第九章 | 世无定事
1 / 12
The early morning crank telephone calls had stopped as suddenly as they had started. Paige was relieved that no new mysterious or threatening incidents had befallen her. It was almost as if they had all been a bad dream… except, of course, they hadn't been.
查看中文翻译
Christmas came and went, and a new year began. In the world outside, U. S. troops liberated Kuwait from Iraq.
查看中文翻译
Time had lost all meaning for Paige. There was no beginning and no end, and the days and nights flowed into one another in a seamless rhythm. The hospital had become her whole life. The outside world was a foreign, faraway planet.
查看中文翻译
The routine continued to be frantic. There was no time to know patients. They were simply gallbladders and ruptured livers, fractured femurs and broken backs.
查看中文翻译
There was no word from Alfred. He'll find out he made a mistake, Paige thought. He'll come back to me.
查看中文翻译
The hospital was a jungle filled with mechanical demons-respirators, heart rate monitors, CAT scan equipment, X-ray machines. And each had its own peculiar sound. There were whistles, and buzzers, and the constant chatter on the PA system, and they all blended into a loud, insane cacophony.
查看中文翻译
第九章 | 世无定事
2 / 12
The second year of residency was a rite of passage. The residents moved up to more demanding duties and watched the new group come in, feeling a mixture of scorn and arrogance toward them.
查看中文翻译
"Those poor devils," Kat said to Paige. "They have no idea what they're in for."
查看中文翻译
Paige and Honey were becoming worried about Kat. She was losing weight, and seemed depressed. In the middle of conversations, they would find Kat looking off into space, her mind preoccupied. From time to time, she would receive a mysterious phone call, and after each one her depression seemed to worsen.
查看中文翻译
"Is everything all right?" Paige asked. "You know we love you, and if there's a problem, we'd like to help."
查看中文翻译
"They'll find out soon enough."
查看中文翻译
"Thanks. I appreciate it, but there's nothing you can do. It's a money problem."
查看中文翻译
Honey looked at her in surprise. "What do you need money for? We never go anyplace. We haven't any time to buy anything. We --"
查看中文翻译
Paige and Honey sat down to have a talk with her.
查看中文翻译
"It's not for me. It's for my brother." Kat had not mentioned her brother before.
查看中文翻译
第九章 | 世无定事
3 / 12
"I didn't know you had a brother," Paige said.
查看中文翻译
Kat was hesitant. "No. He lives back East. In Detroit. You'll have to meet him one day."
查看中文翻译
"We'd like to. What does he do?"
查看中文翻译
"Are you sure?" Paige asked. "A bottle of wine, or…"
查看中文翻译
"Forget it! It's going to be at my little apartment."
查看中文翻译
Bowman laughed. "Don't bring anything."
查看中文翻译
One day, he said to Paige, "I'm giving a little party tomorrow night. If you and Dr. Hunter and Dr. Taft are free, why don't you come? I think you'll have a good time."
查看中文翻译
"Does he live in San Francisco?" Honey asked.
查看中文翻译
Harry Bowman had transferred from a residency program in Iowa. He was a good-humored, happy-go-lucky fellow who went out of his way to be pleasant to everyone.
查看中文翻译
"He's kind of an entrepreneur," Kat said vaguely. "He's a little down on his luck right now, but Mike will bounce back. He always does." I hope to God I'm right, Kat thought.
查看中文翻译
"Fine," Paige said. "What shall we bring?"
查看中文翻译
The three women walked in and stared in amazement.
查看中文翻译
Bowman's little apartment turned out to be a ten-room penthouse, filled with antique furniture.
查看中文翻译
第九章 | 世无定事
4 / 12
"My God!" Kat said. "Where did all this come from?"
查看中文翻译
Bowman smiled. "I like being a doctor."
查看中文翻译
At four o'clock in the morning, Kat was awakened out of a deep sleep in the on-call room. "Dr. Hunter, Emergency Room Three… Dr. Hunter, Emergency Three."
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"And you're working?" Kat marveled.
查看中文翻译
"Are you free Saturday?" he asked.
查看中文翻译
"I can't thank you enough," Paige told Bowman at the end of the evening when they were leaving.
查看中文翻译
"I was smart enough to have a clever father," Bowman said. "He left all his money to me."
查看中文翻译
"Sounds great."
查看中文翻译
Bowman had been right. The three of them did have a wonderful time.
查看中文翻译
The buffet consisted of Beluga Malossol caviar, pate de campagne, smoked Scottish salmon, oysters on the half shell, backfin lump crabmeat, crudites with a shallot vinaigrette dressing, and Cristal champagne.
查看中文翻译
Kat got out of bed, fighting exhaustion. Rubbing sleep from her eyes, she took the elevator down to the ER.
查看中文翻译
"I have a little motorboat. I'll take you out for a spin."
查看中文翻译
An orderly greeted her at the door. "He's over on the gurney in the corner. He's in a lot of pain."
查看中文翻译
第九章 | 世无定事
5 / 12
Kat walked over to him. "I'm Dr. Hunter," she said sleepily.
查看中文翻译
He tried to move, and winced. "To tell you the truth, I hate hospitals."
查看中文翻译
Kat stifled a yawn. "How long have you been in pain?"
查看中文翻译
"About two weeks."
查看中文翻译
"It's beautiful," Paige said.
查看中文翻译
"Then why are you coming in now?"
查看中文翻译
Harry Bowman's little motorboat was a sleek fifty-foot motor cruiser.
查看中文翻译
"Yeah."
查看中文翻译
She was fighting to control herself. "I'll tell you what. Go home. Take two aspirins, and if you aren't feeling better in the morning give me a call." She turned and stormed out of the room, leaving him gaping after her.
查看中文翻译
He groaned. "Jesus, doc. You've got to do somethin'. My back is killin' me."
查看中文翻译
They cruised around the bay for three hours, enjoying the warm, sunny day. It was the first time any of them had relaxed in weeks.
查看中文翻译
Kat was looking at him, puzzled. "Two weeks? Why didn't you come in sooner?"
查看中文翻译
He brightened. "There's a big golf tournament coming up, and if you don't fix my back, I won't be able to enjoy it."
查看中文翻译
"Welcome aboard!" he said as he greeted Paige, Kat, and Honey at the dock.
查看中文翻译
Kat took a deep breath. "A golf tournament."
查看中文翻译
Honey looked at the boat admiringly.
查看中文翻译
第九章 | 世无定事
6 / 12
What a lovely man, Paige thought.
查看中文翻译
All in all, it was a heavenly day.
查看中文翻译
If Paige had kept a diary, she would have marked the fifteenth of August as a red-letter day. That was the day Jimmy Ford came into her life.
查看中文翻译
"Good thinking," Honey said.
查看中文翻译
The first-time mothers were eager and apprehensive. The veterans could not wait to get it over with.
查看中文翻译
Honey liked working in obstetrics. It was a ward filled with new life and new hope, in a timeless, joyful ritual.
查看中文翻译
Jimmy was a hospital orderly, with the brightest smile and the sunniest disposition Paige had ever seen. He was small and thin, and looked seventeen. He was twenty-five, and moved around the hospital corridors like a cheerful tornado.
查看中文翻译
One of the women who was about to deliver said to Honey, "Thank God! I'll be able to see my toes again."
查看中文翻译
"It's been my pleasure." Bowman patted her arm. "We'll do it again. Anytime. You three are always welcome."
查看中文翻译
When they returned to the dock, Paige said, "I can't tell you how much I've enjoyed this."
查看中文翻译
While they were anchored off Angel Island, eating a delicious lunch, Kat said, "This is the life. Let's not go back to shore."
查看中文翻译
第九章 | 世无定事
7 / 12
And Jimmy would grin and hurry off to help some-body.
查看中文翻译
Jimmy Ford loved to tell jokes.
查看中文翻译
"'Halfway down.'"
查看中文翻译
He adored Paige. "I'm going to be a doctor one day. I want to be like you."
查看中文翻译
"In Houston, a man stopped a pedestrian and asked, 'What's the quickest way to the hospital?'
查看中文翻译
"'Say something bad about Texas.'"
查看中文翻译
He was constantly running errands for everyone. He had absolutely no sense of status and treated doctors, nurses, and janitors alike.
查看中文翻译
He would bring her little presents-candy bars, and stuffed toys. A joke went with each gift.
查看中文翻译
He would arrive at the hospital the same time as Paige, and he would race up to her on his motorcycle.
查看中文翻译
Nothing was too much trouble for him.
查看中文翻译
"The other fellow said, 'When did you quit?'
查看中文翻译
"He said, 'I was a window washer at the Empire State Building.'
查看中文翻译
The jokes were terrible, but Jimmy made them sound funny.
查看中文翻译
"Did you hear about the patient in a body cast? The fellow in the bed next to him asked him what he did for a living.
查看中文翻译
"The patient asked, 'Will my operation be dangerous?'
查看中文翻译
第九章 | 世无定事
8 / 12
"And the surgeon said, 'No. You can't get a dangerous operation for two hundred dollars.'"
查看中文翻译
And he would be gone.
查看中文翻译
Whenever Paige, Kat, and Honey were free on the same day, they went out exploring San Francisco. They visited the Dutch Mill and the Japanese Tea Garden. They went to Fisherman's Wharf and rode the cable car. They went to see plays at the Curran Theater, and had dinner at the Maharani on Post Street. All the waiters were Indian, and to the astonishment of Kat and Honey, Paige addressed them in Hindi.
查看中文翻译
"Hum Hindustani bant bahut ocho bolta hi." And from that moment, the restaurant was theirs.
查看中文翻译
"Where in the world did you learn to talk Indian?" Honey asked.
查看中文翻译
I'm going to build you a Taj Mahal. I don't care how long it takes!
查看中文翻译
"Hindi," Paige said. She hesitated. "We… I lived in India for a while." It was still so vivid. She and Alfred were at Agra, staring at the Taj Mahal. Shah Jahan built that for his wife. It took twenty years, Alfred.
查看中文翻译
This is Karen Turner. My wife.
查看中文翻译
She heard her name called, and turned.
查看中文翻译
第九章 | 世无定事
9 / 12
Whenever Kat and Paige met in the hospital corridors, Kat would grin and say, "Having a good time?"
查看中文翻译
"Fine. I'm fine."
查看中文翻译
"Paige…" There was a look of concern on Kat's face. "Are you all right?"
查看中文翻译
The impossible hours continued. Another New Year's Eve came and went, and the second year slid into the third, and nothing had changed. The hospital was untouched by the outside world. The wars and famines and disasters of far-off countries paled by comparison with the life-and-death crises they coped with twenty-four hours a day.
查看中文翻译
"When did you sleep last?" Paige asked.
查看中文翻译
Kat sighed. "Who can remember?"
查看中文翻译
They stumbled through the long days and nights, trying to keep up with the incessant, demanding pressure, grabbing sandwiches when they had time, and drinking cold coffee out of paper cups.
查看中文翻译
The sexual harassment seemed to have become a part of Kat's life. There were the constant innuendos not only from the doctors, but also from patients who tried to get her into bed. They got the same response as the doctors. There's not a man in the world I'll let touch me.
查看中文翻译
第九章 | 世无定事
10 / 12
"A month's sleep?"
查看中文翻译
"We have some vacation time coming up in a few months," Paige observed. "Why don't we make some plans for the three of us to go away somewhere?"
查看中文翻译
"Mike… are you all right?"
查看中文翻译
"A vacation. That's where we should be, strolling down the Champs Elysees, looking in all those expensive shop windows."
查看中文翻译
Honey laughed. "Sounds good."
查看中文翻译
"Oh, yeah. It's nothing serious. It's just that I owe somebody who needs his money back right away, and I was wondering…"
查看中文翻译
"I'll see what I can do," Kat said wearily.
查看中文翻译
One day, Kat said to Paige and Honey, "Do you know what we all need?"
查看中文翻译
And she really believed it.
查看中文翻译
And Kat knew what was coming. She had sent him all the money she could spare, but deep down inside, she knew that whatever she sent would never be enough.
查看中文翻译
"I love you, too, Mike."
查看中文翻译
"I hate like hell to bother you, Kat. I really do. But I got into a small jam." His voice sounded strained.
查看中文翻译
"Right. First-class all the way!" Paige giggled. "We'll sleep all day and play all night."
查看中文翻译
"Hi, sis."
查看中文翻译
In the middle of a busy morning, there was another telephone call from Mike.
查看中文翻译
"Thanks. I can always count on you, can't I, sis? I love you."
查看中文翻译
第九章 | 世无定事
11 / 12
Maybe we'll go to Venice on our honeymoon, Paige, Alfred had said. Would you like that?
查看中文翻译
"That's a great idea," Kat said enthusiastically. "Saturday, let's stop in at a travel agency."
查看中文翻译
"No, no, no." Paige looked at Honey and grinned. "First-class."
查看中文翻译
"First-class hotels," Honey added.
查看中文翻译
The woman behind the counter was polite. "What kind of trip are you interested in?"
查看中文翻译
"We'd like to go to Europe -- London, Paris, Venice…"
查看中文翻译
They „ spent the next three days excitedly making plans.
查看中文翻译
"Well, I can recommend the Ritz in London, the Crillon in Paris, the Cipriani in Venice, and --"
查看中文翻译
She wondered if Alfred had taken Karen to Venice on their honeymoon.
查看中文翻译
"I want to ride a gondola in the moonlight in Venice."
查看中文翻译
Oh, yes!
查看中文翻译
"Paris is where I want to go. It's supposed to be the most romantic city in the world."
查看中文翻译
"Right. First-class air travel," Kat chimed in.
查看中文翻译
"Lovely. We have some economical package tours that --"
查看中文翻译
Saturday morning the three of them stopped in at the Corniche Travel Agency on Powell Street.
查看中文翻译
"I'm dying to see London. Maybe we'll run into the queen."
查看中文翻译
第九章 | 世无定事
12 / 12
"That will be fine," the travel agent said.
查看中文翻译
Paige said, "Why don't we just take some brochures with us? We can study them and make up our minds."
查看中文翻译
"Excellent." The travel agent collected a handful of brochures and handed them to Paige. "Whenever you're ready, just let me know and I'll be happy to make your reservations."
查看中文翻译
"Good. We may be chartering one."
查看中文翻译
Paige was looking at a brochure. "You arrange yacht charters, too?"
查看中文翻译
"You'll hear from us," Honey promised.
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"Don't worry," Paige assured her. "One day we'll be able to go to all those places."
查看中文翻译
When they got outside, Kat laughed and said, "Nothing like dreaming big, is there?"
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类