序幕 | 世无定事
1 / 33
San Francisco Spring 1995
查看中文翻译
District Attorney Carl Andrews was in a fury. "What the hell is going on here?'' he demanded. "We have three doctors living together and working at the same hospital. One of them almost gets an entire hospital closed down, the second one kills a patient for a million dollars, and the third one is murdered."
查看中文翻译
Andrews stopped to take a deep breath. "And they're all women! Three goddam women doctors! The media is treating them like celebrities. They're all over the tube. 60 Minutes did a segment on them. Barbara Walters did a special on them. I can't pick up a newspaper or magazine without seeing their pictures, or reading about them. Two to one, Hollywood is going to make a movie about them, and they'll turn the bitches into some kind of heroines! I wouldn't be surprised if the government put their faces on postage stamps, like Presley. Well, by God, I won't have it!" He slammed a fist down against the photograph of a woman on the cover of Time magazine. The caption read: "Dr. Paige Taylor -- Angel of Mercy or the Devil's Disciple?"
查看中文翻译
序幕 | 世无定事
2 / 33
"Dr. Paige Taylor." The district attorney's voice was filled with disgust. He turned to Gus Venable, his chief prosecuting attorney. "I'm handing this trial over to you, Gus. I want a conviction. Murder One. The gas chamber."
查看中文翻译
"Don't worry," Gus Venable said quietly. "I'll see to it."
查看中文翻译
Sitting in the courtroom watching Dr. Paige Taylor, Gus Venable thought: She's jury-proof. Then he smiled to himself.
查看中文翻译
No one is jury-proof. She was tall and slender, with eyes that were a startling dark brown in her pale face. A disinterested observer would have dismissed her as an attractive woman. A more observant one would have noticed something else -- that all the different phases of her life coexisted in her. There was the happy excitement of the child, superimposed onto the shy uncertainty of the adolescent and the wisdom and pain of the woman. There was a look of innocence about her. She's the kind of girl, Gus Venable thought cynically, a man would be proud to take home to his mother. If his mother had a taste for cold-blooded killers.
查看中文翻译
序幕 | 世无定事
3 / 33
There was an almost eerie sense of remoteness in her eyes, a look that said that Dr. Paige Taylor had retreated deep inside herself to a different place, a different time, far from the cold, sterile courtroom where she was trapped.
查看中文翻译
The trial was taking place in the venerable old San Francisco Hall of Justice on Bryant Street. The building, which housed the Superior Court and County Jail, was a forbidding-looking edifice, seven stories high, made of square gray stone. Visitors arriving at the courthouse were funneled through electronic security checkpoints. Upstairs, on the third floor, was the Superior Court. In Courtroom 121, where murder trials were held, the judge's bench stood against the rear wall, with an American flag behind it. To the left of the bench was the jury box, and in the center were two tables separated by an aisle, one for the prosecuting attorney, the other for the defense attorney.
查看中文翻译
The courtroom was packed with reporters and the type of spectators attracted to fatal highway accidents and murder trials. As murder trials went, this one was spectacular. Gus Venable, the prosecuting attorney, was a show in himself. He was a burly man, larger than life, with a mane of gray hair, a goatee, and the courtly manner of a Southern plantation owner. He had never been to the South. He had an air of vague bewilderment and the brain of a computer. His trademark, summer and winter, was a white suit, with an old-fashioned stiff-collar shirt.
查看中文翻译
序幕 | 世无定事
4 / 33
Paige Taylor's attorney, Alan Penn, was Venable's opposite, a compact, energetic shark, who had built a reputation for racking up acquittals for his clients.
查看中文翻译
The two men had faced each other before, and their relationship was one of grudging respect and total mistrust.
查看中文翻译
To Venable's surprise, Alan Penn had come to see him the week before the trial was to begin.
查看中文翻译
"I came here to do you a favor, Gus."
查看中文翻译
Beware of defense attorneys bearing gifts. "What did you have in mind, Alan?"
查看中文翻译
"Now understand -- I haven't discussed this with my client yet, but suppose -- just suppose -- I could persuade her to plead guilty to a reduced charge and save the State the cost of a trial?"
查看中文翻译
"Are you asking me to plea-bargain?"
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
Gus Venable reached down to his desk, searching for something. "I can't find my damn calendar. Do you know what the date is?"
查看中文翻译
"June first. Why?"
查看中文翻译
"For a minute there, I thought it must be Christmas already, or you wouldn't be asking for a present like that."
查看中文翻译
"Gus…"
查看中文翻译
Venable leaned forward in his chair. "You know, Alan, ordinarily, I'd be inclined to go along with you. Tell you the truth, I'd like to be in Alaska fishing right now. But the answer is no. You're defending a cold-blooded killer who murdered a helpless patient for his money. I'm demanding the death penalty."
查看中文翻译
序幕 | 世无定事
5 / 33
"I think she's innocent, and I --"
查看中文翻译
Venable gave a short, explosive laugh. "No, you don't. And neither does anyone else. It's an open-and-shut case. Your client is as guilty as Cain."
查看中文翻译
"Not until the jury says so, Gus."
查看中文翻译
"They will." He paused. "They will."
查看中文翻译
After Alan Penn left, Gus Venable sat there thinking about their conversation. Penn's coming to him was a sign of weakness. Penn knew there was no chance he could win the trial. Gus Venable thought about the irrefutable evidence he had, and the witnesses he was going to call, and he was satisfied.
查看中文翻译
There was no question about it. Dr. Paige Taylor was going to the gas chamber.
查看中文翻译
It had not been easy to impanel a jury. The case had occupied the headlines for months. The cold-blooded-ness of the murder had created a tidal wave of anger.
查看中文翻译
The presiding judge was Vanessa Young, a tough, brilliant black jurist rumored to be the next nominee for the United States Supreme Court. She was not known for being patient with lawyers, and she had a quick temper. There was an adage among San Francisco trial lawyers: If your client is guilty, and you're looking for mercy, stay away from Judge Young's courtroom.
查看中文翻译
序幕 | 世无定事
6 / 33
The day before the start of the trial, Judge Young had summoned the two attorneys to her chambers.
查看中文翻译
"We're going to set some ground rules, gentlemen. Because of the serious nature of this trial, I'm willing to make certain allowances to make sure that the defendant gets a fair trial. But I'm warning both of you not to try to take advantage of that. Is that clear?"
查看中文翻译
"Yes, your honor."
查看中文翻译
"Yes, your honor."
查看中文翻译
Gus Venable was finishing his opening statement. "And so, ladies and gentlemen of the jury, the State will prove -- yes, prove beyond a reasonable doubt -- that Dr. Paige Taylor killed her patient, John Cronin. And not only did she commit murder, she did it for money… a lot of money. She killed John Cronin for one million dollars.
查看中文翻译
"Believe me, after you've heard all the evidence, you will have no trouble in finding Dr. Paige Taylor guilty of murder in the first degree. Thank you."
查看中文翻译
The jury sat in silence, unmoved but expectant.
查看中文翻译
Gus Venable turned to the judge. "If it please your honor, I would like to call Gary Williams as the State's first witness."
查看中文翻译
序幕 | 世无定事
7 / 33
When the witness was sworn in, Gus Venable said, "You're an orderly at Embarcadero County Hospital?"
查看中文翻译
"Yes, that's right."
查看中文翻译
"Were you working in Ward Three when John Cronin was brought in last year?"
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"Can you tell us who the doctor in charge of his case was?"
查看中文翻译
"Dr. Taylor."
查看中文翻译
"How would you characterize the relationship between Dr. Taylor and John Cronin?"
查看中文翻译
"Objection!" Alan Penn was on his feet. "He's calling for a conclusion from the witness."
查看中文翻译
"Sustained."
查看中文翻译
"Let me phrase it another way. Did you ever hear any conversations between Dr. Taylor and John Cronin?"
查看中文翻译
"Oh, sure. I couldn't help it. I worked that ward all the time."
查看中文翻译
"Would you describe those conversations as friendly?"
查看中文翻译
"No, sir."
查看中文翻译
"Really? Why do you say that?"
查看中文翻译
"Well, I remember the first day Mr. Cronin was brought in, and Dr. Taylor started to examine him, he said to keep her…"He hesitated. "I don't know if I can repeat his language."
查看中文翻译
"Go ahead, Mr. Williams. I don't think there are any children in this courtroom."
查看中文翻译
"Well, he told her to keep her fucking hands off him."
查看中文翻译
序幕 | 世无定事
8 / 33
"He said that to Dr. Taylor?"
查看中文翻译
"Yes, sir."
查看中文翻译
"Please tell the court what else you may have seen or heard."
查看中文翻译
"Well, he always called her 'that bitch.' He didn't want her to go near him. Whenever she came into his room, he would say things like 'Here comes that bitch again!' and 'Tell that bitch to leave me alone' and 'Why don't they get me a real doctor?'"
查看中文翻译
Gus Venable paused to look over to where Dr. Taylor was seated. The jurors' eyes followed him. Venable shook his head, as though saddened, then turned back to the witness. "Did Mr. Cronin seem to you to be a man who wanted to give a million dollars to Dr. Taylor?"
查看中文翻译
Alan Penn was on his. feet again. "Objection! He's calling for an opinion again."
查看中文翻译
Judge Young said, "Overruled. The witness may answer the question."
查看中文翻译
Alan Penn looked at Paige Taylor and sank back in his seat.
查看中文翻译
"Hell, no. He hated her guts."
查看中文翻译
Dr. Arthur Kane was in the witness box.
查看中文翻译
Gus Venable said, "Dr. Kane, you were the staff doctor in charge when it was discovered that John Cronin was mur…" He looked at Judge Young. "… killed by insulin being introduced into his IV. Is that correct?"
查看中文翻译
序幕 | 世无定事
9 / 33
"It is."
查看中文翻译
"And you subsequently discovered that Dr. Taylor was responsible."
查看中文翻译
"That's correct."
查看中文翻译
"Dr. Kane, I'm going to show you the official hospital death form signed by Dr. Taylor." He picked up a paper and handed it to Kane. "Would you read it aloud, please?"
查看中文翻译
Kane began to read. "John Cronin. Cause of Death: Respiratory arrest occurred as a complication of myocardial infarction occurring as a complication of pulmonary embolus.'"
查看中文翻译
"And in layman's language?"
查看中文翻译
"The report says that the patient died of a heart attack."
查看中文翻译
"And that paper is signed by Dr. Taylor?"
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"Dr. Kane, was that the true cause of John Cronin's death?"
查看中文翻译
"No. The insulin injection caused his death."
查看中文翻译
"So, Dr. Taylor administered a fatal dose of insulin and then falsified the report?"
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"And you reported it to Dr. Wallace, the hospital administrator, who then reported it to the authorities?"
查看中文翻译
"Yes. I felt it was my duty." His voice rang with righteous indignation. "I'm a doctor. I don't believe in taking the life of another human being under any circumstances."
查看中文翻译
序幕 | 世无定事
10 / 33
The next witness called was John Cronin's widow. Hazel Cronin was in her late thirties, with flaming red hair, and a voluptuous figure that her plain black dress failed to conceal.
查看中文翻译
Gus Venable said, "I know how painful this is for you, Mrs. Cronin, but I must ask you to describe to the jury your relationship with your late husband."
查看中文翻译
The widow Cronin dabbed at her eyes with a large lace handkerchief. "John and I had a loving marriage. He was a wonderful man. He often told me I had brought him the only real happiness he had ever known."
查看中文翻译
"How long were you married to John Cronin?"
查看中文翻译
"Two years, but John always said it was like two years in heaven."
查看中文翻译
"Mrs. Cronin, did your husband ever discuss Dr. Taylor with you? Tell you what a great doctor he thought she was? Or how helpful she had been to him? Or how much he liked her?"
查看中文翻译
"He never mentioned her."
查看中文翻译
"Never?"
查看中文翻译
"Never."
查看中文翻译
"Did John ever discuss cutting you and your brothers out of his will?'
查看中文翻译
"Absolutely not. He was the most generous man in the world. He always told me that there was nothing I couldn't have, and that when he died…" Her voice broke. "… that when he died, I would be a wealthy woman, and…" She could not go on.
查看中文翻译
序幕 | 世无定事
11 / 33
Judge Young said, "We'll have a fifteen-minute recess."
查看中文翻译
Seated in the back of the courtroom, Jason Curtis was filled with anger. He could not believe what the witnesses were saying about Paige. This is the woman I love, he thought. The woman I'm going to marry.
查看中文翻译
Immediately after Paige's arrest, Jason Curtis had gone to visit her in jail.
查看中文翻译
"We'll fight this," he assured her. "I'll get you the best criminal lawyer in the country." A name immediately sprang to mind. Alan Penn. Jason had gone to see him.
查看中文翻译
"I've been following the case in the papers," Penn said. "The press has already tried and convicted her of murdering John Cronin for a bundle. What's more, she admits she killed him."
查看中文翻译
"I know her," Jason Curtis told him. "Believe me, there's no way Paige could have done what she did for money."
查看中文翻译
"Since she admits she killed him," Penn said, "what we're dealing with here then is euthanasia. Mercy killings are against the law in California, as in most states, but there are a lot of mixed feelings about them. I can make a pretty good case for Florence Nightingale listening to a Higher Voice and all that shit, but the problem is that your lady love killed a patient who left her a million dollars in his will. Which came first, the chicken or the egg? Did she know about the million before she killed him, or after?"
查看中文翻译
序幕 | 世无定事
12 / 33
"Paige didn't know a thing about the money," Jason said firmly.
查看中文翻译
Penn's tone was noncommittal. "Right. It was just a happy coincidence. The DA is calling for Murder One, and he wants the death penalty."
查看中文翻译
"Will you take the case?"
查看中文翻译
Penn hesitated. It was obvious that Jason Curtis believed in Dr. Taylor. The way Samson believed in Delilah. He looked at Jason and thought: I wonder if the poor son of a bitch had a haircut and doesn't know it.
查看中文翻译
Jason was waiting for an answer.
查看中文翻译
"I'll take the case, as long as you know it's all uphill. It's going to be a tough one to win."
查看中文翻译
Alan Penn's statement turned out to be overly optimistic.
查看中文翻译
When the trial resumed the following morning, Gus Venable called a string of new witnesses.
查看中文翻译
A nurse was on the stand. "I heard John Cronin say, 'I know I'll die on the operating table. You're going to kill me. I hope they get you for murder.'"
查看中文翻译
An attorney, Roderick Pelham, was on the stand. Gus Venable said, "When you told Dr. Taylor about the million dollars from John Cronin's estate, what did she say?"
查看中文翻译
序幕 | 世无定事
13 / 33
"She said something like 'It seems unethical. He was my patient.'"
查看中文翻译
"She admitted it was unethical?"
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"But she agreed to take the money?"
查看中文翻译
"Oh, yes. Absolutely."
查看中文翻译
Alan Penn was cross-examining.
查看中文翻译
"Mr. Pelham, was Dr. Taylor expecting your visit?"
查看中文翻译
"Why, no, I…"
查看中文翻译
"You didn't call her and say, 'John Cronin left you one million dollars'?"
查看中文翻译
"No. I…"
查看中文翻译
"So when you told her, you were actually face-to-face with her?"
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"In a position to see her reaction to the news?"
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"And when you told her about the money, how did she react?"
查看中文翻译
"Well -- she -- she seemed surprised, but…"
查看中文翻译
"Thank you, Mr. Pelham. That's all."
查看中文翻译
The trial was now in its fourth week. The spectators and press had found the prosecuting attorney and defense attorney fascinating to watch. Gus Venable was dressed in white and Alan Penn in black, and the two of them had moved around the courtroom like players in a deadly, choreographed game of chess, with Paige Taylor the sacrificial pawn.
查看中文翻译
Gus Venable was tying up the loose ends.
查看中文翻译
"If the court please, I would like to call Alma Rogers to the witness stand."
查看中文翻译
序幕 | 世无定事
14 / 33
When his witness was sworn in, Venable said, "Mrs. Rogers, what is your occupation?"
查看中文翻译
"It's Miss Rogers."
查看中文翻译
"I do beg your pardon."
查看中文翻译
"I work at the Corniche Travel Agency."
查看中文翻译
"Your agency books tours to various countries and makes hotel reservations and handles other accommodations for your clients?"
查看中文翻译
"Yes, sir."
查看中文翻译
"I want you to take a look at the defendant. Have you ever seen her before?"
查看中文翻译
"Oh, yes. She came into our travel agency two or three years ago."
查看中文翻译
"And what did she want?"
查看中文翻译
"She said she was interested in a trip to London and Paris and, I believe, Venice."
查看中文翻译
"Did she ask about package tours?"
查看中文翻译
"Oh, no. She said she wanted everything first class -- plane, hotel. And I believe she was interested in chartering a yacht."
查看中文翻译
The courtroom was hushed. Gus Venable walked over to the prosecutor's table and held up some folders. "The police found these brochures in Dr. Taylor's apartment. These are travel itineraries to Paris and London and Venice, brochures for expensive hotels and airlines, and one listing the cost of chartering a private yacht."
查看中文翻译
序幕 | 世无定事
15 / 33
There was a loud murmur from the courtroom.
查看中文翻译
The prosecutor had opened one of the brochures.
查看中文翻译
"Here are some of the yachts listed for charter," he read aloud. "The Christina O… twenty-six thousand dollars a week plus ship's expenses… the Resolute Time, twenty-four thousand five hundred dollars a week… the Lucky Dream, twenty-seven thousand three hundred dollars a week." He looked up. "There's a check mark after the Lucky Dream. Paige Taylor had already selected the twenty-seven-thousand-three-hundred-a-week yacht. She just hadn't selected her victim yet.
查看中文翻译
"We'd like to have these marked Exhibit A." Venable turned to Alan Penn and smiled. Alan Penn looked at Paige. She was staring down at the table, her face pale. "Your witness."
查看中文翻译
Penn rose to his feet, stalling, thinking fast.
查看中文翻译
"How is the travel business these days, Miss Rogers?"
查看中文翻译
"I beg your pardon?"
查看中文翻译
"I asked how business was. Is Corniche a large travel agency?"
查看中文翻译
"It's quite large, yes."
查看中文翻译
"I imagine a lot of people come in to inquire about trips."
查看中文翻译
"Oh, yes."
查看中文翻译
序幕 | 世无定事
16 / 33
"Would you say five or six people a day?"
查看中文翻译
"Oh, no!" Her voice was indignant. "We talk to as many as fifty people a day about travel arrangements."
查看中文翻译
"Fifty people a day?" He sounded impressed. "And the day we're talking about was two or three years ago. If you multiply fifty by nine hundred days, that's roughly forty-five thousand people."
查看中文翻译
"I suppose so."
查看中文翻译
"And yet, out of all those people, you remembered Dr. Taylor. Why is that?"
查看中文翻译
"Well, she and her two friends were so excited about taking a trip to Europe. I thought it was lovely. They were like schoolgirls. Oh, yes. I remember them very clearly, particularly because they didn't look like they could afford a yacht."
查看中文翻译
"I see. I suppose everyone who comes in and asks for a brochure goes away on a trip?"
查看中文翻译
"Well, of course not. But --"
查看中文翻译
"Dr. Taylor didn't actually book a trip, did she?"
查看中文翻译
"Well, no. Not with us. She --"
查看中文翻译
"Nor with anyone else. She merely asked to see some brochures."
查看中文翻译
"Yes. She --"
查看中文翻译
"That's not the same as going to Paris or London, is it?"
查看中文翻译
"Well, no, but --"
查看中文翻译
序幕 | 世无定事
17 / 33
"Thank you. You may step down."
查看中文翻译
Venable turned to Judge Young. "I would like to call Dr. Benjamin Wallace to the stand…"
查看中文翻译
"Dr. Wallace, you're in charge of administration at Embarcadero County Hospital?"
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"So, of course, you're familiar with Dr. Taylor and her work?"
查看中文翻译
"Yes, I am."
查看中文翻译
"Were you surprised to learn that Dr. Taylor was indicted for murder?"
查看中文翻译
Penn was on his feet. "Objection, your honor. Dr. Wallace's answer would be irrelevant."
查看中文翻译
"If I may explain," interrupted Venable. "It could be very relevant if you'll just let me…"
查看中文翻译
"Well, let's see what develops," said Judge Young. "But no nonsense, Mr. Venable."
查看中文翻译
"Let me approach the question differently," continued Venable. "Dr. Wallace, every physician is required to take the Hippocratic Oath, is that not so?"
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"And part of that oath is" -- the prosecutor read from a paper in his hand -- "'that I shall abstain from every act of mischief or corruption'?"
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"Was there anything Dr. Taylor did in the past that made you believe she was capable of breaking her Hippocratic Oath?"
查看中文翻译
序幕 | 世无定事
18 / 33
"Objection."
查看中文翻译
"Overruled."
查看中文翻译
"Yes, there was."
查看中文翻译
"Please explain what it was."
查看中文翻译
"We had a patient who Dr. Taylor decided needed a blood transfusion. His family refused to grant permission."
查看中文翻译
"And what happened?"
查看中文翻译
"Dr. Taylor went ahead and gave the patient the transfusion anyway."
查看中文翻译
"Is that legal?"
查看中文翻译
"Absolutely not. Not without a court order."
查看中文翻译
"And then what did Dr. Taylor do?"
查看中文翻译
"She obtained the court order afterward, and changed the date on it."
查看中文翻译
"So she performed an illegal act, and falsified the hospital records to cover it up?"
查看中文翻译
"That is correct."
查看中文翻译
Alan Penn glanced over at Paige, furious. What the hell else has she kept from me? he wondered.
查看中文翻译
If the spectators were searching for any telltale sign of emotion on Paige Taylor's face, they were disappointed.
查看中文翻译
Cold as ice, the foreman of the jury was thinking.
查看中文翻译
Gus Venable turned to the bench. "Your honor, as you know, one of the witnesses I had hoped to call is Dr. Lawrence Barker. Unfortunately, he is still suffering from the effects of a stroke and is unable to be in this courtroom to testify. Instead I will now question some of the hospital staff who have worked with Dr. Barker."
查看中文翻译
序幕 | 世无定事
19 / 33
Penn stood up. "I object. I don't see the relevance. Dr. Barker is not here, nor is Dr. Barker on trial here. If…"
查看中文翻译
Venable interrupted. "Your honor, I assure you that my line of questioning is very relevant to the testimony we have just heard. It also has to do with the defendant's competency as a doctor."
查看中文翻译
Judge Young said skeptically, "We'll see. This is a courtroom, not a river. I won't stand for any fishing expeditions. You may call your witnesses."
查看中文翻译
"Thank you."
查看中文翻译
Gus Venable turned to the bailiff. "I would like to call Dr. Matthew Peterson."
查看中文翻译
An elegant-looking man in his sixties approached the witness box. He was sworn in, and when he took his seat, Gus Venable said, "Dr. Peterson, how long have you worked at Embarcadero County Hospital?"
查看中文翻译
"Eight years."
查看中文翻译
"And what is your specialty?"
查看中文翻译
"I'm a cardiac surgeon."
查看中文翻译
"And during the years you've been at Embarcadero County Hospital, did you ever have occasion to work with Dr. Lawrence Barker?"
查看中文翻译
"Oh, yes. Many times."
查看中文翻译
"What was your opinion of him?"
查看中文翻译
"The same as everyone else's. Aside, possibly, from DeBakey and Cooley, Dr. Barker is the best heart surgeon in the world."
查看中文翻译
序幕 | 世无定事
20 / 33
"Were you present in the operating room on the morning that Dr. Taylor operated on a patient named…" He pretended to consult a slip of paper. "… Lance Kelly?"
查看中文翻译
The witness's tone changed. "Yes, I was there."
查看中文翻译
"Would you describe what happened that morning?"
查看中文翻译
Dr. Peterson said reluctantly, "Well, things started to go wrong. We began losing the patient."
查看中文翻译
"When you say 'losing the patient… '"
查看中文翻译
"His heart stopped. We were trying to bring him back, and…"
查看中文翻译
"Had Dr. Barker been sent for?"
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"And did he come into the operating room while the operation was going on?"
查看中文翻译
"Toward the end. Yes. But it was too late to do anything. We were unable to revive the patient."
查看中文翻译
"And did Dr. Barker say anything to Dr. Taylor at that time?"
查看中文翻译
"Well, we were all pretty upset, and…"
查看中文翻译
"I asked you if Dr. Barker said anything to Dr. Taylor."
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"And what did Dr. Barker say?"
查看中文翻译
There was a pause, and in the middle of the pause, there was a crack of thunder outside, like the voice of God. A moment later, the storm broke, nailing raindrops to the roof of the courthouse.
查看中文翻译
序幕 | 世无定事
21 / 33
"Dr. Barker said, 'You killed him.'"
查看中文翻译
The spectators were in an uproar. Judge Young slammed her gavel down. "That's enough! Do you people live in caves? One more outburst like that and you'll all be standing outside in the rain."
查看中文翻译
Gus Venable waited for the noise to die down. In the hushed silence he said, "Are you sure that's what Dr. Barker said to Dr. Taylor? 'You killed him'?"
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"And you have testified that Dr. Barker was a man whose medical opinion was valued?"
查看中文翻译
"Oh, yes."
查看中文翻译
"Thank you. That's all, doctor." He turned to Alan Penn. "Your witness."
查看中文翻译
Penn rose and approached the witness box.
查看中文翻译
"Dr. Peterson, I've never watched an operation, but I imagine there's enormous tension, especially when it's something as serious as a heart operation."
查看中文翻译
"There's a great deal of tension."
查看中文翻译
"At a time like that, how many people are in the room? Three or four?"
查看中文翻译
"Oh, no. Always half a dozen or more."
查看中文翻译
"Really?"
查看中文翻译
"Yes. There are usually two surgeons, one assisting, sometimes two anesthesiologists, a scrub nurse, and at least one circulating nurse."
查看中文翻译
序幕 | 世无定事
22 / 33
"I see. Then there must be a lot of noise and excitement going on. People calling out instructions and so on."
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"And I understand that it's a common practice for music to be playing during an operation."
查看中文翻译
"It is."
查看中文翻译
"When Dr. Barker came in and saw that Lance Kelly was dying, that probably added to the confusion."
查看中文翻译
"Well, everybody was pretty busy trying to save the patient."
查看中文翻译
"Making a lot of noise?"
查看中文翻译
"There was plenty of noise, yes."
查看中文翻译
"And yet, in all that confusion and noise, and over the music, you could hear Dr. Barker say that Dr. Taylor had killed the patient. With all that excitement, you could have been wrong, couldn't you?"
查看中文翻译
"No, sir. I could not be wrong."
查看中文翻译
"What makes you so sure?"
查看中文翻译
Dr. Peterson sighed. "Because I was standing right next to Dr. Barker when he said it."
查看中文翻译
There was no graceful way out.
查看中文翻译
"No more questions."
查看中文翻译
The case was falling apart, and there was nothing he could do about it. It was about to get worse.
查看中文翻译
Denise Berry took the witness stand.
查看中文翻译
"You're a nurse at Embarcadero County Hospital?"
查看中文翻译
序幕 | 世无定事
23 / 33
"Yes."
查看中文翻译
"How long have you worked there?"
查看中文翻译
"Five years."
查看中文翻译
"During that time, did you ever hear any conversations between Dr. Taylor and Dr. Barker?"
查看中文翻译
"Sure. Lots of times."
查看中文翻译
"Can you repeat some of them?"
查看中文翻译
Nurse Berry looked at Dr. Taylor and hesitated. "Well, Dr. Barker could be very sharp…"
查看中文翻译
"I didn't ask you that, Nurse Berry. I asked you to tell us some specific things you heard him say to Dr. Taylor."
查看中文翻译
There was a long pause. "Well, one time he said she was incompetent, and…"
查看中文翻译
Gus Venable put on a show of surprise. "You heard Dr. Barker say that Dr. Taylor was incompetent?"
查看中文翻译
"Yes, sir. But he was always…"
查看中文翻译
"What other comments did you hear him make about Dr. Taylor?"
查看中文翻译
The witness was reluctant to speak. "I really can't remember."
查看中文翻译
"Miss Berry, you're under oath."
查看中文翻译
"Well, once I heard him say…" The rest of the sentence was a mumble.
查看中文翻译
"We can't hear you. Speak up, please. You heard him say what?"
查看中文翻译
"He said he… he wouldn't let Dr. Taylor operate on his dog."
查看中文翻译
There was a collective gasp frorn the courtroom.
查看中文翻译
序幕 | 世无定事
24 / 33
"But I'm sure he only meant…"
查看中文翻译
"I think we can all assume that Dr. Barker meant what he said."
查看中文翻译
All eyes were fixed on Paige Taylor.
查看中文翻译
The prosecutor's case against Paige seemed overwhelming.
查看中文翻译
Yet Alan Penn had the reputation of being a master magician in the courtroom. Now it was his turn to present the defendant's case. Could he pull an-other rabbit out of his hat?
查看中文翻译
Paige Taylor was on the witness stand, being questioned by Alan Penn. This was the moment everyone had been waiting for.
查看中文翻译
"John Cronin was a patient of yours, Dr. Taylor?"
查看中文翻译
"Yes, he was."
查看中文翻译
"And what were your feelings toward him?"
查看中文翻译
"I liked him. He knew how ill he was, but he was very courageous. He had surgery for a cardiac tumor."
查看中文翻译
"You performed the heart surgery?"
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"And what did you find during the operation?"
查看中文翻译
"When we opened up his chest, we found that he had melanoma that had metastasized."
查看中文翻译
"In other words, cancer that had spread throughout his body."
查看中文翻译
"Yes. It had metastasized throughout the lymph glands."
查看中文翻译
"Meaning that there was no hope for him? No heroic measures that could bring him back to health?"
查看中文翻译
序幕 | 世无定事
25 / 33
"None."
查看中文翻译
"John Cronin was put on life-support systems?"
查看中文翻译
"That's correct."
查看中文翻译
"Dr. Taylor, did you deliberately administer a fatal dose of insulin to end John Cronin's life?"
查看中文翻译
"I did."
查看中文翻译
There was a sudden buzz in the courtroom.
查看中文翻译
She's really a cool one, Gus Venable thought. She makes it sound as though she gave him a cup of tea.
查看中文翻译
"Would you tell the jury why you ended John Cronin's life?"
查看中文翻译
"Because he asked me to. He begged me to. He sent for me in the middle of the night, in terrible pain. The medications we were giving him were no longer working." Her voice was steady. "He said he didn't warn to suffer anymore. His death was only a few days away He pleaded with me to end it for him. I did."
查看中文翻译
"Doctor, did you have any reluctance to let him die? Any feelings of guilt?"
查看中文翻译
Dr. Paige Taylor shook her head. "No. If you could have seen… There was simply no point to letting him go on suffering.'
查看中文翻译
"How did you administer the insulin?"
查看中文翻译
"I injected it into his IV."
查看中文翻译
"And did that cause him any additional pain?"
查看中文翻译
"No. He simply drifted off to sleep."
查看中文翻译
序幕 | 世无定事
26 / 33
Gus Venable was on his feet. "Objection! I think the defendant means he drifted off to his death! I --"
查看中文翻译
Judge Young slammed down her gavel. "Mr. Venable, you're out of order. You'll have your chance to cross-examine the witness. Sit down."
查看中文翻译
The prosecutor looked over at the jury, shook his head, and took his seat.
查看中文翻译
"Dr. Taylor, when you administered the insulin to John Cronin, were you aware that he had put you in his will for one million dollars?"
查看中文翻译
"No. I was stunned when I learned about it."
查看中文翻译
Her nose should be growing, Gus Venable thought.
查看中文翻译
"You never discussed money or gifts at any time, or asked John Cronin for anything?''
查看中文翻译
A faint flush came to her cheeks. "Never!"
查看中文翻译
"But you were on friendly terms with him?"
查看中文翻译
"Yes. When a patient is that ill, the doctor-patient relationship changes. We discussed his business problems and his family problems."
查看中文翻译
"But you had no reason to expect anything from him?"
查看中文翻译
"No."
查看中文翻译
"He left that money to you because he had grown to respect you and trust you. Thank you, Dr. Taylor." Penn turned to Gus Venable. "Your witness."
查看中文翻译
序幕 | 世无定事
27 / 33
As Penn returned to the defense table, Paige Taylor glanced toward the back of the courtroom. Jason was seated there, trying to look encouraging. Next to him was Honey. A stranger was sitting next to Honey in the seat that Kat should have occupied. If she were still alive. But Kat is dead, Paige thought. I killed her, too.
查看中文翻译
Gus Venable rose and slowly shuffled over to the witness box. He glanced at the rows of press. Every seat was filled, and the reporters were all busily scribbling. I'm going to give you something to write about, Venable thought.
查看中文翻译
He stood in front of the defendant for a long moment, studying her. Then he said casually, "Dr. Taylor… was John Cronin the first patient you murdered at Embarcadero County Hospital?''
查看中文翻译
Alan Penn was on his feet, furious. "Your honor, I --!"
查看中文翻译
Judge Young had already slammed her gavel down. "Objection sustained!" She turned to the two attorneys. "There will be a fifteen-minute recess. I want to see counsel in my chambers."
查看中文翻译
When the two attorneys were in her chambers, Judge Young turned to Gus Venable. "You did go to law school, didn't you, Gus?"
查看中文翻译
序幕 | 世无定事
28 / 33
"I'm sorry, your honor. I --"
查看中文翻译
"Did you see a tent out there?"
查看中文翻译
"I beg your pardon?"
查看中文翻译
Her voice was a whiplash. "My courtroom is not a circus, and I don't intend to let you turn it into one. How dare you ask an inflammatory question like that!"
查看中文翻译
"I apologize, your honor. I'll rephrase the question and --"
查看中文翻译
"You'll do more than that!" Judge Young snapped. "You'll rephrase your attitude. I'm warning you, you pull one more stunt like that and I'll declare a mistrial."
查看中文翻译
"Yes, your honor."
查看中文翻译
When they returned to the courtroom, Judge Young said to the jury, "The jury will completely disregard the prosecutor's last question." She turned to the prose-cutor. "You may go on."
查看中文翻译
Gus Venable walked back to the witness box. "Dr. Taylor, you must have been very surprised when you were informed that the man you murdered left you one million dollars."
查看中文翻译
Alan Penn was on his feet. "Objection!"
查看中文翻译
"Sustained." Judge Young turned to Venable. "You're trying my patience."
查看中文翻译
"I apologize, your honor." He turned back to the witness. "You must have been on very friendly terms with your patient. I mean, it isn't every day that an almost complete stranger leaves us a million dollars, is it?"
查看中文翻译
序幕 | 世无定事
29 / 33
Paige Taylor flushed slightly. "Our friendship was in the context of a doctor-patient relationship."
查看中文翻译
"Wasn't it a little more than that? A man doesn't cut his beloved wife and family out of his will and leave a million dollars to a stranger without some kind of persuasion. Those talks you claimed to have had with him about his business problems…"
查看中文翻译
Judge Young leaned forward and said warningly, "Mr. Venable…" The prosecutor raised his hands in a gesture of surrender. He turned back to the defendant. "So you and John Cronin had a friendly chat. He told you personal things about himself, and he liked you and respected you. Would you say that's a fair summation, doctor?"
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"And for doing that he gave you a million dollars?"
查看中文翻译
Paige looked out at the courtroom. She said nothing. She had no answer.
查看中文翻译
Venable started to walk back toward the prosecutor's table, then suddenly turned to face the defendant again.
查看中文翻译
"Dr. Taylor, you testified earlier that you had no idea that John Cronin was going to leave you any money, or that he was going to cut his family out of his will."
查看中文翻译
序幕 | 世无定事
30 / 33
"That's correct."
查看中文翻译
"How much does a resident doctor make at Embarcadero County Hospital?"
查看中文翻译
Alan Penn was on his feet. "Objection! I don't see…"
查看中文翻译
"It's a proper question. The witness may answer."
查看中文翻译
"Thirty-eight thousand dollars a year." Venable said sympathetically, "That's not very much these days, is it? And out of that, there are deductions and taxes and living expenses. That wouldn't leave enough to take a luxury vacation trip, say, to London or Paris or Venice, would it?"
查看中文翻译
"I suppose not."
查看中文翻译
"No. So you didn't plan to take a vacation like that, because you knew you couldn't afford it."
查看中文翻译
"That's correct."
查看中文翻译
Alan Penn was on his feet again. "Your honor…"
查看中文翻译
Judge Young turned to the prosecutor. "Where is this leading, Mr. Venable?"
查看中文翻译
"I just want to establish that the defendant could not plan a luxury trip without getting the money from someone."
查看中文翻译
"She's already answered the question."
查看中文翻译
Alan Penn knew he had to do something. His heart wasn't in it, but he approached the witness box with all the good cheer of a man who had just won the lottery.
查看中文翻译
序幕 | 世无定事
31 / 33
"Dr. Taylor, do you remember picking up these travel brochures?"
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"Were you planning to go to Europe or to charter a yacht?"
查看中文翻译
"Of course not. It was all sort of a joke, an impossible dream. My friends and I thought it would lift our spirits. We were very tired, and… it seemed like a good idea at the time." Her voice trailed off.
查看中文翻译
Alan Penn glanced covertly at the jury. Their faces registered pure disbelief.
查看中文翻译
Gus Venable was questioning the defendant on reexamination. "Dr. Taylor, are you acquainted with Dr. Lawrence Barker?"
查看中文翻译
She had a sudden memory flash. I'm going to kill Lawrence Barker. I'll do it slowly. I'll let him suffer first… then I'll kill him. "Yes. I know Dr. Barker."
查看中文翻译
"In what connection?"
查看中文翻译
"Dr. Barker and I have often worked together during the past two years."
查看中文翻译
"Would you say that he's a competent doctor?"
查看中文翻译
Alan Penn jumped up from his chair. "I object, your honor. The witness…"
查看中文翻译
But before he could finish or Judge Young could rule, Paige answered, "He's more than competent. He's brilliant."
查看中文翻译
序幕 | 世无定事
32 / 33
Penn sank back in his chair, too stunned to speak.
查看中文翻译
"Would you care to elaborate on that?"
查看中文翻译
"Dr. Barker is one of the most renowned cardiovascular surgeons in the world. He has a large private practice, but he donates three days a week to Embarcadero County Hospital."
查看中文翻译
"So you have a high regard for his judgment in medical matters?"
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"And do you feel he would be capable of judging another doctor's competence?"
查看中文翻译
Penn willed Paige to say I don't know.
查看中文翻译
She hesitated. "Yes."
查看中文翻译
Gus Venable turned to the jury, "You've heard the defendant testify that she had a high regard for Dr. Barker's medical judgment. I hope she listened carefully to Dr. Barker's judgment about her competence… or the lack of it."
查看中文翻译
Alan Penn was on his feet, furious. "Objection!"
查看中文翻译
"Sustained."
查看中文翻译
But it was too late. The damage had been done.
查看中文翻译
During the next recess, Alan Penn pulled Jason into the men's room.
查看中文翻译
"What the hell have you gotten me into?" Penn demanded angrily. "John Cronin hated her, Barker hated her. I insist on my clients telling me the truth, and the whole truth. That's the only way I can help them. Well, I can't help her. Your lady friend has given me a snow job so deep I need skis. Every time she opens her mouth she puts a nail in her coffin. The fucking case is in free fall!"
查看中文翻译
序幕 | 世无定事
33 / 33
That afternoon, Jason Curtis went to see Paige.
查看中文翻译
"You have a visitor, Dr. Taylor."
查看中文翻译
Jason walked into Paige's cell.
查看中文翻译
"Paige…"
查看中文翻译
She turned to him, and she was fighting back tears. "It looks pretty bad, doesn't it?"
查看中文翻译
Jason forced a smile. "You know what the man said -- 'It's not over till it's over.'"
查看中文翻译
"Jason, you don't believe that I killed John Cronin for his money, do you? What I did, I did only to help him."
查看中文翻译
"I believe you," Jason said quietly. "I love you."
查看中文翻译
He took her into his arms. I don't want to lose her, Jason thought. I can't. She's the best thing in my life. "Everything is going to be all right. I promised you we would be together forever.''
查看中文翻译
Paige held him close and thought, Nothing lasts forever. Nothing. How could everything have gone so wrong… so wrong… so wrong…
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类