第十三章 | 世无定事
1 / 17
Margaret Spencer went to see Ben Wallace. "I don't know what to do, doctor. Our fentanyl keeps disappearing."
查看中文翻译
"Thank you, doctor." Nurse Spencer left.
查看中文翻译
Fentanyl is a highly addictive narcotic and anesthetic drug.
查看中文翻译
"How much is missing?"
查看中文翻译
Wallace was thoughtful. "Thank you for coming to me. I'll take care of it."
查看中文翻译
"Who has access to the dispensary?"
查看中文翻译
Embarcadero County Hospital was having a major problem.
查看中文翻译
"No, sir. I've talked to security. They're at a loss.
查看中文翻译
All hospitals have problems with drug theft. By law, each narcotic that is taken from the dispensary must be signed for, but no matter how controlled the security is, drug addicts almost invariably find a way to circumvent it.
查看中文翻译
"Do you have any idea who might be taking it?"
查看中文翻译
"A great deal. If it were just a few bottles, there could be an innocent explanation for it, but it's happening now on a regular basis. More than a dozen bottles a week are disappearing.''
查看中文翻译
"That's the problem. Most of the anesthetists have pretty free access to it, and most of the nurses and surgeons."
查看中文翻译
第十三章 | 世无定事
2 / 17
I don't need this right now, Wallace thought angrily. A hospital board meeting was coming up, and there were already enough problems to be dealt with. Ben Wallace was well aware of the statistics. More than 10 percent of the doctors in the United States became addicted, at one time or another, to either drugs or alcohol. The easy accessibility of the drugs made them a temptation. It was simple for a doctor to open a cabinet, take out the drug he wanted, and use a tourniquet and syringe to inject it. An addict could need a fix as often as every two hours.
查看中文翻译
Now it was happening at his hospital. Something had to be done about it before the board meeting. It would look bad on my record.
查看中文翻译
Ben Wallace was not sure whom he could trust to help him find the culprit. He had to be careful. He was certain that neither Dr. Taylor nor Dr. Hunter was involved, and after a great deal of thought, he decided to use them.
查看中文翻译
He sent for the two of them. "I have a favor to ask of you," he told them. He explained about the missing fentanyl. "I want you to keep your eyes open. If any of the doctors you work with have to step out of the OR for a moment, in the middle of an operation, or show any other signs of addiction, I want you to let me know. Look for any changes in personality-depression or mood swings -- or tardiness, or missed appointments. I would appreciate it if you would keep this strictly confidential.''
查看中文翻译
第十三章 | 世无定事
3 / 17
When they left the office, Kat said, "This is a big hospital. We're going to need Sherlock Holmes."
查看中文翻译
"No, we won't," Paige said unhappily. "I know who it is."
查看中文翻译
"I'm not feeling well," he would mumble. "Would you take over?"
查看中文翻译
Paige had noticed lately that he was always a few minutes late for an operation, and that he had developed a noticeable tremor. He used Paige to assist him as often as possible, and he usually let her do a major part of the surgery. In the middle of an operation, his hands would begin to shake and he would hand the scalpel to Paige.
查看中文翻译
Paige had been concerned about what could be wrong with him. Now she knew. She debated what to do. She was aware that if she brought her information to Wallace, Dr. Campbell would be fired, or worse, his career would be destroyed. On the other hand, if she did nothing, she would be putting patients' lives in danger. Perhaps I could talk to him, Paige thought. Tell him what I know, and insist that he get treatment. She discussed it with Kat.
查看中文翻译
Mitch Campbell was one of Paige's favorite doctors. Dr. Campbell was a likable gray-haired man in his fifties, always good-humored, and one of the hospital's best surgeons.
查看中文翻译
And he would leave the operating room.
查看中文翻译
第十三章 | 世无定事
4 / 17
But Paige wasn't listening. She was staring at the car, and thinking about the penthouse, the lavish parties, and the boat. I was smart enough to have a clever father. He left all his money to me. And yet Bowman worked at a county hospital. Why?
查看中文翻译
"He'll probably deny it, Kat. That's the usual pattern."
查看中文翻译
"It's a problem," Kat agreed. "He's a nice guy, and a good doctor. If you blow the whistle, he's finished, but if you don't, you have to think about the harm he might do. What do you think will happen if you confront him?"
查看中文翻译
Campbell was fifteen minutes late, and in the middle of the operation, he said, "Take over, will you, Paige? I'll be right back."
查看中文翻译
"That's a beautiful car," Honey said. "How much does one of those cost?"
查看中文翻译
Bowman laughed. "If you have to ask, you can't afford it."
查看中文翻译
The following day, Paige had an operation scheduled with Dr. Campbell. I hope I'm wrong, Paige prayed. Don't let him be late, and don't let him leave during the operation.
查看中文翻译
"Yeah. It's a tough call."
查看中文翻译
I must talk to him, Paige decided. I can't destroy his career.
查看中文翻译
The following morning, as Paige and Honey drove into the doctors' parking lot, Harry Bowman pulled up next to them in the red Ferrari.
查看中文翻译
第十三章 | 世无定事
5 / 17
"Do me a favor, will you, Karen? Just between us, Harry Bowman has asked me to go out with him and I have a feeling he's married. Would you let me have a peek at his personnel file?"
查看中文翻译
Ten minutes later, Paige was in the personnel office, talking to Karen, the secretary in charge of records.
查看中文翻译
"Sure. Those horny bastards. They never get enough, do they? You're darn right I'll let you look at his file." She went over to a cabinet and found what she was looking for. She brought some papers back to Paige.
查看中文翻译
His father was a barber.
查看中文翻译
Paige glanced through them quickly. Dr. Harry Bowman's application showed that he had come from a small university in the Midwest and, according to the records, had worked his way through medical school. He was an anesthesiologist.
查看中文翻译
Honey Taft was an enigma to most of the doctors at Embarcadero County Hospital. During the morning rounds, she appeared to be unsure of herself. But on the afternoon rounds, she seemed like a different person. She was surprisingly knowledgeable about each patient, and crisp and efficient in her diagnoses.
查看中文翻译
第十三章 | 世无定事
6 / 17
His colleague laughed.
查看中文翻译
"I'll be damned if I understand it," he said. "In the morning, the complaints about Dr. Taft keep piling up. She keeps making mistakes. You know the joke about the nurse who gets everything wrong? A doctor is complaining that he told her to give the patient in Room 4 three pills, and she gave the patient in Room 3 four pills, and just as he's talking about her, he sees her chasing a naked patient down the hall, holding a pan of boiling water. The doctor says, 'Look at that! I told her to prick his boil!'"
查看中文翻译
"Well, that's Dr. Taft. But in the afternoon she's absolutely brilliant. Her diagnoses are correct, her notes are wonderful, and she's as sharp as hell. She must be taking some kind of miracle pill that only works afternoons." He scratched his head. "It beats the hell out of me."
查看中文翻译
One of the senior residents was discussing her with a colleague.
查看中文翻译
Dr. Nathan Ritter was a pedant, a man who lived and worked by the book. While he lacked the spark of brilliance, he was capable and dedicated, and he expected the same qualities from those who worked with him.
查看中文翻译
第十三章 | 世无定事
7 / 17
"That's right."
查看中文翻译
Honey nodded. "Yes."
查看中文翻译
"That's not right. It's wrong. That's supposed to be five hundred milligrams four times a day. You left off a zero."
查看中文翻译
Honey nodded. "That's right."
查看中文翻译
Their first stop was a ward containing a dozen patients. One of them was just finishing breakfast. Ritter looked at the chart at the foot of the bed. "Dr. Taft, the chart says this is your patient."
查看中文翻译
He frowned. "His infection should have cleared up before now." He took a look at the chart. "You're giving him fifty milligrams of ampicillin four times a day?"
查看中文翻译
Nathan Ritter turned to his assistant. "Postpone the procedure." He started to say something to Honey, then controlled himself. "Let's move on."
查看中文翻译
The next patient was a Puerto Rican who was coughing badly. Dr. Ritter examined him. "Whose patient is this?"
查看中文翻译
"Mine," Honey said.
查看中文翻译
Honey had the misfortune to be assigned to his team.
查看中文翻译
"And you're allowing him to eat?" Dr. Ritter snapped. "Before a bronchoscopy?"
查看中文翻译
"He's having a bronchoscopy this morning."
查看中文翻译
Honey said, '"'The poor man hasn't had anything to eat since --"
查看中文翻译
第十三章 | 世无定事
8 / 17
"I didn't ask you whether it seemed right. Just do as you're told."
查看中文翻译
"I'm sorry, I…"
查看中文翻译
In the corridor, he said, "Never, never tell a patient that you don't know. You're the one they're looking to for help! And if you don't know the answer, make one up. Do you understand?"
查看中文翻译
"The radiology report? Oh. I'm afraid I forgot to order one."
查看中文翻译
When they came to another patient of Honey's, Dr. Ritter said impatiently, "He's scheduled for a colonoscopy. Where is the radiology report?"
查看中文翻译
"No wonder the patient's not getting any better! I want it changed immediately."
查看中文翻译
"We don't know," Honey said.
查看中文翻译
They examined a hiatal hernia, a hepatitis patient, a patient with Alzheimer's disease, and two dozen others. The minute the rounds were over, Dr. Ritter went to Benjamin Wallace's office.
查看中文翻译
"Yes, doctor."
查看中文翻译
"It doesn't seem right to…"
查看中文翻译
Dr. Ritter glared at her. "Dr. Taft, may I see you outside for a moment?"
查看中文翻译
The morning went downhill from there.
查看中文翻译
The next patient they saw was moaning tearfully. "I'm in such pain. What's wrong with me?"
查看中文翻译
Ritter gave Honey a long, speculative look.
查看中文翻译
第十三章 | 世无定事
9 / 17
Wallace sent for Bruce Anderson, head of security. "We may have identified the drug thief," Wallace told him. "I want you to keep a close watch on Dr. Harry Bowman."
查看中文翻译
Wallace thought about it for a moment, then made his decision. "Right. She'll be out of here."
查看中文翻译
"She's a disaster."
查看中文翻译
Again? "What about her?"
查看中文翻译
"But she had such a wonderful recommendation."
查看中文翻译
"Ben, you'd better get rid of her before the hospital gets in real trouble, before she kills a patient or two."
查看中文翻译
Paige was busy in surgery most of the morning. As soon as she was free, she went to see Dr. Wallace, to tell him of her suspicions about Harry Bowman.
查看中文翻译
"What is it, Nathan?"
查看中文翻译
"Bowman?" Anderson tried to conceal his surprise. Dr. Bowman was constantly giving the guards Cuban cigars and other little gifts. They all loved him.
查看中文翻译
Ben Wallace nodded. "Very well. I'll check it out. Thank you, Paige."
查看中文翻译
"It's one of the residents here. Honey Taft."
查看中文翻译
"We have a problem," Ritter said.
查看中文翻译
"He doesn't use it," Paige explained. "He sells it. He's living like a millionaire on a resident's salary."
查看中文翻译
"Bowman? Are you sure? I mean… I've seen no signs of any addiction."
查看中文翻译
第十三章 | 世无定事
10 / 17
Bowman thought about it. "All right. I'll drop by on my way home."
查看中文翻译
"If he goes into the dispensary, search him when he comes out."
查看中文翻译
Bowman looked at him, surprised. "You don't have to pay me for that.''
查看中文翻译
"Doctor, I'm in terrible pain. You have to give me something for it."
查看中文翻译
One of his patients who had been discharged from the hospital telephoned him one morning.
查看中文翻译
"Yes, sir."
查看中文翻译
"I don't want to leave the house. Couldn't you bring something here for me?"
查看中文翻译
Harry Bowman was headed for the dispensary. He had orders to fill. A lot of orders. It had started as a lucky accident. He had been working in a small hospital in Ames, Iowa, struggling to get by on a resident's salary. He had champagne taste and a beer pocketbook, and then Fate had smiled on him.
查看中文翻译
When he visited the patient, he brought with him a bottle of fentanyl.
查看中文翻译
"Do you want to check back in?"
查看中文翻译
"Are you kidding? This stuff is like gold. I have a lot of friends who will pay you a fortune if you bring them this stuff."
查看中文翻译
The patient grabbed it. "That's wonderful!" he said. He pulled out a handful of bills. "Here."
查看中文翻译
第十三章 | 世无定事
11 / 17
Bowman stormed into Wallace's office. "What's going on, Ben? This man wanted to search me, for God's sake!"
查看中文翻译
"Fine! He's going to be furious when he hears about this."
查看中文翻译
Unfortunately, the head of the hospital got wind of what was going on. Fearing a public scandal, he told Bowman that if he left quietly, nothing would appear on his record.
查看中文翻译
I'm glad I left, Bowman thought. San Francisco has a much bigger market.
查看中文翻译
"Good afternoon, Dr. Bowman."
查看中文翻译
Bowman was indignant. "I've never heard of such a thing. I absolutely refuse!"
查看中文翻译
Five minutes later when Bowman came out of the dispensary, Anderson said, "Excuse me. I'm going to have to search you."
查看中文翻译
"I'm sorry, doctor. We have orders to search everyone who uses the dispensary," Anderson lied.
查看中文翻译
Harry Bowman stared at him. "Search me? What are you talking about, Bruce?"
查看中文翻译
"Then I'll have to ask you to come along with me to Dr. Wallace's office."
查看中文翻译
He reached the dispensary. Bruce Anderson was standing outside. Bowman nodded to him. "Hi, Bruce."
查看中文翻译
That was how it had begun. Within two months, Harry Bowman was making more money than he had ever dreamed possible.
查看中文翻译
第十三章 | 世无定事
12 / 17
Wallace said quietly, "Empty your pockets."
查看中文翻译
Campbell quickly moved his hands to his lap. "Hello, Paige. How're you doing?"
查看中文翻译
"Absolutely."
查看中文翻译
"Sit down."
查看中文翻译
When Paige heard the news, she went to see Mitch Campbell. He was sitting in an office, resting. His hands were on the desk when Paige walked in, and she could see the tremor in them.
查看中文翻译
Bowman panicked. "Wait a minute! That's not necessary." His face suddenly cleared. "Oh! I know what this is all about!" He reached in his pocket and took out a bottle of fentanyl. "I was taking these to use for an operation, and…"
查看中文翻译
"And did you refuse to be searched?"
查看中文翻译
"All right." Wallace reached for the telephone. "I'll let the San Francisco police do it, if you prefer." He began to dial.
查看中文翻译
Two hours later, the San Francisco office of the Drug Enforcement Agency had a signed confession and the names of the people to whom Bowman had been selling drugs.
查看中文翻译
"Fine, Mitch. I wanted to talk to you."
查看中文翻译
"Empty your pockets."
查看中文翻译
A look of desperation came over Bowman's face. "There's no reason to…"
查看中文翻译
第十三章 | 世无定事
13 / 17
There was a heavy silence. "I… I… yes. But I… I can't give up being a doctor. I… I just can't give it up. It's my whole life."
查看中文翻译
Paige leaned forward and said earnestly, "You don't have to give up being a doctor, but you shouldn't be operating."
查看中文翻译
"We're friends. I want the truth."
查看中文翻译
He looked suddenly old. "I know. I was going to quit last year." He smiled wanly. "I guess I'll have to quit now, won't I? You're going to tell Dr. Wallace."
查看中文翻译
Paige was having lunch in the cafeteria when Tom Chang joined her.
查看中文翻译
"Do you want the 'I'm fine,' or do you want the truth?"
查看中文翻译
He turned a shade whiter. "What?"
查看中文翻译
"I heard what happened," he said. "Bowman! Unbelievable. Nice work."
查看中文翻译
Chang sat there, silent.
查看中文翻译
"Are you all right, Tom?"
查看中文翻译
She took a seat opposite him. "How long have you had Parkinson's?"
查看中文翻译
She shook her head. "I almost had the wrong man."
查看中文翻译
"No," Paige said gently. "You're going to tell Dr. Wallace."
查看中文翻译
"My marriage has gone to hell." His eyes suddenly filled with tears. "Sye has left. She's gone back home."
查看中文翻译
"That's it, isn't it? You've been trying to cover it up."
查看中文翻译
第十三章 | 世无定事
14 / 17
"She'll come back. It will work out," Paige said soothingly.
查看中文翻译
"I'm so sorry."
查看中文翻译
"No. Not this time."
查看中文翻译
"It's not her fault. We didn't have a marriage anymore. She said I'm married to the hospital, and she's right. I'm spending my whole life here, taking care of strangers, instead of being with the people I love."
查看中文翻译
"She refuses."
查看中文翻译
"Have you thought about counseling, or…?"
查看中文翻译
Paige felt a sudden pang of alarm. "I have to go," she said. Room 410. That was Sam Bernstein's room. He was one of her favorite patients, a gentle man in his seventies who had been brought in with inoperable stomach cancer. Many of the patients at the hospital were constantly complaining, but Sam Bernstein was an exception. Paige admired his courage and his dignity. He had a wife and two grown sons who visited him regularly, and Paige had grown fond of them, too.
查看中文翻译
"I'm sorry, Tom. If there's anything I…" She heard her name on the loudspeaker.
查看中文翻译
He had been put on life-support systems with a note, DNR -- Do Not Resuscitate -- if his heart stopped.
查看中文翻译
"Dr. Taylor, Room 410…"
查看中文翻译
第十三章 | 世无定事
15 / 17
"Is there anything I…?"
查看中文翻译
When Paige walked into his room, a nurse was at the bedside. She looked up as Paige entered. "He's gone, doctor. I didn't start emergency procedures, because…" Her voice trailed off.
查看中文翻译
"You were right not to," Paige said slowly. "Thank you."
查看中文翻译
She walked over to the drawer where he kept his possessions. There was an inexpensive watch, a set of keys, fifteen dollars in cash, dentures, and a letter to his wife. All that remained of a man's life.
查看中文翻译
"I know. You're right, Kat. It's just that… it's over so quickly, isn't it? This morning he and I were talking. Tomorrow is his funeral."
查看中文翻译
"No. I'll make the arrangements." Paige stood by the bedside and looked down at the body of what had been a living, laughing human being, a man who had a family and friends, someone who had spent his life working hard, taking care of the ones he loved. And now…
查看中文翻译
Paige was unable to shake the feeling of depression that hung over her. "He was such a dear man. Why…?"
查看中文翻译
Kat said, "Paige, you can't let yourself get emotionally involved with your patients. It will tear you apart."
查看中文翻译
第十三章 | 世无定事
16 / 17
The funeral took place at the Hills of Eternity Cemetery.
查看中文翻译
"No."
查看中文翻译
A man standing next to Paige saw the puzzled expression on her face, and he translated for her. " 'May the Lord comfort you with all the mourners of Zion and Jerusalem.'"
查看中文翻译
The body of Sam Bernstein was dressed in a takhrikhim, a white robe, and wrapped in a talit. The family was gathered around the graveside. The rabbi was intoning, "Hamakom y'nathaim etkhem b'tokh sh'ar availai tziyon veeyerushalayim."
查看中文翻译
The ceremony was over.
查看中文翻译
In the Jewish religion, burial must take place as soon as possible following the death, and the service usually takes place the next day.
查看中文翻译
"That's to show respect," the man whispered. "From dust you are and to dust you have returned, but the spirit returns to God who gave it."
查看中文翻译
The following morning, Kat ran into Honey in the corridor. Honey looked nervous.
查看中文翻译
To Paige's astonishment, the members of the family began tearing at the clothes they were wearing as they chanted, "Baruch ata adonai elohainu me lech haolam dayan haemet."
查看中文翻译
"You're not thinking of going to it?"
查看中文翻译
"What…?"
查看中文翻译
第十三章 | 世无定事
17 / 17
"Do you know why?"
查看中文翻译
"Close the door behind you, please."
查看中文翻译
"Did you see Dr. Wallace?" Kat asked.
查看中文翻译
"I hope so. I just have a bad feeling."
查看中文翻译
Promptly at two o'clock, she arrived at Benjamin Wallace's office, carrying a small jar of honey in her purse. The receptionist was at lunch. Dr. Wallace's door was open. "Come in, Dr. Taft," he called.
查看中文翻译
Honey sat down across from him. She was almost trembling.
查看中文翻译
Honey closed the door.
查看中文翻译
Honey walked into his office.
查看中文翻译
"Dr. Wallace sent for me. He asked me to be in his office at two o'clock."
查看中文翻译
"Oh, yes. We had a long talk. Did you know that his wife left him last September? They were married for fifteen years. He has two grown children from an earlier marriage, but he hardly ever sees them. The poor darling is so lonely."
查看中文翻译
"He can be," Kat said. "But I'm sure everything will be all right."
查看中文翻译
Benjamin Wallace looked across at her and thought, It's like kicking a puppy. But what has to be done has to be done. "I'm afraid I have some unfortunate news for you," he said.
查看中文翻译
"I think I messed up at rounds the other day. Dr. Ritter is a monster."
查看中文翻译
"Take a seat."
查看中文翻译
One hour later, Honey met Kat in the solarium. Honey sank into a chair next to her, smiling.
查看中文翻译
"Anything wrong?" Kat asked.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类