to go to Columbia?
查看中文翻译
Columbia? Why Columbia?
查看中文翻译
He thinks he'll be accepted,
查看中文翻译
We want you to go to college, Robbie.
查看中文翻译
I know. I do.
查看中文翻译
Well, I know you and Mom have given up a lot
查看中文翻译
OK. Let's talk.
查看中文翻译
Hi, Son. Is everything all right?
查看中文翻译
But?
查看中文翻译
He told me
查看中文翻译
and he really wants to go there.
查看中文翻译
First, they have an excellent School of Journalism.
查看中文翻译
I'll try to explain.
查看中文翻译
you had some doubts about wanting to go to Michigan.
查看中文翻译
Dean Rafer called me today.
查看中文翻译
He applied to Columbia,
查看中文翻译
I was just waiting for you to get home
查看中文翻译
and his interview was very successful.
查看中文翻译
He's a nice man.
查看中文翻译
Yes?
查看中文翻译
They do.
查看中文翻译
so we could talk.
查看中文翻译
There is, Dad.
查看中文翻译
That's only part of it.
查看中文翻译
He told me he was very impressed with you.
查看中文翻译
He was very kind.
查看中文翻译
Anything special you want to talk about?
查看中文翻译
Mike and I had a hamburger this afternoon, and we talked.
查看中文翻译
It's complicated.
查看中文翻译
to save money for my college tuition.
查看中文翻译
I'm listening.
查看中文翻译
Well, we talked about a lot of things.
查看中文翻译
Well, Grandpa wanted me to study engineering, like him.
查看中文翻译
But I might not.
查看中文翻译
What? Tell me.
查看中文翻译
And if I think about it long enough, you never know…
查看中文翻译
but I knew engineering was not for me.
查看中文翻译
Never know what?
查看中文翻译
Well, I wasn't clear about my future,
查看中文翻译
Robbie, you're something!
查看中文翻译
I am too, Dad.
查看中文翻译
Then you're not upset
查看中文翻译
The truth.
查看中文翻译
Something that might be surprising to you.
查看中文翻译
I'm not upset at all.
查看中文翻译
I might choose Michigan.
查看中文翻译
Well, I might want to go to Columbia.
查看中文翻译
I said exactly the same thing to Grandpa.
查看中文翻译
I'm just happy that we're able to talk about it.
查看中文翻译
What did you tell Grandpa?
查看中文翻译
That's OK.
查看中文翻译
You know, when I was your age,
查看中文翻译
about my not wanting to go into medicine?
查看中文翻译
Yes. I do.
查看中文翻译
I just want to be able to make my own decision.
查看中文翻译
You're a real Stewart!
查看中文翻译
Let me tell you something, Robbie.
查看中文翻译
Yes, but I also want to apply to several other colleges.
查看中文翻译
I'm just not sure about what I want to do.
查看中文翻译
I thought you wanted to go to Columbia.
查看中文翻译
If I make my own decision,
查看中文翻译
I suppose you want to apply to Columbia.
查看中文翻译
You understand?
查看中文翻译