第五章 | 世无定事
1 / 8
"Dinner is in the fridge."
查看中文翻译
They communicated mainly by leaving notes in the apartment.
查看中文翻译
What if…?
查看中文翻译
What if I had stayed with Alfred in Africa?
查看中文翻译
On a Friday when Paige went into the change room to put on her scrubs, the word "bitch" had been written on them with a black marker pen.
查看中文翻译
The impossible hours continued to be a punishment, testing the limits of endurance for all the residents.
查看中文翻译
Paige welcomed the pressure. It gave her no time to think about Alfred and the wonderful future they had planned together. And yet, she could not get him out of her mind.
查看中文翻译
What he had done filled her with a deep pain that refused to go away. She tortured herself with the futile game of "what if?"
查看中文翻译
"Sorry, I didn't have time to clean up."
查看中文翻译
What if he had come to Chicago with me?
查看中文翻译
"The microwave is out."
查看中文翻译
"What about the three of us having dinner out Saturday night?''
查看中文翻译
During the next few months, Paige saw very little of Kat and Honey. They would have a hurried breakfast in the cafeteria and occasionally pass one another in the corridors.
查看中文翻译
What if he had not met Karen?
查看中文翻译
第五章 | 世无定事
2 / 8
The world outside the hospital ceased to exist. Paige was aware that Iraq was pillaging Kuwait, but that was overshadowed by the needs of a fifteen-year-old patient who was dying of leukemia. The day East and West Germany became united, Paige was busy trying to save the life of a diabetic patient. Margaret Thatcher resigned as prime minister of England, but more important, the patient in 214 was able to walk again.
查看中文翻译
The following day when Paige went to look for her scut book, it was gone. All her notes had disappeared. Maybe I misplaced it, Paige thought
查看中文翻译
The greatest stress was working in the ER. The emergency room was constantly overcrowded with people suffering every form of trauma imaginable.
查看中文翻译
But she couldn't make herself believe it.
查看中文翻译
What made it bearable was the doctors Paige worked with.
查看中文翻译
With few exceptions, they had dedicated themselves to healing others, relieving pain, and saving lives. Paige watched the miracles they performed every day, and it filled her with a sense of pride.
查看中文翻译
The long hours at the hospital and the pressures placed an enormous strain on the doctors and nurses who worked there.
查看中文翻译
第五章 | 世无定事
3 / 8
"I'd love to."
查看中文翻译
"How do you like San Francisco?" Paige asked.
查看中文翻译
The divorce rate among the doctors was extraordinarily high, and extramarital affairs were common.
查看中文翻译
Chang's wife, Sye, turned out to be a lovely young woman with a classic, timeless beauty. Chang showed her around the hospital, and afterward they had lunch in the cafeteria with Paige.
查看中文翻译
There was a small silence. "It's an interesting city," Sye said politely, "but I feel as though I am a stranger here. It is too big, too noisy."
查看中文翻译
"Why don't you invite her here for lunch, Tom? Let her see what you're doing here and how important it is."
查看中文翻译
Tom Chang was one of those having a problem. He told Paige about it over coffee.
查看中文翻译
"I can handle the hours," Chang confided, "but my wife can't. She complains that she never sees me anymore and that I'm a stranger to our little girl. She's right. I don't know what to do about it."
查看中文翻译
"No."
查看中文翻译
"Has your wife visited the hospital?"
查看中文翻译
Chang had told Paige that Sye had been born and raised in Hong Kong.
查看中文翻译
Chang brightened. "That's a good idea. Thanks, Paige. I will. I would like you to meet her. Will you join us for lunch?"
查看中文翻译
第五章 | 世无定事
4 / 8
"I come from a small village an hour away from Hong Kong. There, there is no noise and no automobiles, and everyone knows his neighbors." She looked at her husband. "Tom and I and our little daughter were very happy there. It is very beautiful on the island of Llama. It has white beaches and small farms, and nearby is a little fishing village, Sak Kwu Wan. It is so peaceful."
查看中文翻译
Her voice was filled with a wistful nostalgia. "My husband and I were together much of the time, as a family should be. Here, I never see him."
查看中文翻译
Tom Chang took his wife's hand. "You see? Everything will be fine, Sye. You must be patient."
查看中文翻译
Paige said, "Mrs. Chang, I know it's difficult for you right now, but in a few years, Tom will be able to set up his own practice, and then his hours will be much easier."
查看中文翻译
"I understand," she said. There was no conviction in her voice.
查看中文翻译
As they talked, a man walked into the cafeteria, and as he stood at the door, Paige could see only the back of his head.
查看中文翻译
"But I understand Hong Kong is also big and noisy.''
查看中文翻译
第五章 | 世无定事
5 / 8
"Yes," Paige lied. I've got to forget him. It's over. And yet, the memories of all those wonderful years, the fun, the excitement, the love they had for each other… How do I forget all that'? I wonder if I could persuade any of the doctors here to do a lobotomy on me.
查看中文翻译
Honey had been assigned to an attending physician named Charles Isler, who was known around the hospital as a martinet.
查看中文翻译
Paige ran into Honey in the corridor. Honey was out of breath and looked worried.
查看中文翻译
On Honey's first day of rounds, he had said, "I've been looking forward to working with you, Dr. Taft. Dr. Wallace has told me about your outstanding record at medical school. I understand you're going to practice internal medicine."
查看中文翻译
"Is everything all right?" Paige asked.
查看中文翻译
They began their rounds.
查看中文翻译
Her heart started to race. He turned around. It was a complete stranger.
查看中文翻译
Honey smiled uneasily. "Yes. Fine." She hurried on.
查看中文翻译
"Good. So, we'll have you here for three more years."
查看中文翻译
Chang was watching Paige. "Are you all right?"
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
The first patient was a young Mexican boy. Dr. Isler ignored the other residents and turned to Honey. "I think you'll find this an interesting case, Dr. Taft. The patient has all the classic signs and symptoms: anorexia, weight loss, metallic taste, fatigue, anemia, hyperirritability, and uncoordination. How would you diagnose it?" He smiled expectantly.
查看中文翻译
第五章 | 世无定事
6 / 8
"That's right," Dr. Isler said.
查看中文翻译
"Oh, not too bad for an old man."
查看中文翻译
The next patient was a man in his eighties. His eyes were red and his eyelids were stuck together.
查看中文翻译
A second resident spoke up. "If the patient has had long-term exposure, he should be treated as a potential case of encephalopathy."
查看中文翻译
Dr. Isler turned to Honey again. "How would you treat it?"
查看中文翻译
Dr. Isler nodded. "Right. That's what we're doing. We're correcting the dehydration and electrolyte disturbances, and giving him chelation therapy."
查看中文翻译
Dr. Isler was watching her, puzzled. "It's a clear-cut case of --"
查看中文翻译
Honey looked at him a moment. "Well, it could be several things, couldn't it?"
查看中文翻译
Honey said evasively,' 'Well, there are several different methods of treatment, aren't there?"
查看中文翻译
Honey smiled. "Of course. Lead poisoning."
查看中文翻译
He looked at Honey. She nodded in agreement.
查看中文翻译
"We'll have your eyes taken care of in a moment," Dr. Isler assured him. "How are you feeling?"
查看中文翻译
One of the other residents broke in, "Lead poisoning?"
查看中文翻译
Dr. Isler pulled aside the blanket to reveal the patient's swollen knee and ankle. There were lesions on the soles of his feet.
查看中文翻译
第五章 | 世无定事
7 / 8
"I must admit that I was a little surprised that you --"
查看中文翻译
Dr. Isler turned to the residents. "The swelling is caused by arthritis." He looked at Honey. "Combined with the lesions and the conjunctivitis, I'm sure you know what the diagnosis is."
查看中文翻译
"The prognosis?"
查看中文翻译
They made the rounds of a dozen more patients, and when they were finished, Honey said to Dr. Isler, "Could I see you for a moment alone, Dr. Isler?"
查看中文翻译
The other resident replied. ' 'The prognosis is unclear. It can be treated with anti-inflammation drugs."
查看中文翻译
Honey said slowly, "Well, it could be… you know…"
查看中文翻译
"Very good," Dr. Isler said.
查看中文翻译
When they were seated in his office, Honey said, "I know you're disappointed in me."
查看中文翻译
"It's Reiter's syndrome," one of the residents spoke up. "The cause is unknown. It's usually accompanied by low-grade fever."
查看中文翻译
Dr. Isler nodded. "That's right." He looked at Honey. "What is the prognosis?"
查看中文翻译
Honey interrupted. "I know, Dr. Isler. I didn't close my eyes last night. To tell you the truth, I was so excited about working with you that I… I just couldn't sleep."
查看中文翻译
"Yes. Come into my office."
查看中文翻译
第五章 | 世无定事
8 / 8
Honey looked down for a moment, then said softly, "I had a younger brother who was injured in an accident. The doctors did everything they could to try to save him… but I watched him die. It took a long time, and I felt so helpless.
查看中文翻译
He looked at her in surprise. "Oh. I see. I knew there had to be a reason for… I mean, your medical school record was so fantastic. What made you decide to become a doctor?"
查看中文翻译
I decided then that I was going to spend my life helping other people get well." Her eyes welled up with tears.
查看中文翻译
Honey looked at him and thought, He believed me.
查看中文翻译
She's so vulnerable, Isler thought. "I'm glad we had this little talk."
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类