第三章 | 五十度灰
1 / 25
"How do you know this?"
查看中文翻译
"He was in the area."
查看中文翻译
"You can contact him?"
查看中文翻译
"Oh yes. He's given the department a $2.5 million grant."
查看中文翻译
My heart lurches at the prospect, but it's a short-lived joy. The dull, disappointing reality is that he was here on business.
查看中文翻译
"We could ask him where. He says he's staying in the area."
查看中文翻译
Wow.
查看中文翻译
"Of course I do. The question is, who's going to do them and where?"
查看中文翻译
"Ana, I'm a journalist, and I've written a profile on the guy. It's my job to know this."
查看中文翻译
Kate gasps. "The richest, most elusive, most enigmatic bachelor in Washington State just gave you his cell phone number?"
查看中文翻译
"But what was he doing at Clayton's?" Her curiosity oozes through the phone. I'm in the depths of the stock room, trying to keep my voice casual.
查看中文翻译
"Okay, Carla Bernstein, keep your hair on. So do you want these photos?"
查看中文翻译
Kate is ecstatic.
查看中文翻译
"He was visiting the farming division of WSU. He's funding some research," I mutter.
查看中文翻译
"I have his cell phone number."
查看中文翻译
"I think that is one huge coincidence, Ana. You don't think he was there to see you?" she speculates.
查看中文翻译
第三章 | 五十度灰
2 / 25
"Er… yes."
查看中文翻译
"Kate, he's just trying to be nice." But even as I say the words, I know they're not true -- Christian Grey doesn't do nice. He does polite, maybe. And a small quiet voice whispers, perhaps Kate is right. My scalp prickles at the idea that maybe, just maybe, he might like me. After all, he did say he was glad Kate didn't do the interview. I hug myself with quiet glee, rocking from side to side, entertaining the possibility that he might like me for one brief moment. Kate brings me back to the now.
查看中文翻译
"I don't know who we'll get to do the shoot. Levi, our regular photographer, can't. He's home in Idaho Falls for the weekend. He'll be pissed that he blew an opportunity to photo one of America's leading entrepreneurs."
查看中文翻译
"Great idea! You ask him -- he'll do anything for you. Then call Grey and find out where he wants us." Kate is irritatingly cavalier about José.
查看中文翻译
"Hmm… What about José?"
查看中文翻译
"Ana! He likes you. No doubt about it." Her tone is emphatic.
查看中文翻译
"I think you should call him."
查看中文翻译
"Who, José?" Kate scoffs.
查看中文翻译
第三章 | 五十度灰
3 / 25
"We're kind of busy out there, Ana," he says without acrimony.
查看中文翻译
"Christian Grey in Clayton's. Go figure," Paul snorts, amazed. He shakes his head as if to clear it. "Anyway, want to grab a drink or something this evening?"
查看中文翻译
"At least you've met him," she says bitterly. "And it looks like he wants to know you better. Ana, just call him," she snaps and hangs up. She is so bossy sometimes. I frown at my cell, sticking my tongue out at it.
查看中文翻译
"I had to interview him for our student newspaper. Kate wasn't well." I shrug, trying to sound casual and doing no better than him.
查看中文翻译
"Ana, you're the one with the relationship."
查看中文翻译
"No, Grey."
查看中文翻译
"Yeah, um, sorry," I mutter, turning to leave.
查看中文翻译
"So, how come you know Christian Grey?" Paul's voice is unconvincingly nonchalant.
查看中文翻译
I'm just leaving a message for José when Paul enters the stock room looking for sandpaper.
查看中文翻译
Whenever he's home he asks me on a date, and I always say no. It's a ritual. I've never considered it a good idea to date the boss's brother, and besides, Paul is cute in a wholesome all-American boy-next-door kind of way, but he's no literary hero, not by any stretch of the imagination. Is Grey? My subconscious asks me, her eyebrow figuratively raised. I slap her down.
查看中文翻译
"Relationship?" I squeak at her, my voice rising several octaves. "I barely know the guy."
查看中文翻译
第三章 | 五十度灰
4 / 25
I scowl at her and reach into my back pocket for his business card. I take a deep, steadying breath, and with shaking fingers, I dial the number.
查看中文翻译
"Sorted. All we need to do now is decide where and when. Call him." She holds the phone out to me. My stomach twists.
查看中文翻译
"Listen here, José Rodriguez, if you want our newspaper to cover the opening of your show, you'll do this shoot for us tomorrow, capiche?" Kate can be awesomely tough.
查看中文翻译
"José, please?" I beg. Clutching my cell, I pace the living area of our apartment, staring out of the window at the fading evening light.
查看中文翻译
"Good. Ana will call back with the location and the call time. We'll see you tomorrow." She snaps my cell phone shut.
查看中文翻译
"Give me that phone." Kate grabs the handset from me, tossing her silken red-blonde hair over her shoulder.
查看中文翻译
"Call Grey, now!"
查看中文翻译
"That's tomorrow."
查看中文翻译
"Ana, one of these days you'll say yes," he smiles as I escape out to the store floor.
查看中文翻译
"Maybe some other time, Paul. I need to study tonight. I have my finals next week."
查看中文翻译
"But I do places, Ana, not people," José groans.
查看中文翻译
"Don't you have a family dinner or something for your brother?"
查看中文翻译
第三章 | 五十度灰
5 / 25
"Err… Mr. Grey? It's Anastasia Steele." I don't recognize my own voice, I'm so nervous. There's a brief pause. Inside I'm quaking.
查看中文翻译
"Grey."
查看中文翻译
He answers on the second ring. His tone is clipped, calm and cold.
查看中文翻译
"Miss Steele. How nice to hear from you." His voice has changed. He's surprised, I think, and he sounds so… warm -- seductive even. My breath hitches, and I flush. I'm suddenly conscious that Katherine Kavanagh is staring at me, her mouth open, and I dart into the kitchen to avoid her unwanted scrutiny.
查看中文翻译
"Err -- we'd like to go ahead with the photo shoot for the article." Breathe, Ana, breathe. My lungs drag in a hasty breath. "Tomorrow, if that's okay. Where would be convenient for you, sir?"
查看中文翻译
"I look forward to it, Miss Steele." I visualize the wicked gleam in his gray eyes. How can he make seven little words hold so much tantalizing promise? I hang up. Kate is in the kitchen, and she's staring at me with a look of complete and utter consternation on her face.
查看中文翻译
"I'm staying at the Heathman in Portland. Shall we say, nine thirty tomorrow morning?"
查看中文翻译
I can almost hear his sphinx-like smile through the phone.
查看中文翻译
"Okay, we'll see you there." I am all gushing and breathy -- like a child, not a grown woman who can vote and drink legally in the State of Washington.
查看中文翻译
第三章 | 五十度灰
6 / 25
"I'll make supper. Then I need to study." I cannot hide my irritation with her as I open one of cupboards to make supper.
查看中文翻译
The Heathman is nestled in the downtown heart of Portland. Its impressive brown stone edifice was completed just in time for the crash of the late 1920s. José, Travis, and I are traveling in my Beetle, and Kate is in her CLK, since we can't all fit in my car. Travis is José's friend and gopher, here to help out with the lighting. Kate has managed to acquire the use of a room at the Heathman free of charge for the morning in exchange for a credit in the article. When she explains at reception that we're here to photograph Christian Grey CEO, we are instantly upgraded to a suite. Just a regular-sized suite, however, as apparently Mr. Grey is already occupying the largest one in the building. An over-keen marketing executive shows us up to the suite -- he's terribly young and very nervous for some reason. I suspect Kate's beauty and commanding manner disarm him, because he's putty in her hands. The rooms are elegant, understated, and opulently furnished.
查看中文翻译
"Oh Kate, you know I blush all the time. It's an occupational hazard with me. Don't be so ridiculous," I snap. She blinks at me with surprise -- I very rarely throw my toys out of the pram -- and I briefly relent. "I just find him… intimidating, that's all."
查看中文翻译
"Heathman, that figures," mutters Kate. "I'll give the manager a call and negotiate a space for the shoot."
查看中文翻译
"Anastasia Rose Steele. You like him! I've never seen or heard you so, so… affected by anyone before. You're actually blushing."
查看中文翻译
I am restless that night, tossing and turning. Dreaming of smoky gray eyes, coveralls, long legs, long fingers, and dark, dark unexplored places. I wake twice in the night, my heart pounding. Oh, I'm going to look just great tomorrow with so little sleep, I scold myself. I punch my pillow and try to settle.
查看中文翻译
第三章 | 五十度灰
7 / 25
Yes, Mistress. She is so domineering. I roll my eyes, but do as I'm told.
查看中文翻译
It's nine. We have half an hour to set up. Kate is in full flow.
查看中文翻译
"José, I think we'll shoot against that wall, do you agree?" She doesn't wait for his reply. "Travis, clear the chairs. Ana, could you ask housekeeping to bring up some refreshments? And let Grey know where we are."
查看中文翻译
Holy crap! He's wearing a white shirt, open at the collar, and grey flannel pants that hang from his hips. His unruly hair is still damp from a shower. My mouth goes dry looking at him… he's so freaking hot. Grey is followed into the suite by a man in his mid-thirties, all buzz-cut and stubble in a sharp dark suit and tie who stands silently in the corner. His hazel eyes watch us impassively.
查看中文翻译
Half an hour later, Christian Grey walks into our suite.
查看中文翻译
"Miss Steele, we meet again." Grey extends his hand, and I shake it, blinking rapidly. Oh my… he really is, quite… wow. As I touch his hand, I'm aware of that delicious current running right through me, lighting me up, making me blush, and I'm sure my erratic breathing must be audible.
查看中文翻译
第三章 | 五十度灰
8 / 25
"Thank you for taking the time to do this." She gives him a polite, professional smile.
查看中文翻译
"This is José Rodriguez, our photographer," I say, grinning at José who smiles with affection back at me. His eyes cool when he looks from me to Grey.
查看中文翻译
"The tenacious Miss Kavanagh. How do you do?" He gives her a small smile, looking genuinely amused. "I trust you're feeling better? Anastasia said you were unwell last week."
查看中文翻译
"It's a pleasure," he answers, turning his gray gaze on me, and I flush, again. Damn it.
查看中文翻译
"I'm fine, thank you, Mr. Grey." She shakes his hand firmly without batting an eyelid. I remind myself that Kate has been to the best private schools in Washington. Her family has money, and she's grown up confident and sure of her place in the world. She doesn't take any crap. I am in awe of her.
查看中文翻译
"Mr. Grey, this is Katherine Kavanagh," I mutter, waving a hand toward Kate who comes forward, looking him squarely in the eye.
查看中文翻译
"Mr. Rodriguez," Grey's expression changes too as he appraises José.
查看中文翻译
"Mr. Grey," he nods.
查看中文翻译
第三章 | 五十度灰
9 / 25
"Where would you like me?" Grey asks him. His tone sounds vaguely threatening. But Katherine is not about to let José run the show.
查看中文翻译
"Mr. Grey -- if you could sit here, please? Be careful of the lighting cables. And then we'll do a few standing, too." She directs him to a chair set up against the wall.
查看中文翻译
"Enough sitting." Katherine wades in again. "Standing, Mr. Grey?" she asks.
查看中文翻译
He stands, and Travis scurries in to remove the chair. The shutter on José's Nikon starts clicking again.
查看中文翻译
Travis switches on the lights, momentarily blinding Grey, and mutters an apology. Then Travis and I stand back and watch as José proceeds to snap away. He takes several photographs hand-held, asking Grey to turn this way, then that, to move his arm, then put it down again. Moving to the tripod, José takes several more, while Grey sits and poses, patiently and naturally, for about twenty minutes. My wish has come true: I can stand and admire Grey from not-so-afar. Twice our eyes lock, and I have to tear myself away from his cloudy gaze.
查看中文翻译
第三章 | 五十度灰
10 / 25
"I think we have enough," José announces five minutes later.
查看中文翻译
"Great," says Kate. "Thank you again, Mr. Grey." She shakes his hand, as does José.
查看中文翻译
"Sure," I say, completely thrown. I glance anxiously at Kate, who shrugs at me. I notice José scowling behind her.
查看中文翻译
"I look forward to reading the article, Miss Kavanagh," murmurs Grey, and turns to me, standing by the door. "Will you walk with me, Miss Steele?" he asks.
查看中文翻译
"Good day to you all," says Grey as he opens the door, standing aside to allow me out first.
查看中文翻译
"I'll call you, Taylor," he murmurs to Buzz-Cut.
查看中文翻译
Holy hell… what's this about? What does he want? I pause in the hotel corridor, fidgeting nervously as Grey emerges from the room followed by Mr. Buzz-Cut in his sharp suit.
查看中文翻译
Taylor wanders back down the corridor, and Grey turns his burning gray gaze to me. Crap… have I done something wrong?
查看中文翻译
"I wondered if you would join me for coffee this morning."
查看中文翻译
My heart slams into my mouth. A date? Christian Grey is asking me on a date. He's asking if you want a coffee. Maybe he thinks you haven't woken up yet, my subconscious whines at me in a sneering mood again. I clear my throat, trying to control my nerves.
查看中文翻译
第三章 | 五十度灰
11 / 25
"Taylor can take them. He's my driver. We have a large 4x4 here, so he'll be able to take the equipment, too."
查看中文翻译
"Mr. Grey?" Taylor asks when he reaches us, giving nothing away.
查看中文翻译
"I have to drive everyone home," I murmur apologetically, twisting my hands and fingers in front of me.
查看中文翻译
"Please, can you drive the photographer, his assistant, and Miss Kavanagh back home?"
查看中文翻译
I nod, too stunned to speak.
查看中文翻译
"Are they based at the university?" Grey asks, his voice soft and inquiring.
查看中文翻译
"TAYLOR," he calls, making me jump. Taylor, who had been retreating down the corridor, turns and heads back toward us.
查看中文翻译
"There. Now can you join me for coffee?" Grey smiles as if it's a done deal.
查看中文翻译
I frown at him.
查看中文翻译
"Certainly, sir," Taylor replies.
查看中文翻译
Grey smiles a dazzling, unguarded, natural, all-teeth-showing, glorious smile. Oh my… and he opens the door of the suite so I can reenter. I scoot around him to enter the room, finding Katherine in deep discussion with José.
查看中文翻译
"Um -- Mr. Grey, err -- this really… look, Taylor doesn't have to drive them home." I flash a brief look at Taylor, who remains stoically impassive. "I'll swap vehicles with Kate, if you give me a moment."
查看中文翻译
第三章 | 五十度灰
12 / 25
"Christian Grey has asked me to go for coffee with him."
查看中文翻译
"Ana, I think he definitely likes you," she says with no preamble whatsoever. José glares at me with disapproval. "But I don't trust him," she adds. I raise my hand up in the hope that she'll stop talking. By some miracle, she does.
查看中文翻译
"Kate, if you take the Beetle, can I take your car?"
查看中文翻译
"Why?"
查看中文翻译
"Ana, there's something about him." Her tone is full of warning. "He's gorgeous, I agree, but I think he's dangerous. Especially to someone like you."
查看中文翻译
Her mouth pops open. Speechless Kate! I savor the moment. She grabs me by my arm and drags me into the bedroom that's off the living area of the suite.
查看中文翻译
"What do you mean, someone like me?" I demand, affronted.
查看中文翻译
She purses her lips as if considering my request. Finally, she fishes her car keys out of her pocket and hands them to me. I hand her mine.
查看中文翻译
"An innocent like you, Ana. You know what I mean," she says a little irritated. I flush.
查看中文翻译
"Kate, it's just coffee. I'm starting my exams this week, and I need to study, so I won't be long."
查看中文翻译
第三章 | 五十度灰
13 / 25
"Okay, let's do coffee," I murmur, flushing a beet red.
查看中文翻译
I emerge from the suite to find Christian Grey waiting, leaning up against the wall, looking like a male model in a pose for some glossy high-end magazine.
查看中文翻译
"Hmm," he replies, noncommittal. What is he thinking?
查看中文翻译
"How long have you known Katherine Kavanagh?"
查看中文翻译
Oh, an easy questions for starters.
查看中文翻译
"Thanks." I hug her.
查看中文翻译
"After you, Miss Steele." He stands up straight, holding his hand out for me to go first. I make my way down the corridor, my knees shaky, my stomach full of butterflies, and my heart in my mouth thumping a dramatic uneven beat. I am going to have coffee with Christian Grey… and I hate coffee.
查看中文翻译
We walk together down the wide hotel corridor to the elevators. What should I say to him? My mind is suddenly paralyzed with apprehension. What are we going to talk about? What on Earth do I have in common with him? His soft, warm voice startles me from my reverie.
查看中文翻译
He grins.
查看中文翻译
"Since our freshman year. She's a good friend."
查看中文翻译
"I'll see you later. Don't be long, or I'll send out search and rescue."
查看中文翻译
第三章 | 五十度灰
14 / 25
The doors open and, much to my surprise, Grey takes my hand, clasping it with his long cool fingers. I feel the current run through me, and my already rapid heartbeat accelerates. As he leads me out of the elevator, we can hear the suppressed giggles of the couple erupting behind us. Grey grins.
查看中文翻译
I am struggling to maintain a straight face, so I gaze down at the floor, feeling my cheeks turning pink. When I peek up at Grey through my lashes, he has a hint of a smile on his lips, but it's very hard to tell. The young couple says nothing, and we travel down to the first floor in embarrassed silence. We don't even have trashy piped music to distract us.
查看中文翻译
At the elevators, he presses the call button, and the bell rings almost immediately. The doors slide open revealing a young couple in a passionate clinch inside. Surprised and embarrassed, they jump apart, staring guiltily in every direction but ours. Grey and I step into the elevator.
查看中文翻译
"What is it about elevators?" he mutters.
查看中文翻译
We cross the expansive, bustling lobby of the hotel toward the entrance but Grey avoids the revolving door, and I wonder if that's because he'd have to let go of my hand.
查看中文翻译
第三章 | 五十度灰
15 / 25
Outside, it's a mild May Sunday. The sun is shining and the traffic is light. Grey turns left and strolls to the corner, where we stop waiting for the lights of the pedestrian crossing to change. He's still holding my hand. I'm in the street, and Christian Grey is holding my hand. No one has ever held my hand. I feel giddy, and I tingle all over. I attempt to smother the ridiculous grin that threatens to split my face in two. Try to be cool, Ana, my subconscious implores me. The green man appears, and we're off again.
查看中文翻译
"Why don't you choose a table while I get the drinks? What would you like?" he asks, polite as ever.
查看中文翻译
He smiles. "Okay, bag out tea. Sugar?"
查看中文翻译
We walk four blocks before we reach the Portland Coffee House, where Grey releases me to hold the door open so I can step inside.
查看中文翻译
"I'll have… um -- English Breakfast tea, bag out."
查看中文翻译
"I'm not keen on coffee."
查看中文翻译
He raises his eyebrows. "No coffee?"
查看中文翻译
For a moment, I'm stunned, thinking it's an endearment, but fortunately my subconscious kicks in with pursed lips. No, stupid -- do you take sugar?
查看中文翻译
第三章 | 五十度灰
16 / 25
"No thanks." I stare down at my knotted fingers.
查看中文翻译
I surreptitiously gaze at him from beneath my lashes as he stands in line waiting to be served. I could watch him all day… he's tall, broad-shouldered, and slim, and the way those pants hang from his hips… Oh my. Once or twice he runs his long, graceful fingers through his now dry but still disorderly hair. Hmm… I'd like to do that. The thought comes unbidden into my mind, and my face flames. I bite my lip and stare down at my hands again, not liking where my wayward thoughts are headed.
查看中文翻译
"Anything to eat?"
查看中文翻译
"Penny for your thoughts." Grey is back, startling me.
查看中文翻译
I go crimson. I was just thinking about running my fingers through your hair and wondering if it would feel soft to touch. I shake my head. He's carrying a tray, which he sets down on the small, round, birch-veneer table. He hands me a cup and saucer, a small teapot, and a side plate bearing a lone teabag labeled 'Twinings English Breakfast' -- my favorite. He has a coffee which bears a wonderful leaf-pattern imprinted in the milk. How do they do that? I wonder idly. He's also bought himself a blueberry muffin. Putting the tray aside, he sits opposite me and crosses his long legs. He looks so comfortable, so at ease with his body, I envy him. Here's me, all gawky and uncoordinated, barely able to get from A to B without falling flat on my face.
查看中文翻译
"No thank you." I shake my head, and he heads to the counter.
查看中文翻译
第三章 | 五十度灰
17 / 25
"He's more like family," I whisper.
查看中文翻译
"The photographer. José Rodriguez."
查看中文翻译
"Who?"
查看中文翻译
Whoa… What?
查看中文翻译
Grey nods slightly, seemingly satisfied with my response, and glances down at his blueberry muffin. His long fingers deftly peel back the paper, and I watch, fascinated.
查看中文翻译
"I see. Is he your boyfriend?"
查看中文翻译
"This is my favorite tea." My voice is quiet, breathy. I simply can't believe I'm sitting opposite Christian Grey in a coffee shop in Portland. He frowns. He knows I'm hiding something. I pop the teabag into the teapot and almost immediately fish it out again with my teaspoon. As I place the used teabag back on the side plate, he cocks his head gazing quizzically at me.
查看中文翻译
I laugh, nervous but curious. What gave him that impression?
查看中文翻译
"No. José's a good friend of mine, that's all. Why did you think he was my boyfriend?"
查看中文翻译
"The way you smiled at him, and he at you." His gray gaze holds mine. He's so unnerving. I want to look away but I'm caught -- spellbound.
查看中文翻译
"I like my tea black and weak," I mutter as an explanation.
查看中文翻译
"Your thoughts?" he prompts me.
查看中文翻译
第三章 | 五十度灰
18 / 25
"I think you're very self-contained," he murmurs.
查看中文翻译
"No. Paul's just a friend. I told you yesterday." Oh, this is getting silly. "Why do you ask?"
查看中文翻译
"There's nothing mysterious about me."
查看中文翻译
Am I? Wow… how am I managing that? This is bewildering. Me, self-contained? No Way.
查看中文翻译
Holy crap, that's personal. I'm just nervous around you, Grey.
查看中文翻译
"I find you intimidating." I flush scarlet, but mentally pat myself on the back for my candor, and gaze at my hands again. I hear his sharp intake of breath.
查看中文翻译
Mysterious? Me?
查看中文翻译
"Do you want some?" he asks, and that amused, secret smile is back.
查看中文翻译
"And the boy I met yesterday, at the store. He's not your boyfriend?"
查看中文翻译
Oh. I glance at him, and he gives me an encouraging but wry smile.
查看中文翻译
"You should find me intimidating," he nods. "You're very honest. Please don't look down. I like to see your face."
查看中文翻译
"No thanks." I frown and stare down at my hands again.
查看中文翻译
"You seem nervous around men."
查看中文翻译
"It gives me some sort of clue what you might be thinking," he breathes. "You're a mystery, Miss Steele."
查看中文翻译
第三章 | 五十度灰
19 / 25
Oh. He still hasn't said, 'Call me Christian.' He is a control freak, there's no other explanation, and part of me is thinking maybe it would have been better if Kate had interviewed him. Two control freaks together. Plus of course she's almost blonde -- well, strawberry blonde -- like all the women in his office. And she's beautiful, my subconscious reminds me. I don't like the idea of Christian and Kate. I take a sip of my tea, and Grey eats another small piece of his muffin.
查看中文翻译
"I'm used to getting my own way, Anastasia," he murmurs. "In all things."
查看中文翻译
"Do you always make such personal observations?"
查看中文翻译
"Except when you blush, of course, which is often. I just wish I knew what you were blushing about." He pops a small piece of muffin into his mouth and starts to chew it slowly, not taking his eyes off me. And as if on cue, I blush. Crap!
查看中文翻译
"Good."
查看中文翻译
"I hadn't realized I was. Have I offended you?" He sounds surprised.
查看中文翻译
"No," I answer truthfully.
查看中文翻译
"The only people who use my given name are my family and a few close friends. That's the way I like it."
查看中文翻译
"I don't doubt it. Why haven't you asked me to call you by your first name?" I'm surprised by my audacity. Why has this conversation become so serious? This isn't going the way I thought it was going to go. I can't believe I'm feeling so antagonistic towards him. It's like he's trying to warn me off.
查看中文翻译
He raises his eyebrows and, if I'm not mistaken, he flushes slightly, too.
查看中文翻译
"But you're very high-handed," I retaliate quietly.
查看中文翻译
第三章 | 五十度灰
20 / 25
"You've interviewed me once already, and I can recollect some quite probing questions then." He smirks at me.
查看中文翻译
"I'm sorry," he mutters and a fleeting troubled look crosses his face.
查看中文翻译
Holy shit. He's remembering the 'gay' question. Once again, I'm mortified. In years to come, I know, I'll need intensive therapy to not feel this embarrassed every time I recall the moment. I start babbling about my mother -- anything to block that memory.
查看中文翻译
He frowns at me. "You're not giving much away, are you?" he says dryly, rubbing his chin as if in deep thought.
查看中文翻译
"Your father?"
查看中文翻译
"I don't remember him."
查看中文翻译
"Are you an only child?" he asks.
查看中文翻译
I snort. "You could say that."
查看中文翻译
"And your mother remarried?"
查看中文翻译
Whoa… he keeps changing direction.
查看中文翻译
"My father died when I was a baby."
查看中文翻译
"My mom lives in Georgia with her new husband, Bob. My stepdad lives in Montesano."
查看中文翻译
"Neither are you."
查看中文翻译
"My mom is wonderful. She's an incurable romantic. She's currently on her fourth husband."
查看中文翻译
"Tell me about your parents."
查看中文翻译
Why does he want to know this? It's so dull.
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
第三章 | 五十度灰
21 / 25
Christian is watching me intently, taking occasional sips of his coffee. I really shouldn't look at his mouth. It's unsettling. Those lips.
查看中文翻译
"I miss her," I continue. "She has Bob now. I just hope he can keep an eye on her and pick up the pieces when her harebrained schemes don't go as planned." I smile fondly. I haven't seen my mom for so long.
查看中文翻译
"Taciturn like his stepdaughter," Grey prompts.
查看中文翻译
He frowns as if he doesn't understand.
查看中文翻译
"Ray? He's… taciturn."
查看中文翻译
I shrug. What does this man expect? My life story?
查看中文翻译
"Of course. I grew up with him. He's the only father I know."
查看中文翻译
"And what's he like?"
查看中文翻译
I refrain from rolling my eyes at him.
查看中文翻译
"He likes soccer -- European soccer especially -- and bowling, and fly-fishing, and making furniture. He's a carpenter. Ex-army." I sigh.
查看中文翻译
"That's it?" Grey asks, surprised.
查看中文翻译
"You didn't want to live with your mom?" he asks.
查看中文翻译
"You lived with him?"
查看中文翻译
"Yes. My mom met Husband Number Three when I was fifteen. I stayed with Ray."
查看中文翻译
"Do you get along with your stepfather?"
查看中文翻译
Christian raises his eyebrows in surprise.
查看中文翻译
第三章 | 五十度灰
22 / 25
"Husband Number Three lived in Texas. My home was in Montesano. And… you know, my mom was newly married." I stop. My mom never talks about Husband Number Three. Where is Grey going with this? This is none of his business. Two can play at this game.
查看中文翻译
I blush. This really is none of his business.
查看中文翻译
He shrugs. "My dad's a lawyer, my mom is a pediatrician. They live in Seattle."
查看中文翻译
"Tell me about your parents," I ask.
查看中文翻译
"Elliot's in construction, and my little sister is in Paris, studying cookery under some renowned French chef." His eyes cloud with irritation. He doesn't want to talk about his family or himself.
查看中文翻译
Oh… he's had an affluent upbringing. And I wonder about a successful couple who adopts three kids, and one of them turns into a beautiful man who takes on the business world and conquers it single-handed. What drove him to be that way? His folks must be proud.
查看中文翻译
"I hear Paris is lovely," I murmur. Why doesn't he want to talk about his family? Is it because he's adopted?
查看中文翻译
"What do your siblings do?"
查看中文翻译
"It's beautiful. Have you been?" he asks, his irritation forgotten.
查看中文翻译
第三章 | 五十度灰
23 / 25
He smiles his odd I've got a whopping big secret smile.
查看中文翻译
"In the hotel parking lot."
查看中文翻译
"It's the home of Shakespeare, Austen, the Brontë sisters, Thomas Hardy. I'd like to see the places that inspired those people to write such wonderful books."
查看中文翻译
"For your exams?"
查看中文翻译
"I'll walk you back."
查看中文翻译
"Where's Miss Kavanagh's car?"
查看中文翻译
"Would you like to go?"
查看中文翻译
"I've never left mainland USA." So now we're back to banalities. What is he hiding?
查看中文翻译
I blink rapidly. Concentrate, Steele.
查看中文翻译
All this talk of literary greats reminds me that I should be studying. I glance at my watch. "I'd better go. I have to study."
查看中文翻译
"Yes. They start Tuesday."
查看中文翻译
He cocks his head to one side, running his index finger across his lower lip… oh my.
查看中文翻译
"Because?"
查看中文翻译
"Thank you for the tea, Mr. Grey."
查看中文翻译
"You're welcome, Anastasia. It's my pleasure. Come," he commands, and holds his hand out to me. I take it, bemused, and follow him out of the coffee shop.
查看中文翻译
"To Paris?" I squeak. This has thrown me -- who wouldn't want to go to Paris? "Of course," I concede. "But it's England that I'd really like to visit."
查看中文翻译
第三章 | 五十度灰
24 / 25
"Do you always wear jeans?" he asks out of the blue.
查看中文翻译
"Mostly."
查看中文翻译
We stroll back to the hotel, and I'd like to say it's in companionable silence. He at least looks his usual calm, collected self. As for me, I'm desperately trying to gauge how our little coffee morning has gone. I feel like I've been interviewed for a position, but I'm not sure what it is.
查看中文翻译
He nods. We're back at the intersection, across the road from the hotel. My mind is reeling. What an odd question… And I'm aware that our time together is limited. This is it. This was it, and I've completely blown it, I know. Perhaps he has someone.
查看中文翻译
"Do you have a girlfriend?" I blurt out. Holy crap -- I just said that out loud?
查看中文翻译
His lips quirk up in a half-smile, and he looks down at me.
查看中文翻译
"No, Anastasia. I don't do the girlfriend thing," he says softly.
查看中文翻译
Oh… what does that mean? He's not gay. Oh, maybe he is -- crap! He must have lied to me in his interview. And for a moment, I think he's going to follow on with some explanation, some clue to this cryptic statement -- but he doesn't. I have to go. I have to try to reassemble my thoughts. I have to get away from him. I walk forward, and I trip, stumbling headlong onto the road.
查看中文翻译
第三章 | 五十度灰
25 / 25
It all happens so fast -- one minute I'm falling, the next I'm in his arms and he's holding me tightly against his chest. I inhale his clean, vital scent. He smells of fresh laundered linen and some expensive body wash. Oh my, it's intoxicating. I inhale deeply.
查看中文翻译
"Shit, Ana!" Grey cries. He tugs the hand that he's holding so hard that I fall back against him just as a cyclist whips past, narrowly missing me, heading the wrong way up this one-way street.
查看中文翻译
"Are you okay?" he whispers. He has one arm around me, clasping me to him, while the fingers of his other hand softly trace my face, gently probing, examining me. His thumb brushes my lower lip, and I hear his breath hitch. He's staring into my eyes, and I hold his anxious, burning gaze for a moment or maybe it's forever… but eventually, my attention is drawn to his beautiful mouth. Oh my. And for the first time in twenty-one years, I want to be kissed. I want to feel his mouth on me.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类