第十三章 | 五十度灰
1 / 33
"Mom, it's fine. Ray will be there."
查看中文翻译
The following day, I call my mom when I'm home from work. It's been a relatively peaceful day at Clayton's, allowing me far too much time to think. I'm restless, nervous about my showdown with Mr. Control Freak tomorrow, and at the back of my mind, I'm worried that perhaps I've been too negative in my response to the contract. Perhaps he'll call the whole thing off.
查看中文翻译
My mom is oozing contrition, desperately sorry not to make my graduation. Bob has twisted some ligament which means he's hobbling all over the place. Honestly, he's as accident-prone as I am. He's expected to make a full recovery, but it means he's resting up, and my mother has to wait on him hand and sore foot.
查看中文翻译
"Ana, you sound distracted -- are you okay, baby?"
查看中文翻译
"Yes, Mom," Oh if only you knew. There's an obscenely rich guy I've met and he wants some kind of strange kinky sexual relationship, in which I don't get a say in things.
查看中文翻译
"Ana, honey, I'm so sorry," my mom whines down the phone.
查看中文翻译
"Have you met someone?"
查看中文翻译
第十三章 | 五十度灰
2 / 33
I close my eyes. Her precious words give me a warm glow inside.
查看中文翻译
"No, Mom." I am so not going there right now.
查看中文翻译
Subject: Your Issues
查看中文翻译
From: Christian Grey
查看中文翻译
Date: May 24 2011 01:27
查看中文翻译
"Bye."
查看中文翻译
====================
查看中文翻译
"Will do, honey. Bye."
查看中文翻译
I have strayed into my bedroom with the phone. Idly, I switch the mean machine on and fire up the e-mail program. There's an e-mail from Christian from late last night or very early this morning, depending on your point of view. My heart rate spikes instantly, and I hear the blood pumping in my ears. Holy crap… perhaps he's said no -- that's it -- maybe he's canceling dinner. The thought is so painful. I dismiss it quickly and open the e-mail.
查看中文翻译
"Love you too, Mom. Say hi to Bob, and I hope he gets better fast."
查看中文翻译
"Well, darling, I'll be thinking of you on Thursday. I love you… you know that, honey?"
查看中文翻译
To: Anastasia Steele
查看中文翻译
Dear Miss Steele
查看中文翻译
submissive [suhb-mis-iv] -- adjective
查看中文翻译
Following my more thorough examination of your issues, may I bring to your attention the definition of submissive.
查看中文翻译
第十三章 | 五十度灰
3 / 33
compromise [kom-pruh-mahyz] -- noun
查看中文翻译
1. tractable, compliant, pliant, amenable.
查看中文翻译
Antonyms: 1. rebellious, disobedient.
查看中文翻译
Subject: My Issues… What about Your Issues?
查看中文翻译
From: Anastasia Steele
查看中文翻译
My initial feeling is one of relief. He's willing to discuss my issues at least, and he still wants to meet tomorrow. After some thought, I reply.
查看中文翻译
May I offer a definition for you to consider for our meeting:
查看中文翻译
CEO, Grey Enterprises Holdings Inc.
查看中文翻译
Synonyms:
查看中文翻译
1. inclined or ready to submit; unresistingly or humbly obedient: submissive servants.
查看中文翻译
Christian Grey
查看中文翻译
To: Christian Grey
查看中文翻译
Sir
查看中文翻译
Date: May 24 2011 18:29
查看中文翻译
2. marked by or indicating submission: a submissive reply.
查看中文翻译
====================
查看中文翻译
Please bear this in mind for our meeting on Wednesday.
查看中文翻译
Origin: 1580-90; submiss + -ive
查看中文翻译
Please note the date of origin: 1580-90. I would respectfully remind Sir that the year is 2011. We have come a long way since then.
查看中文翻译
2. passive, resigned, patient, docile, tame, subdued.
查看中文翻译
1. a settlement of differences by mutual concessions; an agreement reached by adjustment of conflicting or opposing claims, principles, etc., by reciprocal modification of demands.
查看中文翻译
第十三章 | 五十度灰
4 / 33
Ana
查看中文翻译
To: Anastasia Steele
查看中文翻译
Sir
查看中文翻译
From: Anastasia Steele
查看中文翻译
At your hotel at 7:00?
查看中文翻译
4. an endangering, esp. of reputation; exposure to danger, suspicion, etc.: a compromise of one's integrity.
查看中文翻译
Subject: 2011 -- Women can drive
查看中文翻译
From: Christian Grey
查看中文翻译
Dear Miss Steele
查看中文翻译
====================
查看中文翻译
I would prefer to meet you somewhere.
查看中文翻译
To: Anastasia Steele
查看中文翻译
Date: May 24 2011 18:32
查看中文翻译
3. something intermediate between different things: The split-level is a compromise between a ranch house and a multistoried house.
查看中文翻译
Subject: What about My Issues?
查看中文翻译
====================
查看中文翻译
From: Christian Grey
查看中文翻译
Date: May 24 2011 18:40
查看中文翻译
I refer to my e-mail dated May 24, 2011 sent at 1:27 and the definition contained therein.
查看中文翻译
To: Christian Grey
查看中文翻译
Date: May 24 2011 18:43
查看中文翻译
CEO, Grey Enterprises Holdings Inc.
查看中文翻译
Where shall I meet you?
查看中文翻译
I have a car. I can drive.
查看中文翻译
Ana
查看中文翻译
Subject: Stubborn Young Women
查看中文翻译
====================
查看中文翻译
Good point, well made, as ever, Miss Steele. I will collect you from your apartment at 7:00 tomorrow.
查看中文翻译
Christian Grey
查看中文翻译
2. the result of such a settlement.
查看中文翻译
第十三章 | 五十度灰
5 / 33
From: Christian Grey
查看中文翻译
Christian Grey
查看中文翻译
I would like to drive.
查看中文翻译
Date: May 24 2011 18:55
查看中文翻译
Date: May 24 2011 18:49
查看中文翻译
Subject: Not So Intractable Men
查看中文翻译
Christian Grey
查看中文翻译
====================
查看中文翻译
My hotel at 7:00.
查看中文翻译
Christian Grey
查看中文翻译
He's even grumpy by e-mail. Doesn't he understand that I may need to make a quick getaway? Not that my Beetle is quick… but still -- I need a means of escape.
查看中文翻译
CEO, Grey Enterprises Holdings Inc.
查看中文翻译
Subject: Exasperating Women
查看中文翻译
Date: May 24 2011 18:52
查看中文翻译
To: Anastasia Steele
查看中文翻译
I'll meet you in the Marble Bar.
查看中文翻译
Do you ever think you'll be able to do what you're told?
查看中文翻译
====================
查看中文翻译
From: Christian Grey
查看中文翻译
====================
查看中文翻译
I call Ray, who is just about to watch the Sounders play some soccer team from Salt Lake City, so our conversation is mercifully brief. He's driving down on Thursday for graduation. He wants to take me out afterward for a meal. My heart swells talking to Ray, and a huge lump knots in my throat. He has been my constant through all Mom's romantic ups and downs. We have a special bond that I treasure. Even though he's my stepdad, he's always treated me as his own, and I can't wait to see him. It's been too long. His quiet fortitude is what I need now, what I miss. Maybe I can channel my inner Ray for my meeting tomorrow.
查看中文翻译
To: Christian Grey
查看中文翻译
Subject: Exasperated Men
查看中文翻译
Date: May 24 2011 18:59
查看中文翻译
From: Anastasia Steele
查看中文翻译
You're welcome.
查看中文翻译
Please.
查看中文翻译
Ana
查看中文翻译
====================
查看中文翻译
To: Anastasia Steele
查看中文翻译
Thank you.
查看中文翻译
From: Anastasia Steele
查看中文翻译
Ana x
查看中文翻译
To: Christian Grey
查看中文翻译
Subject: Intractable Men
查看中文翻译
Mr. Grey
查看中文翻译
CEO, Grey Enterprises Holdings Inc.
查看中文翻译
CEO, Grey Enterprises Holdings Inc.
查看中文翻译
Fine.
查看中文翻译
第十三章 | 五十度灰
6 / 33
"Paul, I never thought it was a good idea to date the boss's brother."
查看中文翻译
"No."
查看中文翻译
"And I'll be in Seattle as of Saturday and you'll be in New York soon. We couldn't get much further apart if we tried. Besides, I do have a date this evening."
查看中文翻译
Kate and I concentrate on packing, sharing a bottle of cheap red wine as we do. When I finally go to bed, having almost finished packing my room, I feel calmer. The physical activity of boxing everything up has been a welcome distraction, and I'm tired. I want a good night's sleep. I snuggle into my bed and am soon asleep.
查看中文翻译
"With José?"
查看中文翻译
Yes… you'd think you'd take the hint.
查看中文翻译
Paul is back from Princeton before he sets off for New York to start an internship with a financing company. He follows me round the store all day asking me for a date. It's annoying.
查看中文翻译
"You're finishing here on Friday. You're not working tomorrow."
查看中文翻译
"No, you don't, you're just saying that to avoid me. You're always avoiding me."
查看中文翻译
"Paul, for the hundredth time, I have a date this evening."
查看中文翻译
"Who then?"
查看中文翻译
第十三章 | 五十度灰
7 / 33
"Paul… oh." My sigh is exasperated. He's not going to let this go. "Christian Grey." I cannot help the annoyance in my voice. But it does the trick. Paul's mouth falls open, and he gapes at me, struck dumb. Humph -- even his name renders people speechless.
查看中文翻译
"You have a date with Christian Grey?" he says finally, once he's over the shock. Disbelief is evident in his voice.
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"I see." Paul looks positively crestfallen, stunned even, and a very small part of me resents that he should find this a surprise. My inner goddess does, too. She makes a very vulgar and unattractive gesture at him with her fingers.
查看中文翻译
Kate has lent me two dresses and two pairs of shoes for tonight and for graduation tomorrow. I wish I could feel more enthused about clothes and make an extra effort, but clothes are just not my thing. What is your thing, Anastasia? Christian's softly spoken question haunts me. Shaking my head and endeavoring to quell my nerves, I decide on the plum-colored sheath dress for this evening. It's demure and vaguely businesslike -- after all, I am negotiating a contract.
查看中文翻译
After that, he ignores me, and at five I am out of the door, pronto.
查看中文翻译
第十三章 | 五十度灰
8 / 33
"Just keeping it real, Ana. The whole package -- looks good. Keep the dress. You'll have him eating out of your hand."
查看中文翻译
She grins.
查看中文翻译
I shower, shave my legs and underarms, wash my hair, and then spend a good half hour drying it so that it falls in soft waves to my breasts and down my back. I slip a comb in to keep one side off my face and apply mascara and some lip gloss. I rarely wear makeup -- it intimidates me. None of my literary heroines had to deal with makeup -- maybe I'd know more about it if they had. I slip on the plum-colored stilettos that match the dress, and I'm ready by six thirty.
查看中文翻译
"Boy, you scrub up well, Ana." She nods with approval. "You look hot."
查看中文翻译
"That too, but most of all, hot. The dress really suits you and your coloring. The way it clings." She smirks.
查看中文翻译
"Kate!" I scold.
查看中文翻译
"Hot! I'm aiming for demure and businesslike."
查看中文翻译
My mouth presses in a hard line. Oh, you so have that the wrong way round.
查看中文翻译
"Well?" I ask Kate.
查看中文翻译
"Wish me luck."
查看中文翻译
"You need luck for a date?" Her brow furrows, puzzled.
查看中文翻译
第十三章 | 五十度灰
9 / 33
"Yes, Kate."
查看中文翻译
"Well then -- good luck." She hugs me, and I am out the front door.
查看中文翻译
I have to drive in my bare feet -- Wanda, my sea-blue Beetle, wasn't built to be driven by stiletto-wearers. I pull up outside the Heathman at six fifty-eight precisely and hand my car keys to the valet for parking. He looks askance at my Beetle, but I ignore him. Taking a deep breath and mentally girding my loins, I head into the hotel.
查看中文翻译
Christian is leaning casually against the bar, drinking a glass of white wine. He's dressed in his customary white linen shirt, black jeans, black tie, and black jacket. His hair is as tousled as ever. I sigh. Of course he looks gorgeous. I stand for a few seconds in the entrance of the bar, gazing at him, admiring the view. He is beyond beautiful. He glances, nervously I think, toward the entrance and stills when he sees me. Blinking a couple of times, he then smiles a slow, lazy, sexy smile that renders me speechless and all molten inside. Making a supreme effort not to bite my lip, I move forward aware that I, Anastasia Steele of Clumsyville, am in high stilettos. He walks gracefully over to meet me.
查看中文翻译
第十三章 | 五十度灰
10 / 33
"You look stunning," he murmurs as he leans down to briefly kiss my cheek. "A dress, Miss Steele. I approve." Taking my arm, he leads me to a secluded booth and signals for the waiter.
查看中文翻译
"I'll have what you're having, please." See! I can play nice and behave myself. Amused, he orders another glass of Sancerre and slides in opposite me.
查看中文翻译
My lips quirk up in a quick, sly smile as I sit and slide into the booth -- well, at least he's asking me.
查看中文翻译
"They have an excellent wine cellar here," he says, cocking his head to one side. Putting his elbows on the table, he steeples his fingers in front of his beautiful mouth, his gray eyes alive with some unreadable emotion. And there it is… that familiar pull and charge from him, it connects somewhere deep inside me. I shift uncomfortably under his scrutiny, my heart palpitating. I must keep my cool.
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"What would you like to drink?"
查看中文翻译
"Me, too," he whispers conspiratorially. My eyes shoot up to meet his. Him. Nervous. Never. I blink at him, and he smiles his adorable lopsided smile at me. The waiter arrives with my wine, a small dish of mixed nuts, and another of olives.
查看中文翻译
"Are you nervous?" he asks softly.
查看中文翻译
He leans forward.
查看中文翻译
第十三章 | 五十度灰
11 / 33
"So, how are we going to do this?" I ask. "Run through my points one by one?"
查看中文翻译
"Well, I could ask you what you thought of the weather today?"
查看中文翻译
"Well… yes."
查看中文翻译
"Are you smirking at me, Mr. Grey?"
查看中文翻译
"Impatient as ever, Miss Steele."
查看中文翻译
He smiles, and his long fingers reach down to collect an olive. He pops it in his mouth, and my eyes linger on his mouth, that mouth, that's been on me… all parts of me. I flush.
查看中文翻译
He frowns at me. "You'd think I'd coerce you into something you don't want to do, and then pretend that I have a legal hold over you?"
查看中文翻译
"I am fully aware of that, Miss Steele."
查看中文翻译
"Anastasia, it doesn't matter if it's legal or not. It represents an arrangement that I would like to make with you -- what I would like from you and what you can expect from me. If you don't like it, then don't sign. If you do sign, and then decide you don't like it, there are enough get-out clauses so you can walk away. Even if it were legally binding, do you think I'd drag you through the courts if you did decide to run?"
查看中文翻译
"I thought the weather was particularly unexceptional today," he smirks.
查看中文翻译
"You don't think very highly of me at all, do you?"
查看中文翻译
"You haven't answered my question."
查看中文翻译
"I am, Miss Steele."
查看中文翻译
"You know this contract is legally unenforceable."
查看中文翻译
"Were you going to tell me that at any point?"
查看中文翻译
第十三章 | 五十度灰
12 / 33
I take a long draft of my wine. My subconscious taps me hard on the shoulder. You must keep your wits about you. Don't drink too much.
查看中文翻译
Oh my, we've cut to the chase quickly. How far he can take me. Holy shit. What does that mean?
查看中文翻译
"So it's quite simple, Anastasia. Do you trust me or not?" His eyes are burning, fervent.
查看中文翻译
"Because they were all established submissives. They knew what they wanted out of a relationship with me and generally what I expected. With them, it was just a question of fine-tuning the soft limits, details like that."
查看中文翻译
"Did you have similar discussions with, um… the fifteen?"
查看中文翻译
"Then how?"
查看中文翻译
"Relationships like this are built on honesty and trust," he continues. "If you don't trust me -- trust me to know how I'm affecting you, how far I can go with you, how far I can take you -- if you can't be honest with me, then we really can't do this."
查看中文翻译
"Is there a store you go to? Submissives R Us?"
查看中文翻译
"Why not?"
查看中文翻译
"Is that what you want to discuss? Or shall we get down to the nitty-gritty? Your issues, as you say."
查看中文翻译
"No."
查看中文翻译
He laughs. "Not exactly."
查看中文翻译
第十三章 | 五十度灰
13 / 33
He narrows his eyes. "You have to eat, Anastasia. We can eat down here or in my suite. What would you prefer?"
查看中文翻译
"Do you think that would stop me?" he says softly, a sensual warning.
查看中文翻译
"No." My voice is small.
查看中文翻译
Placing my hand in his, I slide out and stand up beside him. He releases me, and his hand reaches for my elbow. He leads me back through the bar and up the grand stairs to a mezzanine floor. A young man in full Heathman livery approaches us.
查看中文翻译
Oh no… food.
查看中文翻译
"Bring your wine," he murmurs.
查看中文翻译
"Come, I have a private dining room booked. No public." He smiles at me enigmatically and climbs out of the booth, holding his hand out to me.
查看中文翻译
"Are you hungry?" he asks, distracting me from my thoughts.
查看中文翻译
My eyes widen, and I swallow again.
查看中文翻译
"No."
查看中文翻译
He smiles sardonically.
查看中文翻译
I swallow. Do I trust him? Is that what this all comes down to -- trust? Surely that should be a two-way thing. I remember his snit when I phoned José.
查看中文翻译
"I hope so."
查看中文翻译
"Have you eaten today?"
查看中文翻译
I stare at him. Honesty… Holy crap, he's not going to like my answer.
查看中文翻译
"I think we should stay in public, on neutral ground."
查看中文翻译
第十三章 | 五十度灰
14 / 33
We follow him through a plush seating area to an intimate dining room. Just one secluded table. The room is small but sumptuous. Beneath a shimmering chandelier, the table is all starched linen, crystal glasses, silver cutlery, and white rose bouquet. An old-world, sophisticated charm pervades the wood-paneled room. The waiter pulls out my chair, and I sit. He places my napkin in my lap. Christian sits opposite me. I peek up at him.
查看中文翻译
"No, that's fine," I acquiesce.
查看中文翻译
"Mr. Grey, this way sir."
查看中文翻译
I frown. Damn it. I don't even know that I'm doing it.
查看中文翻译
"I've ordered already. I hope you don't mind."
查看中文翻译
"Don't bite your lip," he whispers.
查看中文翻译
"It's good to know that you can be amenable. Now, where were we?"
查看中文翻译
Frankly, I'm relieved. I'm not sure I can make any further decisions.
查看中文翻译
"The nitty-gritty." I take another large sip of wine. It really is delicious. Christian Grey does wine well. I remember the last sip of wine he gave me, in my bed. I blush at the intrusive thought.
查看中文翻译
"Yes, your issues." He fishes into his inside jacket pocket and pulls out a piece of paper. My e-mail.
查看中文翻译
第十三章 | 五十度灰
15 / 33
"My sexual health. Well, all of my previous partners have had blood tests, and I have regular tests every six months for all the health risks you mention. All my recent tests are clear. I have never taken drugs. In fact, I'm vehemently anti-drugs. I have a strict no-tolerance policy with regards to drugs for all my employees, and I insist on random drug testing."
查看中文翻译
"Clause 2. Agreed. This is for the benefit of us both. I shall redraft."
查看中文翻译
I blink at him. Holy shit… we are going to go through each of these points one at a time. I just don't feel so brave face to face. He looks so earnest. I steel myself with another sip of my wine. Christian continues.
查看中文翻译
Wow… control freakery gone mad. I blink at him shocked.
查看中文翻译
I nod, impassive.
查看中文翻译
"Your next point I mentioned earlier. You can walk away any time, Anastasia. I won't stop you. If you go, however -- that's it. Just so you know."
查看中文翻译
"Okay," I answer softly. If I go, that's it. The thought is surprisingly painful.
查看中文翻译
"I have never had any blood transfusions. Does that answer your question?"
查看中文翻译
第十三章 | 五十度灰
16 / 33
"Really? Well." He reaches for one. "All you do is tip and swallow. I think you can manage that." He gazes at me, and I know what he's referring to. I blush scarlet. He grins at me, squirts some lemon juice onto his oyster, and then tips it into his mouth.
查看中文翻译
The waiter arrives with our first course. How can I possibly eat? Holy Moses -- he's ordered oysters on a bed of ice.
查看中文翻译
"I hope you like oysters," Christian's voice is soft.
查看中文翻译
"Hmm, delicious. Tastes of the sea," he grins at me. "Go on," he encourages.
查看中文翻译
"No, Anastasia, you don't." His eyes are alight with humor. He looks so young like this.
查看中文翻译
I bite my lip and his expression changes instantly. He looks sternly at me. I reach across and pick up my first ever oyster. Okay… here goes nothing. I squirt some lemon juice on it and tip it up. It slips down my throat, all seawater, salt, the sharp tang of citrus, and fleshiness… ooh. I lick my lips, and he's watching me intently, his eyes hooded.
查看中文翻译
"I've never had one." Ever.
查看中文翻译
"So, I don't chew it?"
查看中文翻译
"Well?"
查看中文翻译
"I'll have another," I say dryly.
查看中文翻译
第十三章 | 五十度灰
17 / 33
"I suspended them from my playroom ceiling. In fact, that's one of your questions. Suspension -- that's what the carabiners are for in the playroom. Rope play. One of the ropes was tied too tightly."
查看中文翻译
"Obey me in all things. Yes, I want you to do that. I need you to do that. Think of it as role-play, Anastasia."
查看中文翻译
"How did you hurt them?"
查看中文翻译
"Hurt you how?"
查看中文翻译
"Physically." And emotionally.
查看中文翻译
"Yes, I have. It was a long time ago."
查看中文翻译
"Good girl," he says proudly.
查看中文翻译
"Did you choose these deliberately? Aren't they known for their aphrodisiac qualities?"
查看中文翻译
"Do you really think I would do that? Go beyond any limit you can't take?"
查看中文翻译
"You've said you've hurt someone before."
查看中文翻译
"But I'm worried you'll hurt me."
查看中文翻译
"No, they are the first item on the menu. I don't need an aphrodisiac near you. I think you know that, and I think you react the same way near me," he says simply. "So where were we?" He glances at my e-mail as I reach for another oyster.
查看中文翻译
He reacts the same way. I affect him… wow.
查看中文翻译
I hold my hand up, begging him to stop.
查看中文翻译
第十三章 | 五十度灰
18 / 33
"How about, one day over one weekend per month you get to yourself -- but I get a midweek night that week?"
查看中文翻译
"So obeying, do you think you can manage that?"
查看中文翻译
"The ownership thing, that's just terminology and goes back to the principle of obeying. It's to get you into the right frame of mind, to understand where I'm coming from. And I want you to know that as soon as you cross my threshold as my submissive, I will do what I like to you. You have to accept that and willingly. That's why you have to trust me. I will fuck you, any time, any way I want -- anywhere I want. I will discipline you, because you will screw up. I will train you to please me. But I know you've not done this before. Initially, we'll take it slowly, and I will help you. We'll build up to various scenarios. I want you to trust me, but I know I have to earn your trust, and I will. The "or otherwise" -- again it's to help you get into the mindset; it means anything goes."
查看中文翻译
He stares at me, his gray eyes intense. The seconds tick by.
查看中文翻译
"I could try," I whisper.
查看中文翻译
He can't stay away from me? What?
查看中文翻译
"I don't need to know any more. So you won't suspend me then?"
查看中文翻译
"Okay."
查看中文翻译
"Not if you really don't want to. You can make that a hard limit."
查看中文翻译
"Okay."
查看中文翻译
"Three months?" I'm feeling railroaded. I take another large sip of wine and treat myself to another oyster. I could learn to like these.
查看中文翻译
"And please, let's try it for three months. If it's not for you then, you can walk away anytime."
查看中文翻译
"Good." He smiles. "Now term. One month instead of three is no time at all, especially if you want a weekend away from me each month. I don't think I'll be able to stay away from you for that length of time. I can barely manage it now," he pauses.
查看中文翻译
第十三章 | 五十度灰
19 / 33
The waiter comes to the door, and Christian subtly nods permitting the waiter to clear our table.
查看中文翻译
He's so passionate, mesmerizing. This is obviously his obsession, the way he is… I can't take my eyes off him. He really, really wants this. He stops talking and gazes at me.
查看中文翻译
"Some water then?"
查看中文翻译
"I have to drive."
查看中文翻译
I nod.
查看中文翻译
"Would you like some more wine?"
查看中文翻译
The waiter leaves.
查看中文翻译
"Sparkling, please."
查看中文翻译
"Discipline. There's a very fine line between pleasure and pain, Anastasia. They are two sides of the same coin, one not existing without the other. I can show you how pleasurable pain can be. You don't believe me now, but this is what I mean about trust. There will be pain, but nothing that you can't handle. Again, it comes down to trust. Do you trust me, Ana?"
查看中文翻译
"You're very quiet," Christian whispers.
查看中文翻译
"You're very verbose."
查看中文翻译
"Still or sparkling?"
查看中文翻译
"Still with me?" he whispers, his voice rich, warm and seductive. He takes a sip of his wine, his penetrating stare holding mine.
查看中文翻译
Ana!
查看中文翻译
He smiles.
查看中文翻译
"Yes, I do." I respond spontaneously, not thinking… because it's true -- I do trust him.
查看中文翻译
第十三章 | 五十度灰
20 / 33
"I hope you like fish," Christian says mildly.
查看中文翻译
My head is swimming with all his words. I should have brought Kate's mini-disc player so I can listen back to this. There is so much information, so much to process. The waiter re-emerges with our entrees: black cod, asparagus, and crushed potatoes with a hollandaise sauce. I have never felt less like food.
查看中文翻译
"Well then," he looks relieved. "The rest of this stuff is just details."
查看中文翻译
"Okay, let's talk through those."
查看中文翻译
I make a stab at my food and take a long drink of my sparkling water. I vehemently wish it was wine.
查看中文翻译
I frown. Why? "You'll have to trust me."
查看中文翻译
"The rules. Let's talk about them. The food is a deal breaker?"
查看中文翻译
He gazes at me for a moment, and he relaxes.
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
He purses his lips. "I need to know that you're not hungry."
查看中文翻译
"Important details."
查看中文翻译
"Touché, Miss Steele," he says quietly. "I concede the food and the sleep."
查看中文翻译
"No." I am so not backing down on this. No one is going to dictate to me what I eat. How I fuck, yes, but eat… no, no way.
查看中文翻译
"Can I modify to say that you will eat at least three meals a day?"
查看中文翻译
第十三章 | 五十度灰
21 / 33
"No. And I don't want you touching yourself, either."
查看中文翻译
What? Ah yes, the no masturbation clause.
查看中文翻译
"Is it because of Mrs. Robinson?"
查看中文翻译
Oh… but I have to. I pout.
查看中文翻译
"So nothing to do with her."
查看中文翻译
I nod.
查看中文翻译
"No, Anastasia. She's not the reason. Besides, Mrs. Robinson wouldn't take any of that shit from me."
查看中文翻译
He looks quizzically at me. "Why would you think that?" And immediately he understands. "You think she traumatized me?"
查看中文翻译
"Why can't I look at you?"
查看中文翻译
"Because you can't."
查看中文翻译
His mouth sets in a mulish line.
查看中文翻译
Will I?
查看中文翻译
"Why can't I touch you?"
查看中文翻译
"Out of curiosity… why?"
查看中文翻译
"That's a Dom/sub thing. You'll get used to it."
查看中文翻译
Oh… I have no answer for that. On one level it's up there with, 'I want to bite that lip'; on another, it's so selfish. I frown and take a bite of cod, trying to assess mentally what concessions I've gained. The food, the sleep, I can look him in the eye. He's going to take it slow, and we haven't discussed soft limits. But I'm not sure I can face that over food.
查看中文翻译
"Because I want all your pleasure," his voice is husky, but determined.
查看中文翻译
第十三章 | 五十度灰
22 / 33
"I need you fit and healthy, Anastasia."
查看中文翻译
"You want dessert?" he snorts.
查看中文翻译
I swallow. Peel me out of Kate's dress. I feel the pull deep in my belly. Muscles that I'm now more acquainted with clench at his words. But I can't have this. His most potent weapon, used against me again. He's so good at sex -- even I've figured this out.
查看中文翻译
"You've not eaten very much."
查看中文翻译
Jeez. He's kept an inventory.
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"I've given you a great deal to think about, haven't I?"
查看中文翻译
"I don't think that's a good idea," I murmur quietly. "We haven't had dessert."
查看中文翻译
"And right now, I want to peel you out of that dress."
查看中文翻译
He smiles. "Squeamish?"
查看中文翻译
"I know."
查看中文翻译
"Something like that."
查看中文翻译
"You could be dessert," he murmurs suggestively.
查看中文翻译
"Christian, please, it's not every day I sit through conversations like this."
查看中文翻译
"Do you want to go through the soft limits now, too?"
查看中文翻译
"Not over dinner."
查看中文翻译
"I've had enough."
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"Three oysters, four bites of cod, and one asparagus stalk, no potatoes, no nuts, no olives, and you've not eaten all day. You said I could trust you."
查看中文翻译
第十三章 | 五十度灰
23 / 33
"I'd like to try something," he breathes.
查看中文翻译
"Christian. You use sex as a weapon. It really isn't fair," I whisper, staring down at my hands, and then looking directly at him. He raises his eyebrows, surprised, and I see he's considering my words. He strokes his chin thoughtfully.
查看中文翻译
"You're right. I do. In life you use what you know, Anastasia. Doesn't change how much I want you. Here. Now."
查看中文翻译
"Anastasia, you're deliciously sweet. I know."
查看中文翻译
How can he seduce me solely with his voice? I'm panting already -- my heated blood rushing through my veins, my nerves tingling.
查看中文翻译
I frown. He's just given me a shit load of ideas to process and now this.
查看中文翻译
"If you were my sub, you wouldn't have to think about this. It would be easy." His voice is soft, seductive. "All those decisions -- all the wearying thought processes behind them. The -- 'is this the right thing to do? Should this happen here? Can it happen now?' You wouldn't have to worry about any of that detail. That's what I'd do as your Dom. And right now, I know you want me, Anastasia."
查看中文翻译
"I'm not sure I'm sweet enough."
查看中文翻译
第十三章 | 五十度灰
24 / 33
My head jerks up to glare at him, and his gray eyes burn molten silver with compelling need.
查看中文翻译
"You'd prefer cold cod to me?"
查看中文翻译
Holy shit, he's answering my unspoken question. Is he psychic as well?
查看中文翻译
"… Your body gives you away. You're pressing your thighs together, you're flushed, and your breathing has changed."
查看中文翻译
"I felt the tablecloth move, and it's a calculated guess based on years of experience. I'm right, aren't I?"
查看中文翻译
I flush and stare down at my hands. That's what I'm hindered by in this game of seduction. He's the only one who knows and understands the rules. I'm just too naïve and inexperienced. My only sphere of reference is Kate, and she doesn't take any shit from men. My other references are all fictional: Elizabeth Bennet would be outraged, Jane Eyre too frightened, and Tess would succumb, just as I have.
查看中文翻译
My frown deepens. How can he tell?
查看中文翻译
"How do you know about my thighs?" My voice is low, disbelieving. They're under the table, for heaven's sake.
查看中文翻译
"I haven't finished my cod."
查看中文翻译
"I can tell because…"
查看中文翻译
OK, this is too much.
查看中文翻译
第十三章 | 五十度灰
25 / 33
Christian's eyes widen infinitesimally, but I notice.
查看中文翻译
Christian shifts in his seat. "I think you're toying with me, Miss Steele."
查看中文翻译
"I know. I never have."
查看中文翻译
"Christian. You just don't fight fair."
查看中文翻译
"Right now, Miss Steele, I couldn't give a fuck about your food."
查看中文翻译
"I thought you liked me clearing my plate."
查看中文翻译
I feign innocence. "I'm just finishing my food, Mr. Grey."
查看中文翻译
The waiter chooses this moment to knock and, unbidden, enter. He glances briefly at Christian, who frowns at him but then nods, so the waiter clears our plates. The waiter's arrival has broken the spell. And I grasp this precious moment of clarity. I have to go. Our meeting will only end one way if I stay, and I need some boundaries after such an intense conversation. As much as my body craves his touch, my mind is rebelling. I need some distance to think about all he's said. I still haven't made a decision, and his sexual allure and prowess doesn't make it any easier.
查看中文翻译
My inner goddess frowns at me. You can do this, she coaxes -- play this sex god at his own game. Can I? Okay. What to do? My inexperience is an albatross around my neck. Picking up a spear of asparagus, I gaze at him and bite my lip. Then very slowly put the tip of my cold asparagus in my mouth and suck it.
查看中文翻译
I bite off the tip. "Eating my asparagus."
查看中文翻译
"Anastasia. What are you doing?"
查看中文翻译
第十三章 | 五十度灰
26 / 33
"Go?" He can't hide his surprise.
查看中文翻译
"Please… I have to."
查看中文翻译
The waiter leaves hastily.
查看中文翻译
He runs his hand through his hair, regarding me carefully.
查看中文翻译
Christian stands automatically, revealing years of ingrained civility.
查看中文翻译
"I could make you stay," he threatens.
查看中文翻译
"Would you like some dessert?" Christian asks, ever the gentleman, but his eyes still blaze.
查看中文翻译
"Why?"
查看中文翻译
"No, thank you. I think I should go." I stare down at my hands.
查看中文翻译
"Because you've given me so much to consider… and I need some distance."
查看中文翻译
"I don't want you to go."
查看中文翻译
"Yes, you could easily, but I don't want you to."
查看中文翻译
"Yes." It's the right decision. If I stay here, in this room with him, he will fuck me. I stand, purposefully. "We both have the graduation ceremony tomorrow."
查看中文翻译
"You know, when you fell into my office to interview me, you were all 'yes, sir', 'no, sir'. I thought you were a natural born submissive. But quite frankly, Anastasia, I'm not sure you have a submissive bone in your delectable body." He moves slowly toward me as his speaks, his voice tense.
查看中文翻译
第十三章 | 五十度灰
27 / 33
"I know."
查看中文翻译
"I want the chance to explore the possibility that you do," he murmurs, staring down at me. He reaches up and caresses my face, his thumb tracing my lower lip. "I don't know any other way, Anastasia. This is who I am."
查看中文翻译
He leans down to kiss me, but pauses before his lips touch mine, his eyes searching mine, wanting, asking permission. I raise my lips to his, and he kisses me and because I don't know if I'll ever kiss him again, I let go -- my hands moving of their own accord and twisting into his hair, pulling him to me, my mouth opening, my tongue stroking his. His hand grasps the nape of my neck as he deepens the kiss, responding to my ardor. His other hand slides down my back and flattens at the base of my spine as he pushes me against his body.
查看中文翻译
"No."
查看中文翻译
"You may be right," I breathe.
查看中文翻译
He groans.
查看中文翻译
"I can't persuade you to stay?" he breathes between kisses.
查看中文翻译
"You impossible girl." He pulls back, gazing down at me. "Why do I think you're telling me goodbye?"
查看中文翻译
"Spend the night with me."
查看中文翻译
"And not touch you? No."
查看中文翻译
第十三章 | 五十度灰
28 / 33
"Because I'm leaving now."
查看中文翻译
"That's not what I mean, and you know it."
查看中文翻译
"Christian, I have to think about this. I don't know if I can have the kind of relationship you want."
查看中文翻译
"Do you have your valet ticket?"
查看中文翻译
"As you wish, Miss Steele," he says, his face impassive. "I'll escort you to the lobby." He holds out his hand. Leaning down, I grab my purse and place my hand in his. Holy crap, this could be it. I follow him meekly down the grand stairs and into the lobby, my scalp prickling, my blood pumping. This could be the last goodbye if I decide to say no. My heart contracts painfully in my chest. What a turnaround. What a difference a moment of clarity can make to a girl.
查看中文翻译
He closes his eyes and presses his forehead against mine, giving us both the opportunity to slow our breathing. After a moment, he kisses my forehead, inhales deeply, his nose in my hair, and then he releases me, stepping back.
查看中文翻译
I fish into my clutch purse and hand him the ticket, which he gives to the doorman. I peek up at him as we stand waiting.
查看中文翻译
第十三章 | 五十度灰
29 / 33
"Thank you for dinner," I murmur.
查看中文翻译
"It's a pleasure as always, Miss Steele," he says politely, though he looks deep in thought, completely distracted.
查看中文翻译
"Here. I don't want you catching cold."
查看中文翻译
As I peer up at him, I commit his beautiful profile to memory. The idea that I might not see him again haunts me, unwelcome and too painful to contemplate. He turns suddenly, staring down at me, his expression intense.
查看中文翻译
"It's cooler now, don't you have a jacket?"
查看中文翻译
"You're moving this weekend to Seattle. If you make the right decision, can I see you on Sunday?" He sounds hesitant.
查看中文翻译
"We'll see. Maybe," I breathe. Momentarily, he looks relieved, and then he frowns.
查看中文翻译
"No."
查看中文翻译
He shakes his head in irritation and takes off his jacket.
查看中文翻译
I blink up at him as he holds it open, and as I hold my arms out behind me, I'm reminded of the time in his office when he slipped my coat onto my shoulders -- the first time I met him -- and the effect he had on me then. Nothing's changed; in fact, it's more intense. His jacket is warm, far too big, and it smells of him. Oh my… delicious.
查看中文翻译
第十三章 | 五十度灰
30 / 33
"Oh, Anastasia, I think we can do better than this."
查看中文翻译
"Yes. She will."
查看中文翻译
"Is this roadworthy?" He's glaring at me now.
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"Drive safely," he says quietly.
查看中文翻译
"We'll see," he says tightly.
查看中文翻译
"What do you mean?" Realization dawns. "You are not buying me a car."
查看中文翻译
My car pulls up outside. Christian's mouth drops open.
查看中文翻译
He glowers at me, his jaw tense.
查看中文翻译
"That's what you drive?" He's appalled. Taking my hand, he leads me outside. The valet jumps out and hands me my keys, and Christian coolly palms him some money.
查看中文翻译
"Yes," I snap, exasperated. "Okay she's old. But she's mine, and she's roadworthy. My stepdad bought it for me."
查看中文翻译
"Safely?"
查看中文翻译
He grimaces as he opens the driver's door and helps me in. I take my shoes off and roll down the window. He's gazing at me, his expression unfathomable, eyes dark.
查看中文翻译
"Will it make it to Seattle?"
查看中文翻译
"Goodbye, Christian." My voice is hoarse from unbidden, unshed tears -- jeez, I'm not going to cry. I give him a small smile.
查看中文翻译
As I drive away, my chest constricts, my tears start to fall, and I choke back a sob. Soon tears are streaming down my face, and I really don't understand why I'm crying. I was holding my own. He explained everything. He was clear. He wants me, but the truth is I need more. I need him to want me like I want and need him, and deep down I know that's not possible. I am just overwhelmed.
查看中文翻译
第十三章 | 五十度灰
31 / 33
I don't even know how to categorize him. If I do this thing… will he be my boyfriend? Will I be able to introduce him to my friends? Go out to bars, the cinema, bowling even, with him? The truth is I don't think I will. He won't let me touch him and he won't let me sleep with him. I know I've not had these things in my past, but I want them in my future. And that's not the future he envisages.
查看中文翻译
What if I do say yes, and in three months' time he says no, he's had enough of trying to mold me into something I'm not? How will I feel? I'll have emotionally invested three months, doing things that I'm not sure I want to do. And if he then says no, agreement over, how could I cope with that level of rejection? Perhaps it's best to back away now with what self-esteem I have reasonably intact.
查看中文翻译
But the thought of not seeing him again is agonizing. How has he gotten under my skin so quickly? It can't just be the sex… can it? I dash the tears from my eyes. I don't want to examine my feelings for him. I'm frightened what I'll uncover if I do. What am I going to do?
查看中文翻译
第十三章 | 五十度灰
32 / 33
From: Christian Grey
查看中文翻译
I park up outside our duplex. No lights on. Kate must be out. I'm relieved. I don't want her to catch me crying again. As I undress, I wake up the mean machine and sitting in my inbox is a message from Christian.
查看中文翻译
Subject: Tonight
查看中文翻译
====================
查看中文翻译
To: Anastasia Steele
查看中文翻译
'Anastasia, you should steer clear of me. I'm not the man for you.'
查看中文翻译
CEO, Grey Enterprises Holdings Inc.
查看中文翻译
Trust me.
查看中文翻译
Christian Grey
查看中文翻译
His e-mail makes me weep more. I am not a merger. I am not an acquisition. Reading this, I might as well be. I don't reply. I just don't know what to say to him. I fumble into my PJs and, wrapping his jacket around me, I climb into bed. As I lie staring into the darkness, I think of all the times he warned me to stay away.
查看中文翻译
Date: May 25 2011 22:01
查看中文翻译
I don't understand why you ran this evening. I sincerely hope I answered all your questions to your satisfaction. I know I have given you a great deal to contemplate, and I fervently hope that you will give my proposal your serious consideration. I really want to make this work. We will take it slow.
查看中文翻译
第十三章 | 五十度灰
33 / 33
'I don't do the girlfriend thing.'
查看中文翻译
'This is all I know.'
查看中文翻译
'I'm not a hearts and flowers kind of guy.'
查看中文翻译
'I don't make love.'
查看中文翻译
And as I weep into my pillow silently, it's this last idea I cling to. This is all I know, too. Perhaps together we can chart a new course.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类