第三章: 旺卡先生和印度王子 Mr Wonka and the Indian Prince | 查理和巧克力工厂
1 / 3
"He did, indeed. And what a palace it was! It had one hundred rooms, and everything was made of either dark or light chocolate! The bricks were chocolate, and the cement holding them together was chocolate, and the windows were chocolate, and all the walls and ceilings were made of chocolate, so were the carpets and the pictures and the furniture and the beds; and when you turned on the taps in the bathroom, hot chocolate came pouring out."
查看中文翻译
"Did Mr Wonka do it, Grandpa?"
查看中文翻译
"Prince Pondicherry wrote a letter to Mr Willy Wonka," said Grandpa Joe, "and asked him to come all the way out to India and build him a colossal palace entirely out of chocolate."
查看中文翻译
"When it was all finished, Mr Wonka said to Prince Pondicherry, 'I warn you, though, it won't last very long, so you'd better start eating it right away.'"
查看中文翻译
"But Mr Wonka was right, of course, because soon after this, there came a very hot day with a boiling sun, and the whole palace began to melt, and then it sank slowly to the ground, and the crazy prince, who was dozing in the living room at the time, woke up to find himself swimming around in a huge brown sticky lake of chocolate."
查看中文翻译
"'Nonsense!' shouted the Prince. 'I'm not going to eat my palace! I'm not even going to nibble the staircase or lick the walls! I'm going to live in it!'"
查看中文翻译
第三章: 旺卡先生和印度王子 Mr Wonka and the Indian Prince | 查理和巧克力工厂
2 / 3
Little Charlie looked slowly around at each of the four old faces, one after the other, and they all looked back at him. They were friendly smiling faces, but they were also quite serious. There was no sign of joking or leg-pulling on any of them.
查看中文翻译
"Workers?"
查看中文翻译
"Grandpa, what do you mean?"
查看中文翻译
"And… nobody… ever… goes… in!"
查看中文翻译
Little Charlie sat very still on the edge of the bed, staring at his grandfather. Charlie's face was bright, and his eyes were stretched so wide you could see the whites all around. "Is all this really true?" he asked. "Or are you pulling my leg?"
查看中文翻译
"In where?" cried Charlie.
查看中文翻译
"And I'll tell you something else that's true," said Grandpa Joe, and now he leaned closer to Charlie, and lowered his voice to a soft, secret whisper. "Nobody… ever… comes… out!"
查看中文翻译
"Wonka's factory, of course!"
查看中文翻译
"Out of where?" asked Charlie.
查看中文翻译
"I mean workers, Charlie."
查看中文翻译
"It's true!" cried all four of the old people at once. "Of course it's true! Ask anyone you like!"
查看中文翻译
"All factories," said Grandpa Joe, "have workers streaming in and out of the gates in the mornings and evenings -- except Wonka's! Have you ever seen a single person going into that place -- or coming out?"
查看中文翻译
第三章: 旺卡先生和印度王子 Mr Wonka and the Indian Prince | 查理和巧克力工厂
3 / 3
"Then who?" cried Charlie.
查看中文翻译
"Exactly!" said Grandpa Joe.
查看中文翻译
"But there must be people working there…"
查看中文翻译
"Tomorrow, my darling…"
查看中文翻译
"Not people, Charlie. Not ordinary people, anyway."
查看中文翻译
"Ah-ha… That's it, you see… That's another of Mr Willy Wonka's clevernesses."
查看中文翻译
"That's right," said Grandpa Joe, "I'll tell you the rest of it tomorrow evening."
查看中文翻译
"Charlie, dear," Mrs Bucket called out from where she was standing by the door, "it's time for bed. That's enough for tonight."
查看中文翻译
"But, Mother, I must hear…"
查看中文翻译
"I… I really don't know, Grandpa," Charlie stammered. "Whenever I walk past the factory, the gates seem to be closed."
查看中文翻译
"Well? Have you?" asked Grandpa Joe.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类