第四章: 格里莫广场12号 Number Twelve, Grimmauld Place | 哈利波特5: 凤凰社
1 / 29
"What's the Order of the --?" Harry began.
查看中文翻译
He pulled the piece of parchment out of Harry's hand and set fire to it with his wand-tip. As the message curled into flames and floated to the ground, Harry looked around at the houses again. They were standing outside number eleven; he looked to the left and saw number ten; to the right, however, was number thirteen.
查看中文翻译
"Not here, boy!" snarled Moody. "Wait till we're inside!"
查看中文翻译
"Think about what you've just memorised," said Lupin quietly.
查看中文翻译
Harry thought, and no sooner had he reached the part about number twelve, Grimmauld Place, than a battered door emerged out of nowhere between numbers eleven and thirteen, followed swiftly by dirty walls and grimy windows. It was as though an extra house had inflated, pushing those on either side out of its way. Harry gaped at it. The stereo in number eleven thudded on. Apparently the Muggles inside hadn't felt anything.
查看中文翻译
"But where's --?"
查看中文翻译
Harry walked up the worn stone steps, staring at the newly materialised door. Its black paint was shabby and scratched. The silver doorknocker was in the form of a twisted serpent. There was no keyhole or letterbox.
查看中文翻译
"Come on, hurry," growled Moody, prodding Harry in the back.
查看中文翻译
第四章: 格里莫广场12号 Number Twelve, Grimmauld Place | 哈利波特5: 凤凰社
2 / 29
Lupin, pulled out his wand and tapped the door once. Harry heard many loud, metallic clicks and what sounded like the clatter of a chain. The door creaked open.
查看中文翻译
"Get in quick, Harry," Lupin whispered, "but don't go far inside and don't touch anything."
查看中文翻译
Harry stepped over the threshold into the almost total darkness of the hall. He could smell damp, dust, and a sweetish, rotting smell; the place had the feeling of a derelict building. He looked over his shoulder and saw the others filing in behind him, Lupin and Tonks carrying his trunk and Hedwig's cage. Moody was standing on the top step releasing the balls of light the Put-Outer had stolen from the streetlamps; they flew back to their bulbs and the square glowed momentarily with orange light before Moody limped inside and closed the front door, so that the darkness in the hall became complete.
查看中文翻译
"Here --"
查看中文翻译
He rapped Harry hard over the head with his wand; Harry felt as though something hot was trickling down his back this time and knew that the Disillusionment Charm must have lifted.
查看中文翻译
第四章: 格里莫广场12号 Number Twelve, Grimmauld Place | 哈利波特5: 凤凰社
3 / 29
There were hurried footsteps and Ron's mother, Mrs. Weasley, emerged from a door at the far end of the hall. She was beaming in welcome as she hurried towards them, though Harry noticed that she was rather thinner and paler than she had been last time he had seen her.
查看中文翻译
"Now stay still, everyone, while I give us a bit of light in here," Moody whispered.
查看中文翻译
The others' hushed voices were giving Harry an odd feeling of foreboding; it was as though they had just entered the house of a dying person. He heard a soft hissing noise and then old-fashioned gas lamps sputtered into life all along the walls, casting a flickering insubstantial light over the peeling wallpaper and threadbare carpet of a long, gloomy hallway, where a cobwebby chandelier glimmered overhead and age-blackened portraits hung crooked on the walls. Harry heard something scuttling behind the skirting board. Both the chandelier and the candelabra on a rickety table nearby were shaped like serpents.
查看中文翻译
"Oh, Harry, it's lovely to see you!" she whispered, pulling him into a rib-cracking hug before holding him at arm's length and examining him critically. "You're looking peaky; you need feeding up, but you'll have to wait a bit for dinner, I'm afraid…"
查看中文翻译
第四章: 格里莫广场12号 Number Twelve, Grimmauld Place | 哈利波特5: 凤凰社
4 / 29
She turned to the gang of wizards behind him and whispered urgently, "He's just arrived, the meeting's started."
查看中文翻译
The wizards behind Harry all made noises of interest and excitement and began filing past him towards the door through which Mrs. Weasley had just come. Harry made to follow Lupin, but Mrs. Weasley held him back.
查看中文翻译
"No, Harry, the meeting's only for members of the Order. Ron and Hermione are upstairs, you can wait with them until the meetings over, then we'll have dinner. And keep your voice down in the hall," she added in an urgent whisper.
查看中文翻译
"Why?"
查看中文翻译
"I don't want anything to wake up."
查看中文翻译
"I'll explain later, I've got to hurry, I'm supposed to be at the meeting -- I'll just show you where you're sleeping."
查看中文翻译
"What d'you --?"
查看中文翻译
Pressing her finger to her lips, she led him on tiptoe past a pair of long, moth-eaten curtains, behind which Harry supposed there must be another door, and after skirting a large umbrella stand that looked as though it had been made from a severed troll's leg, they started up the dark staircase, passing a row of shrunken heads mounted on plaques on the wall. A closer look showed Harry that the heads belonged to house-elves. All of them had the same rather snout-like nose.
查看中文翻译
第四章: 格里莫广场12号 Number Twelve, Grimmauld Place | 哈利波特5: 凤凰社
5 / 29
Harry's bewilderment deepened with every step he took. What on earth were they doing in a house that looked as though it belonged to the Darkest of wizards?
查看中文翻译
"Mrs. Weasley, why --?"
查看中文翻译
"Ron and Hermione will explain everything, dear, I've really got to dash," Mrs. Weasley whispered distractedly. "There'-- they had reached the second landing --'you're the door on the right. I'll call you when it's over."
查看中文翻译
And she hurried off downstairs again.
查看中文翻译
He caught a brief glimpse of a gloomy high-ceilinged, twin-bedded room; then there was a loud twittering noise, followed by an even louder shriek, and his vision was completely obscured by a large quantity of very bushy hair -- Hermione had thrown herself on to him in a hug that nearly knocked him flat, while Ron's tiny owl, Pigwidgeon, zoomed excitedly round and round their heads.
查看中文翻译
Harry crossed the dingy landing, turned the bedroom doorknob, which was shaped like a serpent's head, and opened the door.
查看中文翻译
"HARRY! Ron, he's here, Harry's here! We didn't hear you arrive! Oh, how are you? Are you all right? Have you been furious with us? I bet you have, I know our letters were useless -- but we couldn't tell you anything, Dumbledore made us swear we wouldn't, oh, we've got so much to tell you, and you've got things to tell us -- the dementors! When we heard -- and that Ministry hearing -- it's just outrageous, I've looked it all up, they can't expel you, they just can't, there's provision in the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery for the use of magic in life-threatening situations --"
查看中文翻译
第四章: 格里莫广场12号 Number Twelve, Grimmauld Place | 哈利波特5: 凤凰社
6 / 29
"She's been in a right state," said Ron. "Pecked us half to death when she brought your last letters, look at this --"
查看中文翻译
Still beaming, Hermione let go of Harry, but before she could say another word there was a soft whooshing sound and something white soared from the top of a dark wardrobe and landed gently on Harry's shoulder.
查看中文翻译
"Let him breathe, Hermione," said Ron, grinning as he closed the door behind Harry. He seemed to have grown several more inches during their month apart, making him taller and more gangly looking than ever, though the long nose, bright red hair and freckles were the same.
查看中文翻译
The snowy owl clicked her beak and nibbled his ear affectionately as Harry stroked her feathers.
查看中文翻译
"Hedwig!"
查看中文翻译
He showed Harry the index finger of his right hand, which sported a half-healed but clearly deep cut.
查看中文翻译
"Oh, yeah," Harry said. "Sorry about that, but I wanted answers, you know…"
查看中文翻译
"We wanted to give them to you, mate," said Ron. "Hermione was going spare, she kept saying you'd do something stupid if you were stuck all on your own without news, but Dumbledore made us --"
查看中文翻译
第四章: 格里莫广场12号 Number Twelve, Grimmauld Place | 哈利波特5: 凤凰社
7 / 29
There was a strained silence in which Harry stroked Hedwig automatically, not looking at either of the others.
查看中文翻译
"-- swear not to tell me," said Harry. "Yeah, Hermione's already said."
查看中文翻译
The warm glow that had flared inside him at the sight of his two best friends was extinguished as something icy flooded the pit of his stomach. All of a sudden -- after yearning to see them for a solid month -- he felt he would rather Ron and Hermione left him alone.
查看中文翻译
Harry felt a great jolt in his guts as though he had just missed a step going downstairs. So everyone had known he was being followed, except him.
查看中文翻译
"He seemed to think it was best," said Hermione rather breathlessly. "Dumbledore, I mean."
查看中文翻译
"I think he thought you were safest with the Muggles --" Ron began.
查看中文翻译
"Well, no -- but that's why he's had people from the Order of the Phoenix tailing you all the time --"
查看中文翻译
"Right," said Harry. He noticed that her hands, too, bore the marks of Hedwig's beak and found that he was not at all sorry.
查看中文翻译
"Yeah?" said Harry, raising his eyebrows. "Have either of you been attacked by dementors this summer?"
查看中文翻译
第四章: 格里莫广场12号 Number Twelve, Grimmauld Place | 哈利波特5: 凤凰社
8 / 29
"He was so angry," said Hermione, in an almost awestruck voice. "Dumbledore. We saw him. When he found out Mundungus had left before his shift had ended. He was scary."
查看中文翻译
"Didn't work that well, though, did it?" said Harry, doing his utmost to keep his voice even. "Had to look after myself after all, didn't I?"
查看中文翻译
"Well, I'm glad he left," Harry said coldly. "If he hadn't, I wouldn't have done magic and Dumbledore would probably have left me at Privet Drive all summer."
查看中文翻译
"No," Harry lied defiantly. He walked away from them, looking around, with Hedwig nestled contentedly on his shoulder, but this room was not likely to raise his spirits. It was dank and dark. A blank stretch of canvas in an ornate picture frame was all that relieved the bareness of the peeling walls, and as Harry passed it he thought he heard someone who was lurking out of sight snigger.
查看中文翻译
"Aren't you… aren't you worried about the Ministry of Magic hearing?" said Hermione quietly.
查看中文翻译
"So why's Dumbledore been so keen to keep me in the dark?" Harry asked, still trying hard to keep his voice casual. "Did you -- er -- bother to ask him at all?"
查看中文翻译
第四章: 格里莫广场12号 Number Twelve, Grimmauld Place | 哈利波特5: 凤凰社
9 / 29
"Maybe he thinks I can't be trusted," said Harry, watching their expressions.
查看中文翻译
Hermione glanced at Ron and then said, "I thought that, too. But he didn't want you to know anything."
查看中文翻译
"He could still've kept me informed if he'd wanted to," Harry said shortly. "You're not telling me he doesn't know ways to send messages without owls."
查看中文翻译
"We told Dumbledore we wanted to tell you what was going on," said Ron. "We did, mate. But he's really busy now, we've only seen him twice since we came here and he didn't have much time, he just made us swear not to tell you important stuff when we wrote, he said the owls might be intercepted --"
查看中文翻译
"So how come I have to stay at the Dursleys" while you two get to join in everything that's going on here?" said Harry, the words tumbling over one another in a rush, his voice growing louder with every word. "How come you two are allowed to know everything that's going on?"
查看中文翻译
He glanced up just in time to see them exchanging a look that told him he was behaving just as they had feared he would. It did nothing to improve his temper.
查看中文翻译
"Don't be thick," said Ron, looking highly disconcerted.
查看中文翻译
"Of course he doesn't think that!" said Hermione anxiously.
查看中文翻译
"Or that I can't take care of myself."
查看中文翻译
第四章: 格里莫广场12号 Number Twelve, Grimmauld Place | 哈利波特5: 凤凰社
10 / 29
But before he knew it, Harry was shouting.
查看中文翻译
"We're not!" Ron interrupted. "Mum won't let us near the meetings, she says we're too young --"
查看中文翻译
Every bitter and resentful thought Harry had had in the past month was pouring out of him: his frustration at the lack of news, the hurt that they had all been together without him, his fury at being followed and not told about it: All the feelings he was half-ashamed of finally burst their boundaries. Hedwig took fright at the noise and soared off to the top of the wardrobe again; Pigwidgeon twittered in alarm and zoomed even faster around their heads.
查看中文翻译
"SO YOU HAVEN'T BEEN IN THE MEETINGS, BIG DEAL! YOU'VE STILL BEEN HERE, HAVEN'T YOU? YOU'VE STILL BEEN TOGETHER! ME, I'VE BEEN STUCK AT THE DURSLEYS' FOR A MONTH! AND I'VE HANDLED MORE THAN YOU TWO'VE EVER MANAGED AND DUMBLEDORE KNOWS IT -- WHO SAVED THE PHILOSOPHER'S STONE? WHO GOT RID OF RIDDLE? WHO SAVED BOTH YOUR SKINS FROM THE DEMENTORS?"
查看中文翻译
"WHO HAD TO GET PAST DRAGONS AND SPHINXES AND EVERY OTHER FOUL THING LAST YEAR? WHO SAW HIM> COME BACK? WHO HAD TO ESCAPE FROM HIM? ME!"
查看中文翻译
第四章: 格里莫广场12号 Number Twelve, Grimmauld Place | 哈利波特5: 凤凰社
11 / 29
"I SUPPOSE YOU'VE BEEN HAVING A REAL LAUGH, HAVEN'T YOU, ALL HOLED UP HERE TOGETHER --"
查看中文翻译
"We wanted to --"
查看中文翻译
Ron was standing there with his mouth half-open, clearly stunned and at a loss for anything to say, whilst Hermione looked on the verge of tears.
查看中文翻译
"Harry, we wanted to tell you, we really did --" Hermione began.
查看中文翻译
"Harry, we're really sorry!" said Hermione desperately, her eyes now sparkling with tears. "You're absolutely right, Harry -- I'd be furious if it was me!"
查看中文翻译
"Well, he did --"
查看中文翻译
"No, honest --"
查看中文翻译
Harry glared at her, still breathing deeply, then turned away from them again, pacing up and down. Hedwig hooted glumly from the top of the wardrobe. There was a long pause, broken only by the mournful creak of the floorboards below Harry's feet.
查看中文翻译
"BUT WHY SHOULD I KNOW WHAT'S GOING ON? WHY SHOULD ANYONE BOTHER TO TELL ME WHAT'S BEEN HAPPENING?"
查看中文翻译
"CAN'T'VE WANTED TO THAT MUCH, CAN YOU, OR YOU'D HAVE SENT ME AN OWL, BUT DUMBLEDORE MADE YOU SWEAR --"
查看中文翻译
"FOUR WEEKS I'VE BEEN STUCK IN PRIVET DRIVE, NICKING PAPERS OUT OF BINS TO TRY AND FIND OUT WHAT'S BEEN GOING ON --"
查看中文翻译
第四章: 格里莫广场12号 Number Twelve, Grimmauld Place | 哈利波特5: 凤凰社
12 / 29
"Fred and George have invented Extendable Ears, see," said Ron. "They're really useful."
查看中文翻译
"Headquarters of the Order of the Phoenix," said Ron at once.
查看中文翻译
Harry glared at them.
查看中文翻译
"It's a secret society," said Hermione quickly. "Dumbledore's in charge, he founded it. It's the people who fought against You-Know-Who last time."
查看中文翻译
"We've met about twenty of them," said Ron, "but we think there are more."
查看中文翻译
"Voldemort!" said Harry furiously, and both Ron and Hermione winced. "What's happening? What's he up to? Where is he? What are we doing to stop him?"
查看中文翻译
"Well?" he demanded, looking from one to the other.
查看中文翻译
"Is anyone going to bother telling me what the Order of the Phoenix --?"
查看中文翻译
"Er," said Ron. "Well what?"
查看中文翻译
"Who's in it?" said Harry coming to a halt with his hands in his pockets.
查看中文翻译
"Quite a few people --"
查看中文翻译
"We've told you, the Order don't let us in on their meetings," said Hermione nervously. "So we don't know the details -- but we've got a general idea --" she added hastily, seeing the look on Harry's face.
查看中文翻译
"What is this place, anyway?" he shot at Ron and Hermione.
查看中文翻译
第四章: 格里莫广场12号 Number Twelve, Grimmauld Place | 哈利波特5: 凤凰社
13 / 29
"Extendable --?"
查看中文翻译
"Ears, yeah. Only we've had to stop using them lately because Mum found out and went berserk. Fred and George had to hide them all to stop Mum binning them. But we got a good bit of use out of them before Mum realised what was going on. We know some of the Order are following known Death Eaters, keeping tabs on them, you know --"
查看中文翻译
"-- some of them are working on recruiting more people to the Order --" said Hermione.
查看中文翻译
"Oh, yeah," said Ron, with a look of dawning comprehension.
查看中文翻译
"Couldn't have been me, could it?" said Harry sarcastically.
查看中文翻译
Harry snorted. He walked around the room again, looking anywhere but at Ron and Hermione. "So, what have you two been doing, if you're not allowed in meetings?" he demanded. "You said you'd been busy."
查看中文翻译
"We have," said Hermione quickly. "We've been decontaminating this house, it's been empty for ages and stuff's been breeding in here. We've managed to clean out the kitchen, most of the bedrooms and I think we're doing the drawing room tomo -- AARGH!"
查看中文翻译
"-- and some of them are standing guard over something," said Ron. "They're always talking about guard duty."
查看中文翻译
第四章: 格里莫广场12号 Number Twelve, Grimmauld Place | 哈利波特5: 凤凰社
14 / 29
"Stop doing that!" Hermione said weakly to the twins, who were as vividly red-haired as Ron, though stockier and slightly shorter.
查看中文翻译
With two loud cracks, Fred and George, Ron's elder twin brothers, had materialised out of thin air in the middle of the room. Pigwidgeon twittered more wildly than ever and zoomed off to join Hedwig on top of the wardrobe.
查看中文翻译
"Hello, Harry" said George, beaming at him. "We thought we heard your dulcet tones."
查看中文翻译
"You two passed your Apparation tests, then?" asked Harry grumpily.
查看中文翻译
"It would have taken you about thirty seconds longer to walk down the stairs," said Ron.
查看中文翻译
"You don't want to bottle up your anger like that, Harry, let it all out," said Fred, also beaming. "There might be a couple of people fifty miles away who didn't hear you."
查看中文翻译
"Time is Galleons, little brother," said Fred. "Anyway, Harry, you're interfering with reception. Extendable Ears," he added in response to Harry's raised eyebrows, and held up the string which Harry now saw was trailing out on to the landing. "We're trying to hear what's going on downstairs."
查看中文翻译
"With distinction," said Fred, who was holding what looked like a piece of very long, flesh-coloured string.
查看中文翻译
第四章: 格里莫广场12号 Number Twelve, Grimmauld Place | 哈利波特5: 凤凰社
15 / 29
"Shame. I really fancied finding out what old Snape's been up to."
查看中文翻译
"Snape!" said Harry quickly. "Is he here?"
查看中文翻译
The door opened and a long mane of red hair appeared.
查看中文翻译
"You want to be careful," said Ron, staring at the Ear, "if Mum sees one of them again…"
查看中文翻译
"Tonks told me how to find out," said Ginny. "You just chuck stuff at the door and if it can't make contact the door's been Imperturbed. I've been flicking Dungbombs at it from the top of the stairs and they just soar away from it, so there's no way the Extendable Ears will be able to get under the gap."
查看中文翻译
"It's worth the risk, that's a major meeting they're having," said Fred.
查看中文翻译
Fred heaved a deep sigh.
查看中文翻译
"Yeah," said George, carefully closing the door and sitting down on one of the beds; Fred and Ginny followed. "Giving a report. Top secret."
查看中文翻译
Turning to Fred and George, she said, "It's no-go with the Extendable Ears, she's gone and put an Imperturbable Charm on the kitchen door."
查看中文翻译
"Oh, hello, Harry!" said Ron's younger sister, Ginny, brightly. "I thought I heard your voice."
查看中文翻译
"How d'you know?" said George, looking crestfallen.
查看中文翻译
第四章: 格里莫广场12号 Number Twelve, Grimmauld Place | 哈利波特5: 凤凰社
16 / 29
"-- and Bill's been giving her a lot of private lessons," sniggered Fred.
查看中文翻译
"Bill doesn't like him, either," said Ginny, as though that settled the matter.
查看中文翻译
"Git," said Fred idly.
查看中文翻译
"Remember old Fleur Delacour?" said George. "She's got a job at Gringotts to eemprove "er Eeenglish --"
查看中文翻译
"He's on our side now," said Hermione reprovingly.
查看中文翻译
"Is Bill here?" he asked. "I thought he was working in Egypt?"
查看中文翻译
"He applied for a desk job so he could come home and work for the Order," said Fred. "He says he misses the tombs, but," he smirked, "there are compensations…"
查看中文翻译
"What d'you mean?"
查看中文翻译
Ron snorted. "Doesn't stop him being a git. The way he looks at us when he sees us…"
查看中文翻译
Harry was not sure his anger had abated yet; but his thirst for information was now overcoming his urge to keep shouting. He sank on to the bed opposite the others.
查看中文翻译
"Charlie's in the Order, too," said George, "but he's still in Romania. Dumbledore wants as many foreign wizards brought in as possible, so Charlie's trying to make contacts on his days off."
查看中文翻译
第四章: 格里莫广场12号 Number Twelve, Grimmauld Place | 哈利波特5: 凤凰社
17 / 29
"Why not?"
查看中文翻译
"I think we're well shot of him," said George, with an uncharacteristically ugly look on his face.
查看中文翻译
"It was the first week back after term ended," said Ron. "We were about to come and join the Order. Percy came home and told us he'd been promoted."
查看中文翻译
"Percy and Dad had a row," said Fred. "I've never seen Dad row with anyone like that. It's normally Mum who shouts…"
查看中文翻译
"Couldn't Percy do that?" Harry asked. The last he had heard, the third Weasley brother was working in the Department of International Magical Co-operation at the Ministry of Magic.
查看中文翻译
"Because every time Percy's name's mentioned, Dad breaks whatever he's holding and Mum starts crying," Fred said.
查看中文翻译
"You're kidding?" said Harry.
查看中文翻译
"It's been awful," said Ginny sadly.
查看中文翻译
At Harry's words, all the Weasleys and Hermione exchanged darkly significant looks.
查看中文翻译
"What's happened?" Harry said.
查看中文翻译
Though he knew perfectly well that Percy was highly ambitious, Harry's impression was that Percy had not made a great success of his first job at the Ministry of Magic. Percy had committed the fairly large oversight of failing to notice that his boss was being controlled by Lord Voldemort (not that the Ministry had believed it -- they all thought Mr. Crouch had gone mad).
查看中文翻译
"Whatever you do, don't mention Percy in front of Mum and Dad," Ron told Harry in a tense voice.
查看中文翻译
第四章: 格里莫广场12号 Number Twelve, Grimmauld Place | 哈利波特5: 凤凰社
18 / 29
"So how come they promoted him?"
查看中文翻译
"That's exactly what we wondered," said Ron, who seemed very keen to keep normal conversation going now that Harry had stopped yelling. "He came home really pleased with himself -- even more pleased than usual, if you can imagine that -- and told Dad he'd been offered a position in Fudge's own office. A really good one for someone only a year out of Hogwarts -- Junior Assistant to the Minister. He expected Dad to be all impressed, I think."
查看中文翻译
"Yeah, we were all surprised," said George, "because Percy got into a load of trouble about Crouch, there was an inquiry and everything. They said Percy ought to have realised Crouch was off his rocker and informed a superior. But you know Percy, Crouch left him in charge, he wasn't going to complain…"
查看中文翻译
"Only Dad wasn't," said Fred grimly.
查看中文翻译
"Well, apparently Fudge has been storming round the Ministry checking that nobody's having any contact with Dumbledore," said George.
查看中文翻译
"Why not?" said Harry.
查看中文翻译
"Dumbledore's name is mud with the Ministry these days, see," said Fred. "They all think he's just making trouble saying You-Know-Who's back."
查看中文翻译
第四章: 格里莫广场12号 Number Twelve, Grimmauld Place | 哈利波特5: 凤凰社
19 / 29
"I'm coming to that. Dad reckons Fudge only wants Percy in his office because he wants to use him to spy on the family -- and Dumbledore."
查看中文翻译
"Dad says Fudge has made it clear that anyone who's in league with Dumbledore can clear out their desks," said George.
查看中文翻译
"Trouble is, Fudge suspects Dad, he knows he's friendly with Dumbledore, and he's always thought Dad's a bit of a weirdo because of his Muggle obsession."
查看中文翻译
Harry let out a low whistle.
查看中文翻译
Ron laughed in a hollow sort of way.
查看中文翻译
"But what's that got to do with Percy?" asked Harry, confused.
查看中文翻译
"Bet Percy loved that."
查看中文翻译
"I know," said Ron in a low voice. "And it got worse. He said Dad was an idiot to run around with Dumbledore, that Dumbledore was heading for big trouble and Dad was going to go down with him, and that he -- Percy -- knew where his loyalty lay and it was with the Ministry. And if Mum and Dad were going to become traitors to the Ministry he was going to make sure everyone knew he didn't belong to our family any more. And he packed his bags the same night and left. He's living here in London now."
查看中文翻译
"He went completely berserk. He said -- well, he said loads of terrible stuff. He said he's been having to struggle against Dad's lousy reputation ever since he joined the Ministry and that Dad's got no ambition and that's why we've always been -- you know -- not had a lot of money, I mean --"
查看中文翻译
"What?" said Harry in disbelief, as Ginny made a noise like an angry cat.
查看中文翻译
第四章: 格里莫广场12号 Number Twelve, Grimmauld Place | 哈利波特5: 凤凰社
20 / 29
Harry swore under his breath. He had always liked Percy least of Ron's brothers, but he had never imagined he would say such things to Mr. Weasley.
查看中文翻译
"Mum's been in a right state," said Ron dully. "You know -- crying and stuff. She came up to London to try and talk to Percy but he slammed the door in her face. I dunno what he does if he meets Dad at work -- ignores him, I s'pose."
查看中文翻译
"But Percy must know Voldemort's back," said Harry slowly. "He's not stupid, he must know your mum and dad wouldn't risk everything without proof --"
查看中文翻译
"What are you talking about?" Harry asked, looking around at them all. They were all regarding him warily.
查看中文翻译
"Yeah, well, your name got dragged into the row," said Ron, shooting Harry a furtive look. "Percy said the only evidence was your word and… I dunno… he didn't think it was good enough."
查看中文翻译
"Percy takes the Daily Prophet seriously," said Hermione tartly, and the others all nodded.
查看中文翻译
"Haven't -- haven't you been getting the Daily Prophet?" Hermione asked nervously.
查看中文翻译
"Yeah, I have!" said Harry.
查看中文翻译
第四章: 格里莫广场12号 Number Twelve, Grimmauld Place | 哈利波特5: 凤凰社
21 / 29
"Have you -- er -- been reading it thoroughly?" Hermione asked, still more anxiously.
查看中文翻译
"But I'd have seen --"
查看中文翻译
The others flinched at the sound of the name. Hermione hurried on, "Well, you'd need to read it cover to cover to pick it up, but they -- um -- they mention you a couple of times a week."
查看中文翻译
"Not cover to cover," said Harry defensively. "If they were going to report anything about Voldemort it would be headline news, wouldn't it?"
查看中文翻译
"It's quite nasty, actually," said Hermione in a voice of forced calm. "They're just building on Rita's stuff."
查看中文翻译
"Which is what?" said Harry impatiently.
查看中文翻译
"But she's not writing for them any more, is she?"
查看中文翻译
"What d'you --?"
查看中文翻译
"Oh, no, she's kept her promise -- not that she's got any choice," Hermione added with satisfaction. "But she laid the foundation for what they're trying to do now."
查看中文翻译
"Not if you've only been reading the front page, you wouldn't," said Hermione, shaking her head. "I'm not talking about big articles. They just slip you in, like you're a standing joke."
查看中文翻译
"OK, you know she wrote that you were collapsing all over the place and saying your scar was hurting and all that?"
查看中文翻译
第四章: 格里莫广场12号 Number Twelve, Grimmauld Place | 哈利波特5: 凤凰社
22 / 29
"Yeah," said Harry, who was not likely to forget Rita Skeeter's stories about him in a hurry.
查看中文翻译
"I don't want anyone to worship --" Harry began hotly.
查看中文翻译
"Well, they're writing about you as though you're this deluded, attention-seeking person who thinks he's a great tragic hero or something," said Hermione, very fast, as though it would be less unpleasant for Harry to hear these facts quickly. "They keep slipping in snide comments about you. If some far-fetched story appears, they say something like, "A tale worthy of Harry Potter", and if anyone has a funny accident or anything it's, "Let's hope he hasn't got a scar on his forehead or we'll be asked to worship him next"--"
查看中文翻译
"I know you don't," said Hermione quickly, looking frightened. "I know, Harry. But you see what they're doing? They want to turn you into someone nobody will believe. Fudge is behind it, I'll bet anything. They want wizards on the street to think you're just some stupid boy who's a bit of a joke, who tells ridiculous tall stories because he loves being famous and wants to keep it going."
查看中文翻译
第四章: 格里莫广场12号 Number Twelve, Grimmauld Place | 哈利波特5: 凤凰社
23 / 29
They were back on the hearing and Harry did not want to think about that. He cast around for another change of subject, but was saved the necessity of finding one by the sound of footsteps coming up the stairs.
查看中文翻译
"I didn't ask -- I didn't want -- Voldemort killed my parents!" Harry spluttered. "I got famous because he murdered my family but couldn't kill me! Who wants to be famous for that? Don't they think I'd rather it'd never --"
查看中文翻译
"And of course, they didn't report a word about the dementors attacking you," said Hermione. "Someone's told them to keep that quiet. That should've been a really big story, out-of-control dementors. They haven't even reported that you broke the International Statute of Secrecy. We thought they would, it would be in so well with this image of you as some stupid show-off. We think they're biding their time until you're expelled, then they're really going to go to town -- I mean, if you're expelled, obviously," she went on hastily. "You really shouldn't be, not if they abide by their own laws, there's no case against you."
查看中文翻译
"We know, Harry," said Ginny earnestly.
查看中文翻译
第四章: 格里莫广场12号 Number Twelve, Grimmauld Place | 哈利波特5: 凤凰社
24 / 29
"Uh oh."
查看中文翻译
"The meeting's over, you can come down and have dinner now. Everyone's dying to see you, Harry. And who's left all those Dungbombs outside the kitchen door?"
查看中文翻译
Fred gave the Extendable Ear a hearty tug; there was another loud crack and he and George vanished. Seconds later, Mrs. Weasley appeared in the bedroom doorway.
查看中文翻译
"Crookshanks," said Ginny unblushingly. "He loves playing with them."
查看中文翻译
"Oh," said Mrs Weasley, "I thought it might have been Kreacher, he keeps doing odd things like that. Now don't forget to keep your voices down in the hall. Ginny, your hands are filthy, what have you been doing? Go and wash them before dinner, please…"
查看中文翻译
"Look…" he muttered, but Ron shook his head, and Hermione said quietly, "We knew you'd be angry, Harry, we really don't blame you, but you've got to understand, we did try to persuade Dumbledore --"
查看中文翻译
Ginny grimaced at the others and followed her mother out of the room, leaving Harry alone with Ron and Hermione. Both of them were watching him apprehensively, as though they feared he would start shouting again now that everyone else had gone. The sight of them looking so nervous made him feel slightly ashamed.
查看中文翻译
第四章: 格里莫广场12号 Number Twelve, Grimmauld Place | 哈利波特5: 凤凰社
25 / 29
"Who's Kreacher?" he asked.
查看中文翻译
"Yeah, I know," said Harry grudgingly.
查看中文翻译
Hermione frowned at Ron.
查看中文翻译
"He's not a nutter, Ron --"
查看中文翻译
"The house-elf who lives here," said Ron. "Nutter. Never met one like him."
查看中文翻译
He led the way out of the door and on to the landing, but before they could descend the stairs --
查看中文翻译
"Yeah, yeah," said Ron. "C'mon, I'm starving."
查看中文翻译
"It's not "spew"!" said Hermione heatedly. "It's the Society for the Promotion of Elfish Welfare. And it's not just me, Dumbledore says we should be kind to Kreacher too --"
查看中文翻译
He cast around for a topic that didn't involve his headmaster, because the very thought of Dumbledore made Harry's insides burn with anger again.
查看中文翻译
"Hold it!" Ron breathed, flinging out an arm to stop Harry and Hermione walking any further. "They're still in the hall, we might be able to hear something --"
查看中文翻译
"Hermione still hasn't given up on spew."
查看中文翻译
"His life's ambition is to have his head cut off and stuck up on plaque just like his mother," said Ron irritably. "Is that normal, Hermione?"
查看中文翻译
"Well -- well, if he is a bit strange, it's not his fault --"
查看中文翻译
Ron rolled his eyes at Harry.
查看中文翻译
第四章: 格里莫广场12号 Number Twelve, Grimmauld Place | 哈利波特5: 凤凰社
26 / 29
"And don't forget to keep your voice down in the hall, Harry," Hermione whispered.
查看中文翻译
The three of them looked cautiously over the banisters. The gloomy hallway below was packed with witches and wizards, including all of Harry's guard. They were whispering excitedly together. In the very centre of the group Harry saw the dark, greasy-haired head and prominent nose of his least favourite teacher at Hogwarts, Professor Snape. Harry leant further over the banisters. He was very interested in what Snape was doing for the Order of the Phoenix…
查看中文翻译
A thin piece of flesh-coloured string descended in front of Harry's eyes. Looking up, he saw Fred and George on the landing above, cautiously lowering the Extendable Ear towards the dark knot of people below. A moment later, however, they all began to move towards the front door and out of sight.
查看中文翻译
"Dammit," Harry heard Fred whisper, as he hoisted the Extendable Ear back up again.
查看中文翻译
They heard the front door open, then close.
查看中文翻译
"Snape never eats here," Ron told Harry quietly. "Thank God. C'mon."
查看中文翻译
第四章: 格里莫广场12号 Number Twelve, Grimmauld Place | 哈利波特5: 凤凰社
27 / 29
"We're eating down in the kitchen," Mrs. Weasley whispered, meeting them at the bottom of the stairs. "Harry, dear, if you'll just tiptoe across the hall it's through this door here --"
查看中文翻译
"I'm sorry!" wailed Tonks, who was lying flat on the floor. "It's that stupid umbrella stand, that's the second time I've tripped over --"
查看中文翻译
CRASH.
查看中文翻译
"Tonks!" cried Mrs. Weasley in exasperation, turning to look behind her.
查看中文翻译
As they passed the row of house-elf heads on the wall, they saw Lupin, Mrs. Weasley, and Tonks at the front door, magically sealing its many locks and bolts behind those who had just left.
查看中文翻译
But the rest of her words were drowned by a horrible, ear-splitting, blood-curdling screech.
查看中文翻译
The moth-eaten velvet curtains Harry had passed earlier had flown apart, but there was no door behind them. For a split second, Harry thought he was looking through a window, a window behind which an old woman in a black cap was screaming and screaming as though she were being tortured -- then he realised it was simply a life-size portrait, but the most realistic, and the most unpleasant, he had ever seen in his life.
查看中文翻译
第四章: 格里莫广场12号 Number Twelve, Grimmauld Place | 哈利波特5: 凤凰社
28 / 29
Lupin and Mrs Weasley darted forward and tried to tug the curtains shut over the old woman, but they would not close and she screeched louder than ever, brandishing clawed hands as though trying to tear at their faces.
查看中文翻译
"Filth! Scum! By-products of dirt and vileness! Half-breeds, mutants, freaks, begone from this place! How dare you befoul the house of my fathers --"
查看中文翻译
Tonks apologised over and over again, dragging the huge, heavy troll's leg back off the floor; Mrs. Weasley abandoned the attempt to close the curtains and hurried up and down the hall, Stunning all the other portraits with her wand; and a man with long black hair came charging out of a door facing Harry.
查看中文翻译
The old woman was drooling, her eyes were rolling, the yellowing skin of her face stretched taut as she screamed, and all along the hall behind them, the other portraits awoke and began to yell, too, so that Harry actually screwed up his eyes at the noise and clapped his hands over his ears.
查看中文翻译
"Shut up, you horrible old hag, shut UP!" he roared, seizing the curtain Mrs. Weasley had abandoned.
查看中文翻译
第四章: 格里莫广场12号 Number Twelve, Grimmauld Place | 哈利波特5: 凤凰社
29 / 29
"Yoooou!" she howled, her eyes popping at the sight of the man. "Blood traitor, abomination, shame of my flesh!"
查看中文翻译
The old woman's face blanched.
查看中文翻译
"I said -- shut -- UP!" roared the man, and with a stupendous effort he and Lupin managed to force the curtains closed again.
查看中文翻译
The old woman's screeches died and an echoing silence tell. Panting slightly and sweeping his long dark hair out of his eyes, Harry's godfather Sirius turned to face him.
查看中文翻译
"Hello, Harry," he said grimly, "I see you've met my mother."
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类