第六章: 癞蛤蟆地冒险经历 | 风语河岸柳(简化版)
1 / 7
But the keeper of the prison had a daughter, and she had a very kind heart. She often came to visit Toad, bringing him nice things to eat, and hot drinks. She asked him questions about his home and his old life, and because Toad loved to talk about himself, it wasn't long before he began to sit up and answer her questions. He also realized how hungry he was, and so he ate and drank the things that she brought. And after a few days of this kindness, Toad was as loud and boastful as he had always been.
查看中文翻译
For weeks Toad refused to eat. He lay on the floor of his prison and cried and cried. "This is the end of everything," he said miserably, "I shall never again be a popular and good-looking Toad, a rich and important Toad, a free and happy Toad. All my friends will forget even the name of Toad!"
查看中文翻译
"You mustn't worry about it," said the Toad kindly. "I have several aunts who ought to be washerwomen."
查看中文翻译
One morning the girl seemed very serious. "Listen, Toad," she said, "I have an aunt who is a washerwoman."
查看中文翻译
"Don't talk so much, Toad," said the girl. "Now listen, I think I have a plan." And here she whispered in the Toad's ear.
查看中文翻译
第六章: 癞蛤蟆地冒险经历 | 风语河岸柳(简化版)
2 / 7
The next evening a little business was done in the Toad's prison. Several gold coins left the Toad's pocket and disappeared into the washerwoman's purse. Soon afterwards Toad began to climb up the stairs towards the castle entrance. He was wearing an old cotton dress and a black bonnet, and carrying a large basket of washing. And his heart was beating very fast indeed.
查看中文翻译
"What?" cried Toad. "Me -- dress as an old washer woman? Impossible!"
查看中文翻译
"All right then," said the girl crossly. "You can stay in prison for the next twenty years, you ungrateful animal!"
查看中文翻译
"No, no," said Toad quickly. "You are a good, kind, clever girl, and I am just a stupid toad. I shall be very happy indeed to meet your excellent aunt."
查看中文翻译
He passed the guards, who called out a friendly "good night" to him, and soon Toad was walking through the streets of the town. He was free! Wild with excitement, he found his way to the railway station -- and then came the first problem. He had no money to buy a ticket. His wallet, his keys, his watch-everything was in the pockets of his coat, lying on the prison floor.
查看中文翻译
第六章: 癞蛤蟆地冒险经历 | 风语河岸柳(简化版)
3 / 7
He had to get away from this town as quickly as he could. But how could he do it? He walked along beside one of the trains until he came to the engine. Then he stood there, crying and looking up at the engine-driver.
查看中文翻译
"Come on, then," said the engine-driver kindly. "Jump up, and you can have a free ride. But don't tell anyone!"
查看中文翻译
"Oh, sir!" said Toad. "I'm a poor unhappy washerwoman, and I've lost all my money, and I must get home tonight."
查看中文翻译
"Hey!" called the driver. "What's the matter, old lady?"
查看中文翻译
So far everything was going well for Toad. The train hurried through the night, taking him away from the hateful prison. But Toad's luck didn't last for long.
查看中文翻译
There came a moment when the engine-driver put his head out of the window and looked back.
查看中文翻译
So Toad had to tell the true story of his crime and his escape. The engine-driver looked very serious. He thought for a bit, then said, "I don't like policemen telling me what to do. And I don't like to see an animal crying. So cheer up, Toad! This is what we'll do. In a mile or two the train goes through a wood. I'll slow down there, and you'll be able to jump off the train and get away in the dark."
查看中文翻译
"That's strange," he said. "There's a train behind us, coming up very fast. I can see it in the moonlight. I think they're chasing us! I wonder what…" And then the engine-driver gave Toad a long hard look.
查看中文翻译
第六章: 癞蛤蟆地冒险经历 | 风语河岸柳(简化版)
4 / 7
Half an hour later both trains had disappeared into the night, and Toad was hiding under some dead leaves in the middle of a strange wood. There, he fell asleep and didn't open his eyes again until early morning. He woke up cold and hungry -- but still free!
查看中文翻译
But the barge-woman, Toad quickly discovered, was a most unpleasant person. She came up to Toad and looked hard at his face under his bonnet. "Washerwoman indeed! You're a fat lazy little toad, that's what you are!" she said rudely. "Get off my barge!" And she actually pushed Toad off the barge into the canal.
查看中文翻译
His next adventure was with a barge on a canal. He had walked out of the wood and found a road, which after a while began to run along the side of a canal. Toad liked the idea of getting a free ride, so when he saw the barge coming along the canal, he quickly jumped from the canal bank on to the end of the barge. Then the barge-woman turned and saw him. Toad was ready with his story.
查看中文翻译
"I'm a poor unhappy washerwoman," he began.
查看中文翻译
Toad swam to the bank and climbed out. He was wildly angry. How could he punish this rude and terrible person? Then he saw the horse which was pulling the barge, and an idea came to him.
查看中文翻译
第六章: 癞蛤蟆地冒险经历 | 风语河岸柳(简化版)
5 / 7
If there's a need the world to save,
查看中文翻译
Later that morning he met a man with a caravan, who was cooking over a fire in a field. Toad sold him the barge-woman's horse for a good price and a hot breakfast. He ate and ate until he was almost too full to move. But he still had a long way to go to get home, so he got up and went on. The sun was shining brightly, his clothes were dry again, and the new coins made a pleasant sound in his pocket. He took off the bonnet, which was too hot, and began to think about all his adventures and escapes.
查看中文翻译
Two minutes later he was riding the horse across the fields away from the canal. Behind him, the barge-woman was shouting and screaming angrily. Toad rode on, laughing at his own great cleverness.
查看中文翻译
"Ho, ho!" he said to himself. "What a clever Toad I am! How brave! How intelligent! No problem is too difficult for Toad!" He began to sing a song about himself as he walked along, although there was no one to hear it. It was perhaps the most boastful song that any animal ever sang.
查看中文翻译
第六章: 癞蛤蟆地冒险经历 | 风语河岸柳(简化版)
6 / 7
Then send for Mr Toad!
查看中文翻译
There's none so clever, none so brave,
查看中文翻译
There was a lot more of it, and it got more and more boastful as it went on.
查看中文翻译
As famous Mr Toad!
查看中文翻译
He came to a road and began to walk along it, hoping for another free ride. After a time he saw a small cloud of dust coming up the road behind him, and he heard the noise, that beautiful noise, of a motor-car. He stood in the middle of the road and when the car saw him, it began to slow down.
查看中文翻译
And then a terrible thing happened. Toad recognized the car and the people in it. And what is worse, the people recognized Toad.
查看中文翻译
"It's the car thief!" they shouted. "The criminal who has escaped from prison! Stop him! Catch him!"
查看中文翻译
Toad turned and ran. He picked up his skirts and ran faster than he had ever run in his life. But the people from the car were now running after him, shouting and screaming at him to stop. They chased him through a wood, across fields, up a hill, and down into a valley. Once Toad looked back and saw that two policemen had joined the chase. He tried to run even faster, but he was a fat animal and his legs were short, and the people were catching up with him.
查看中文翻译
第六章: 癞蛤蟆地冒险经历 | 风语河岸柳(简化版)
7 / 7
And away the river took him, pushing him along, first on one side, then on the other. The cotton dress tied itself round his legs, trying to pull him under, and Toad had to fight to keep his head above water.
查看中文翻译
"Oh my!" cried poor Toad. "I'll never look at another motorcar for the rest of my life!"
查看中文翻译
On and on he ran. He was now among tall trees, and again he looked behind him. At that moment the land disappeared beneath his feet, and, splash! he found himself in deep water, cold water, fast-moving water. In his terror, he had run straight into a river!
查看中文翻译
At last he managed to catch hold of some water plants by the river bank. He held on, too tired to pull himself out of the water. Then he saw something bright in a dark hole in the bank. It moved towards him, and became a face.
查看中文翻译
Brown and small, with whiskers.
查看中文翻译
It was the Water Rat!
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类